Готовый перевод The Jealous Childhood Sweetheart is Online / Ревнивый друг детства уже в сети: Глава 27

После сегодняшней пресс-конференции в «Экономик таймс» немедленно появилась статья с заголовками: «Ян Фуцзи выиграл суд, но проиграл сердца людей» и «Когда „Хуэйхуан“ арендовала бренд „Ян Фуцзи“, годовой объём продаж едва достигал двух миллиардов юаней, а сам бренд был известен лишь в провинциях вокруг Юйланя. Затем „Хуэйхуан“ вложила огромные средства в рекламу и подняла оценочную стоимость бренда до пятисот миллиардов. Вернуть его сейчас — для компании настоящая катастрофа».

Сюй Боуэнь нахмурился, прочитав материал. Хотя он и ожидал подобной реакции, на деле всё оказалось куда сложнее. Он набрал номер Чжоу Хунчжэна:

— Созови всех менеджеров отделов. Через пятнадцать минут совещание.

Прошло полчаса после начала собрания, как снова зазвонил телефон Линь И. Сюй Боуэнь сразу же сбросил вызов. Сейчас решалась судьба «Ян Фуцзи», и он не мог позволить себе отвлекаться на постороннее.

Линь И закипела от злости. Первый сброшенный звонок ещё можно было списать на занятость, но второй — явное пренебрежение.

Цзи Цзяньтянь, развалившись на диване и уплетая арбуз, крикнула стоявшей на балконе Линь И:

— Ну что, связалась с моим зятёчком?

Цзи Цзяньтянь, считая себя старше Линь И всего на несколько месяцев, с самого первого дня знакомства автоматически стала называть Сюй Боуэня «зятёчком».

Линь И сдержала эмоции и, повернувшись к подруге, сказала:

— В компании сейчас завал, наверное, всё ещё на совещании. Сегодня обедаю с тобой я.

Цзи Цзяньтянь надула губы:

— Кто тебя просил? Мне нужен именно зятёчек! Разве ты не обещала познакомить меня с парнем?

Линь И потерла лоб. Эта женщина ни на секунду не забывала о своём главном жизненном стремлении — выйти замуж. Она вернулась на балкон и набрала номер Лу Юаня:

— Кругляш, я как раз собираюсь обедать рядом с вашим тренировочным залом. Не хочешь присоединиться?

Лу Юань без колебаний согласился. Тогда Линь И тут же перешла в наступление:

— Приведи заодно Ду Цуня.

— Ду Цуня?

— Э-э… Хочу познакомить его с подругой.

— Ты уверена, что хочешь погубить свою подругу?

— Ещё неизвестно, кто кого погубит.

— Ладно.

Линь И повела Цзи Цзяньтянь в ресторан SUMMER N. Та, узнав, что скоро встретится с баскетболистом из CBA, была в восторге: подкрашивала губы, проверяла макияж в зеркальце и убрала его только тогда, когда убедилась, что выглядит безупречно.

— Кстати, как зовут того игрока, которого ты мне хочешь представить? В команде «Орёл» мне нравятся многие, кроме этого Ду Цуня.

Линь И растерялась:

— Э-э…

Но ей не пришлось ничего объяснять — Цзи Цзяньтянь вдруг схватила её за запястье и, сдерживая визг, прошептала:

— Линь И, твой зятёчек настоящий герой! Он ведь привёл мне Лу Юаня!

— Нет…

Но в ту же секунду радость Цзи Цзяньтянь испарилась. Она горестно спросила:

— Почему за ним идёт какая-то женщина?

— Это девушка Лу Юаня.

Цзи Цзяньтянь, словно сдувшийся воздушный шарик, с тоской смотрела в сторону входа. Но внезапно её лицо исказилось от ужаса:

— Скажи, пожалуйста, ты же не собираешься знакомить меня с Ду Цунем?

Линь И, скрепя сердце, кивнула:

— На самом деле… он… довольно неплох. Мне кажется, вы отлично подходите друг другу по характеру.

Цзи Цзяньтянь презрительно фыркнула:

— Неплох? Мужчина, которого побеждает женщина? Ты осмеливаешься сватать мне такого?

— …Какая женщина такая сильная, что смогла его одолеть?

Цзи Цзяньтянь гордо подняла подбородок:

— Я.

— Когда это было?

Цзи Цзяньтянь задумалась:

— До двенадцати лет он всегда проигрывал мне.

Линь И поочерёдно взглянула на Ду Цуня и Цзи Цзяньтянь, и в её глазах мелькнуло многозначительное выражение…

Ду Цунь, получив презрительный взгляд Цзи Цзяньтянь, ответил тем же и повернулся к Линь И:

— Сестрёнка, я слышал, ты хочешь познакомить меня со своей подругой. Теперь понимаю — ха-ха-ха!

Цзи Цзяньтянь не могла стерпеть такого оскорбления:

— Зная, что ты мне сватаешь этого изнеженного мальчика, я бы лучше дома съела лапшу быстрого приготовления, чем вышла на улицу!

— Кто здесь изнеженный? Повтори-ка ещё раз!

— Изнеженный, изнеженный, изнеженный…

Цзи Цзяньтянь высунула язык и покачала головой. Ду Цунь с трудом сдержался, чтобы не ударить женщину, и сквозь зубы процедил:

— Мужлан.

«Мужлан»? Да это же прямое оскорбление её милого и очаровательного образа! Цзи Цзяньтянь вскочила, готовая к бою.

Линь И быстро обняла её и прошептала на ухо:

— Не выходи из себя, не порти свой имидж! Игроки «Орла» часто обедают здесь. Если они увидят твою истерику, кому потом захочется с тобой знакомиться?

Эти слова подействовали. Цзи Цзяньтянь немного успокоилась, бросила последний недовольный взгляд Ду Цуню, достала блокнот и, мгновенно сменив выражение лица на восторженное, мило улыбнулась Лу Юаню:

— Не могли бы вы подписать автограф?

Боясь, что тот откажет из-за её вспыльчивости, она добавила, обращаясь к Жуань Мэн:

— Ваша девушка очень красива.

Жуань Мэн скромно опустила голову:

— Спасибо, вы тоже очень милая.

Такой застенчивый вид девушки окончательно растрогал Лу Юаня. Он нахмурился, но мягко взял блокнот и ручку и быстро расписался.

Цзи Цзяньтянь, как настоящая фанатка, с восторгом приняла автограф. Ду Цунь не выдержал:

— Прямо как подхалимка.

— Да пошёл ты! Самому не дают автографы — вот и злишься. Какое у тебя вообще психологическое состояние, если ты так играешь?

Едва она договорила, как к их столику подошла красивая девушка и попросила у Ду Цуня автограф. Тот немедленно воспрянул духом и даже с удовольствием сфотографировался с поклонницей.

Цзи Цзяньтянь сидела, сжимая кулаки от зависти. Увидев, как Ду Цунь приближает голову к фанатке для фото, она мысленно пожелала, чтобы между ними вдруг встала стена.

Блюда начали подавать одно за другим. Весь обед Цзи Цзяньтянь и Ду Цунь соперничали друг с другом — даже за едой боролись. Линь И махнула рукой на примирение и решила предоставить этой парочке выяснять отношения самим.

А вот Лу Юань и Жуань Мэн, напротив, видели только друг друга: то кормили с ложечки, то шептались, рука Лу Юаня всё время лежала на спинке стула девушки — жест одновременно и властный, и нежный.

Линь И, организовавшая этот обед, чувствовала себя одинокой и несчастной: одна пара постоянно спорила, другая — нежничала. Хотя у неё самой есть парень, сейчас она будто превратилась в жалкую одинокую собаку. В голове снова и снова возникал образ Сюй Боуэня. Вспомнив, как тот сегодня так решительно её проигнорировал, она почувствовала ещё большую боль в груди.

Вскоре после обеда Лу Юань и Ду Цунь ушли на тренировку, а Цзи Цзяньтянь и Жуань Мэн так хорошо нашли общий язык, что остались пить чай.

— Мягкая Мэн, — сразу после ухода Лу Юаня Цзи Цзяньтянь подсела к Жуань Мэн и, как старая подруга, обняла её за руку, — как же тебе повезло! У тебя такой замечательный парень, который исполняет все твои желания и заботится о тебе безгранично!

Жуань Мэн, услышав комплимент в адрес своего возлюбленного, счастливо улыбнулась:

— Сестрёнка Тяньтянь, и ты обязательно найдёшь того, кто будет тебя очень любить.

Эти слова вернули Цзи Цзяньтянь к суровой реальности. Она тяжело вздохнула:

— Даже дети уже нашли себе парней, а я, старшая сестра, всё ещё одна.

— Хватит! — не выдержала Линь И. — Боишься, что Мягкая Мэн не знает, как сильно ты жаждешь мужчин? Может, хоть немного сдержанности?

Цзи Цзяньтянь надула губы:

— Линь И, теперь, когда у тебя есть мужчина, ты, видимо, считаешь меня старой девой?

Линь И:

— …Следи за словами.

— Да ладно, мы же взрослые люди, чего стесняться?

Цзи Цзяньтянь больше не обращала внимания на Линь И и, хитро улыбаясь, спросила Жуань Мэн:

— Слушай, у спортсменов ведь особые потребности в интимной сфере, правда?

Жуань Мэн сразу же вспомнила, как Лу Юань прижимал её к кровати, и вся покраснела от стыда, пряча лицо.

— Ой-ой, какая ты застенчивая! Значит, у вас там всё очень страстно? Расскажи сестрёнке!

Жуань Мэн не выдержала натиска этой «теоретической мастерицы» и быстро перекинула вопрос Линь И:

— Спроси лучше Линь И. Ведь Сюй Боуэнь тоже недавно закончил карьеру спортсмена.

Линь И, не имеющая практического опыта, виновато отвела взгляд. Но Цзи Цзяньтянь уже всё поняла:

— Вы с Сюй Боуэнем ещё не были вместе?

— …Нет… и что с того? Мы же совсем недавно начали встречаться.

— Как это «что с того»? Он ведь приехал за тобой аж в горы! В такой глуши разве вы не выразили друг другу чувства по-настоящему? Да и потом — вы же целых десять дней не виделись! После разлуки страсть должна быть особенно сильной. Ты можешь сдерживаться, но он-то точно нет!

Цзи Цзяньтянь рассуждала так убедительно, что Линь И не знала, что ответить. Она лишь повторила:

— Мы же совсем недавно вместе.

— Дело не во времени, — неожиданно вмешалась Жуань Мэн, всё ещё пряча лицо, — а в том, любят ли друг друга люди.

Это простое, но глубокое замечание поставило Линь И в тупик.

— Именно!

Через полчаса Жуань Мэн отправилась к Лу Юаню, а Линь И с Цзи Цзяньтянь пошли в торговый центр.

Прошёл уже весь день, а Сюй Боуэнь так и не позвонил Линь И. Та и не улыбалась своему телефону. Цзи Цзяньтянь наконец почуяла неладное:

— Поссорились с зятёчком?

— Нет, — Линь И ответила не задумываясь, но под пристальным взглядом подруги добавила: — Возможно, у нас холодная война. И начал он её в одностороннем порядке.

— Как так? Вы же в медовом месяце! Что случилось?

Линь И рассказала, как вчера не пустила Сюй Боуэня к себе. Цзи Цзяньтянь возмущённо посмотрела на неё:

— Ты совершенно неправа.

— В чём я неправа? Мы же не муж и жена, у меня нет никаких обязательств!

Цзи Цзяньтянь фыркнула:

— Линь И, ты думаешь, что Сюй Боуэнь, такой живой и страстный мужчина, станет ждать до свадьбы?

Линь И покачала головой. Человек, который в первый же день отношений хотел спать с ней в одной постели, явно не из тех, кто умеет терпеть.

— Но ведь прошло меньше месяца с начала наших отношений. Разве не слишком рано?

Цзи Цзяньтянь ткнула пальцем ей в лоб:

— Линь И, тебя, юристку, совсем закрутили юридические нормы! Даже Мягкая Мэн, ребёнок, понимает простую вещь: всё должно происходить естественно, когда чувства переполняют. Признайся честно: тебе неприятно быть с ним в постели?

— …Кажется, нет.

— Вот и отлично.

Цзи Цзяньтянь потянула Линь И за руку.

— Куда мы идём?

— Покупать боевой наряд.

Цзи Цзяньтянь затащила Линь И в магазин пижам. Та, увидев перед собой прозрачные кружевные комплекты, остолбенела:

— Ты… неужели хочешь, чтобы я надела это, чтобы соблазнить его?

— Конечно нет! Это слишком прямолинейно и выглядит дёшево, — Цзи Цзяньтянь указала пальцем на другой отдел, где висели хлопковые пижамы. — Вот такие маленькие сексуальные платьица-мини: всё прикрыто, но именно это и сводит мужчин с ума.

http://bllate.org/book/11590/1033132