Готовый перевод The Jealous Childhood Sweetheart is Online / Ревнивый друг детства уже в сети: Глава 6

Янь Шэн беззаботно усмехнулся:

— Это моя прямая обязанность. А вот Линь И — ещё молода, немного принцессой балуется. Когда будете работать над этим делом, прошу вас снисходительно отнестись к её капризам. Но не переживайте: в вопросах защиты товарных знаков она настоящий профессионал.

Линь И смотрела на его «искреннее» лицо и еле сдерживалась, чтобы не разорвать его в клочья. Сегодня он явно переборщил! «Моя Линь И», «принцесса», «снисходительно отнестись»… С каких это пор она стала дочкой Янь Шэна?!

Она подумала, что её сочли за дочь, но Сюй Боуэнь услышал совсем иное — будто она уже чужая женщина.

— Обязательно, — ответил он, и костяшки пальцев на его руке, лежавшей на колене, побелели.

Разговор по делу занял около двух часов. Янь Шэну предстояло навестить ещё одного клиента в Юйлане, поэтому он первым покинул встречу. Линь И вместе с Чжоу Хунчжэном собрали документы, передали последние инструкции и приготовились выезжать обратно в Мучжэнь.

— Адвокат Линь, подождите немного. Сейчас схожу в копировальную и сделаю вам копию этих материалов.

Когда Чжоу Хунчжэн вышел, в переговорной остались только Линь И и Сюй Боуэнь.

Раньше, пока рядом были посторонние, общаться с ним было легко. Теперь же, наедине, она растерялась и лишь делала вид, что увлечённо изучает бумаги.

Сюй Боуэнь смотрел на её профиль. Она так долго не поднимала глаз, что он наконец сжал кулак и прокашлялся:

— Линь И.

Это был первый раз за сегодня, когда он произнёс её имя. Сердце Линь И ёкнуло. Она быстро сгладила эмоции, сделала лицо совершенно бесстрастным и только потом подняла взгляд:

— Что?

— Чтобы удобнее было работать над делом, завтра переезжайте в Юйлань. Жильё организует Чжоу Хунчжэн.

Ха… А кто всего несколько часов назад вежливо намекал, что вообще не хочет, чтобы она вела это дело?

Автор примечает:

Маленький Мёд: Настоящий король уксуса.

Король Уксуса Сюй: Конечно, наследник столетнего уксусного дела.

Маленький Мёд: Я имею в виду, что ты готов жевать уксус при малейшем поводе. Один Янь Шэн — и ты уже не в себе. А дальше ведь будут Чжан Шэн, Ли Шэн, Ван Шэн, Чэнь Шэн и ещё куча мужских второстепенных персонажей. Что будешь делать?

Король Уксуса Сюй: Чэнь Шэн жил в Циньскую эпоху. Ты уверена, что хочешь превратить эту историю в трансмайгрейшн?

Маленький Мёд: …

Пока вы весело проводите воскресенье, не забудьте оставить комментарий и добавить Маленького Мёда в закладки!

Благодарим следующих ангелочков за питательные растворы:

Читатель «Просто шарик», +120 питательной жидкости, 26.08.2017, 23:50:32

Читатель «Запасливая принцесса», +120 питательной жидкости, 26.08.2017, 10:18:37

Читатель «yyyyy», +3 питательной жидкости, 26.08.2017, 07:21:39

* * *

Когда Чжоу Хунчжэн вошёл, он как раз услышал, как его босс громко хлопает себя по щекам. Внутренне презрев такое поведение, он всё же обрадовался, что тот одумался. Где сейчас найдёшь такого опытного и ответственного адвоката, да ещё и с таким скромным гонораром?

Сюй Боуэнь, заметив входящего помощника, тут же дал указание:

— Сейчас же организуй жильё для адвоката Линь. Завтра она переезжает.

Чжоу Хунчжэн мысленно возмутился: «А она вообще согласилась?» Он даже злорадно захотел, чтобы Линь И отказалась.

И Линь И не разочаровала Чжоу Хунчжэна:

— Нельзя.

Тот мысленно поставил ей лайк и с наслаждением наблюдал, как на лице Сюй Боуэня появилась хмурость. Ха… Держи свою важность! Пуф!

Однако всего через две секунды Линь И переметнулась:

— Завтра у меня дела. Переехать смогу только послезавтра.

Чжоу Хунчжэн чуть не упал на колени перед ней. А Сюй Боуэнь и вовсе не смог сохранить своё высокомерное выражение лица — уголки губ сами собой тронулись в довольной улыбке.

Его ухмылка была дерзкой и открытой, такой же, какой он был в юности, когда не скрывал своих чувств. Линь И уже собралась ответить ему такой же сияющей улыбкой, но тут Чжоу Хунчжэн окликнул её:

— Адвокат Линь, если вы сегодня возвращаетесь в Мучжэнь, лучше выезжайте пораньше. Иначе попадёте в вечернюю пробку.

Линь И кивнула, взяла у него документы, положила в сумку и подняла глаза на Сюй Боуэня:

— Мистер Сюй, я поехала.

Сюй Боуэнь равнодушно «хм»нул, даже не сказав «до свидания» или «осторожно в дороге». Но Линь И не обиделась — напротив, она была рада, что между ними сохранился прежний, непринуждённый стиль общения, без лишней вежливости.

Она вышла вслед за Чжоу Хунчжэном. Проходя мимо Сюй Боуэня, не взглянула на него и покинула переговорную.

— Адвокат Линь, мне нужно заехать в университет к профессору. Можно с вами попутно? — спросил Чжоу Хунчжэн, когда они вышли на улицу.

Линь И кивнула:

— Без проблем.

Они сели в машину и тронулись. Проехав некоторое расстояние, Чжоу Хунчжэн будто бы невзначай спросил:

— Адвокат Линь, вы знали, что наш босс раньше играл в баскетбол?

Линь И лёгко рассмеялась:

— Конечно знаю. Он же MVP нынешнего сезона CBA.

— Не ожидал, что адвокаты тоже смотрят CBA. Хотя, признаться, эта новость была повсюду — невозможно было не заметить.

Линь И: «…» Адвокаты не такие скучные, как ты думаешь.

Чжоу Хунчжэн внимательно посмотрел на её лицо и продолжил:

— Раз вы знаете, что мистер Сюй баскетболист, то должны понимать: на площадке он привык к жёсткой конкуренции, поэтому иногда бывает резким и грубоватым. Если он чем-то вас задел, прошу простить. Гарантирую — он не со зла.

Какой наивный помощник. Кто сказал, что Сюй Боуэнь делает это случайно? Она сразу поняла: он делает это нарочно. Раньше он постоянно колол её — это просто его извращённое удовольствие. Но такой преданный и добрый помощник заслуживал сочувствия, поэтому Линь И кивнула:

— Ничего страшного. Мне попадались клиенты и похуже — с куда более странной натурой.

Чжоу Хунчжэн обрадовался:

— Вот и отлично! — И тут же добавил: — На самом деле, мистер Сюй испытывает огромное давление. Наша компания — типичное семейное предприятие. На руководящих постах сидят только свои люди. Например, Доу Чаожун занял должность вице-президента исключительно потому, что женат на племяннице семьи Ян. Сейчас компания остро нуждается в реформах, но интересы всех участников переплетены, да и мистер Сюй только недавно вступил в должность — продвинуться очень трудно.

— Племянница? — Линь И вдруг вспомнила другой вопрос. — Тогда как ваш мистер Сюй стал президентом «Ян Фуцзи»? Неужели и он тоже зять семьи Ян?

Неужели именно поэтому он внезапно возглавил столетнюю компанию? Выходит, Сюй Боуэнь настолько безвольный, что сделал карьеру за счёт женщины и даже бросил баскетбол?

Чжоу Хунчжэн понял, что она ошибается, и поспешил объяснить:

— Вы всё неправильно поняли. На самом деле, у мистера Сюй очень печальная судьба. Он рос в неполной семье.

Линь И: «…» Неполная семья — ещё не приговор к несчастью. Она ведь знает! Зачем он смотрит на неё с таким сочувствием? Сюй Боуэнь вовсе не так жалок, как ему кажется.

«Как у этой адвокатки вообще нет сочувствия?» — подумал Чжоу Хунчжэн и решил во что бы то ни стало растрогать её историей о несчастной судьбе Сюй Боуэня.

В молодости Сюй Шупин и Ян Гуйминь полюбили друг друга, но родители Яна были против — им не нравилось, что Сюй Шупин из деревни, да и статусы семей явно не соответствовали. Гордая Сюй Шупин, поддавшись интригам избранницы матери Яна, разорвала отношения с ним, даже не сообщив, что беременна. Она уехала в Мучжэнь и одна родила сына, решив никогда не возвращаться к Яну Гуйминю.

Но недавно, после того как Сюй Боуэнь стал MVP, их совместное фото попало в сеть. Ян Гуйминь сразу узнал в молодом человеке самого себя в юности. Не требуя ДНК-теста, он нашёл их, разъяснил все недоразумения, и два почти пятидесятилетних одиночки снова сошлись. Семья наконец воссоединилась.

Однако радость длилась недолго — Ян Гуйминь серьёзно заболел. Годы напряжённой работы подорвали здоровье, и врачи настоятельно рекомендовали ему отдых. Но он не мог оставить 186-летнее дело «Ян Фуцзи» в беде, особенно в кризисный период. Хоть Сюй Боуэнь и не испытывал к нему отцовских чувств, видя, как страдает мать, он решил завершить карьеру и вернуться в семью, чтобы возглавить компанию.

— Разве мистер Сюй не достоин сочувствия? — Чжоу Хунчжэн был доволен своей подачей — голос звучал выразительно и эмоционально.

Линь И остановила машину у ворот университета Х и повернулась к нему:

— … Какой мелодраматичный сюжет.

«…»

Чжоу Хунчжэн молча вылез из машины. Ну конечно, адвокаты все такие холодные… Нет, скорее даже ледяные.

Линь И и сама не ожидала, что у Сюй Боуэня такая «киносценарная» биография. Она знала, что Сюй Шупин одна растила сына, и всегда восхищалась её силой. Даже когда та в ярости набросилась на неё из-за того случая, Линь И никогда не держала зла. Одной матери нелегко — любой на её месте сошёл бы с ума, если бы из-за неё сын попал в такую историю.

Вернувшись в Мучжэнь, Линь И сразу поехала домой. Она не виделась с родителями уже несколько недель, а сегодня вечером к ним должны были прийти Линь Чжици и Фан Лин.

После долгого дня она приняла душ, надела удобную домашнюю одежду и спустилась на первый этаж, где жили её бабушка с дедушкой.

За ужином четыре старших родственника ухаживали за ней, как за маленькой девочкой, непрерывно накладывая еду. Ей даже неловко стало:

— Дедушка, бабушка, мама, папа, не надо мне всё время класть — я уже взрослая.

Бабушка улыбнулась:

— Для нас ты навсегда останешься ребёнком.

Фан Лин положила ей кусочек рыбы и бросила взгляд:

— Раз уж ты наконец осознала, что выросла, почему до сих пор не нашла себе парня?

Линь И сдалась. Фан Лин умела превратить любую тему в вопрос о личной жизни.

На этот раз она не отмахнулась, как обычно, а, опустив голову, стала вынимать косточки из рыбы:

— Сейчас у меня крупное дело. Как только завершу — сразу пойду на свидания вслепую.

Подняв глаза, она мягко улыбнулась:

— Бабушка, мама, поищите мне кого-нибудь.

Услышав это, бабушка и мать тут же обрадовались:

— Обязательно найдём! Скажи, какие у тебя требования?

Линь И подумала:

— Главное — чтобы был высокий. Ниже некуда.

— Только это?

— Да, только это. Остальное — по симпатии.

Бабушка понимающе кивнула:

— Теперь ясно, почему говорят: есть два типа мужчин, которые не женятся — бедные и низкие.

«…»

На следующий день утром Линь И гуляла с бабушкой и дедушкой, пила чай в чайхане, днём ходила по торговым центрам с матерью, а вечером начала собирать вещи.

Фан Лин, конечно, не упустила случая поворчать о том, что дочь уезжает в Юйлань на работу. Линь И хотела сказать, что помогает Сюй Боуэню, но в итоге промолчала.

Перед отъездом на следующий день Линь И позвонила Чжоу Хунчжэну, чтобы уточнить адрес жилья.

— Адвокат Линь, не могли бы вы сначала заехать в офис «Ян Фуцзи»? Ключи у меня, но у меня сейчас совещание — не успею вам их передать.

— Хорошо.

Линь И завела машину и поехала.

На улице стояла жара, поэтому, припарковавшись, она сразу зашла в холл офисного здания «Ян Фуцзи» и отправила Чжоу Хунчжэну сообщение в WeChat.

[Привет, я в холле.]

Как только совещание закончилось, Чжоу Хунчжэн выбежал к ней:

— Адвокат Линь, вы давно ждёте? Сейчас поедем вместе.

— Если заняты, просто пришлите мне координаты — сама доберусь.

Но Чжоу Хунчжэн настаивал:

— Всё равно нужен кто-то, кто понесёт чемоданы.

Линь И улыбнулась:

— Ладно.

http://bllate.org/book/11590/1033111