Готовый перевод Wine Heart Honey Love / Винное сердце, медовая любовь: Глава 24

Лян Цзяли вернула телефон Аньси. Та похлопала её по плечу и сказала:

— Ложись пораньше. Не думай больше о сегодняшнем. Если вдруг снова столкнёшься с ним — держись подальше. А если что, сразу звони мне. Я его не боюсь. Поняла?

— Угу.

— Может, переночуешь у меня?

Аньси старалась отвлечь подругу от случившегося, чтобы та не боялась.

Лян Цзяли кивнула:

— Давно уже не спали вместе.

— Тогда сегодня устроим пижамную вечеринку? — с улыбкой пошутила Аньси.

Лян Цзяли слабо улыбнулась в ответ, но едва смех сорвался с губ, как Аньси вдруг обняла её:

— Цзяли, честно говоря, я знаю: после такого ты напугана. Любая девушка на твоём месте испугалась бы. Но помни: у тебя есть мы, твои друзья! Так что ни в коем случае не бойся.

— Угу, я знаю. Спасибо тебе.

Однако этой ночью, даже рядом с Аньси, она почти не сомкнула глаз.

Что теперь делать?

Если Нин Чжэньсюань снова начнёт её душить или причинит ещё какой-нибудь вред… Кто сможет её защитить? Нин Цзэ? Правда ли он придёт ей на помощь?

Придёт?

…

На следующий день Лян Цзяли, измученная бессонницей, проспала. Когда она проснулась, Аньси уже ушла на работу, но на тумбочке оставила записку.

Там было написано, что на кухне в кастрюле уже сварена каша и приготовлено яйцо всмятку. Она строго велела обязательно всё съесть и ни в коем случае не пропускать завтрак. Вечером сама проверит.

Глядя на эту записку, Лян Цзяли почувствовала тепло в груди. Настроение уже не было таким мрачным, как вчера.

Она встала с кровати, умылась, позавтракала, а потом спустилась вниз и поймала такси. Однако сначала она не поехала на винодельню, а направилась в мастерскую по ремонту телефонов.

Телефон сломался, и она боялась, что коллеги из института не смогут до неё дозвониться, поэтому нужно было срочно починить его.

Пока мастер возился с устройством, Лян Цзяли заметила в высоком зеркале, вделанном в стену, как на фоне светло-голубого платья с низким вырезом особенно ярко выделялось красное пятно на шее.

Машинально она потянулась к горлу, глядя в отражение, и осторожно коснулась места ушиба. Боль ещё не прошла.

Видимо, после ремонта телефона ей придётся заглянуть в магазин за шарфом, чтобы прикрыть следы.

Прошло больше получаса, прежде чем мастер вернул ей телефон. Получив его, Лян Цзяли сразу же включила аппарат и проверила, не поступали ли звонки.

Действительно, пришло несколько сообщений: Чэнь Цзяхэ спрашивал, почему она не пришла, и нужно ли сегодня ехать на винодельню.

Также был пропущенный звонок от бабушки вчера вечером.

И последний пропущенный вызов — от Нин Бо Чэня двадцать минут назад.

Выйдя из мастерской, Лян Цзяли сначала перезвонила Чэнь Цзяхэ и велела ему взять документы и ехать на винодельню — она скоро подоспеет. Затем, взглянув на номер Нин Бо Чэня в списке пропущенных, она остановилась на тротуаре и набрала его.

Тот ответил почти сразу:

— Цзяли, занята?

Он уже звонил ей ранее, но телефон был выключен, и он решил, что она, наверное, на работе.

— Немного, — уклончиво ответила она, продолжая искать на улице магазин или бутик, где можно купить шарф.

— Дело в том, что Нин Цзэ примерно в одиннадцать часов выпустят. Можешь вместе с дедушкой съездить за ним?

Шаги Лян Цзяли мгновенно замерли. Её взгляд блуждал среди прохожих, пока через некоторое время она не произнесла:

— Хорошо.

— Ты сейчас на винодельне или в институте? Дедушка пошлёт за тобой машину.

— Не надо, я сама на такси доеду.

— Ладно. Если доберёшься раньше, немного подожди дедушку. У него ещё кое-какие дела.

— Хорошо.

Она согласилась и повесила трубку, не замечая, как ладони уже покрылись тонким слоем пота.

Её тревожило предстоящее свидание с Нин Цзэ.

Подняв голову, она посмотрела на безоблачное небо, откуда жаркие лучи солнца обжигали кожу. От резкого света у неё закружилась голова, и она быстро опустила глаза, продолжая искать магазин со шарфами.

☆

Купив шарф в торговом центре, Лян Цзяли вышла на улицу примерно в десять часов.

Она сразу же повязала его на шее и завязала узлом, после чего направилась к стоянке такси, чтобы поехать в Полицейский участок Юйчуань.

Пока она ждала машину, многие прохожие бросали на неё любопытные взгляды: в такой зной, когда температура на улице приближалась к тридцати восьми градусам, кто-то надел плотный, тёмный шарф — разве это не странно?

Заметив эти взгляды, Лян Цзяли неловко поправила слишком туго затянутый узел и сделала вид, что ничего не замечает. Сейчас главное — скрыть синяки.

Вскоре подъехало такси. Сев в него, она сказала водителю адрес и отправила Чэнь Цзяхэ SMS:

«Сегодня утром не ходи на винодельню. Оставайся в институте. У меня возникли дела, приду позже».

Чэнь Цзяхэ уже почти доехал до винодельни, когда получил это сообщение. Он некоторое время смотрел на экран, затем ответил:

«Хорошо».

Положив телефон в карман, он откинулся на сиденье и закрыл глаза, но пальцы непроизвольно сжали стопку документов в руках.

«Учитель Лян… Моя учительница Лян… Та, в кого я влюблён…»

Прошептав про себя эти слова несколько раз, Чэнь Цзяхэ резко открыл глаза и сказал водителю:

— Дядя, не езжите дальше. Поверните обратно, в Институт сельского и лесного хозяйства.

Он будет ждать учительницу там.

…

До освобождения Нин Цзэ оставалось ещё больше получаса. Лян Цзяли вышла из такси и осмотрелась у входа в участок: машины Нин Бо Чэня ещё не было.

Она задумалась: стоит ли ждать дедушку здесь и потом вместе зайти за Нин Цзэ?

Или лучше войти одной?

Но колебалась она недолго — буквально несколько секунд. Как раз в этот момент мимо неё проезжал на служебной машине Чэнь Чао, возвращавшийся после выезда. Он притормозил, опустил окно и внимательно посмотрел на женщину у входа. Она показалась ему знакомой. Вспомнив, что прошлой ночью она приходила сюда, чтобы увидеть задержанного Нин Цзэ, но потом внезапно ушла, он спросил:

— Пришли забирать Нин Цзэ?

Лян Цзяли кивнула.

— Ещё не все документы оформили, — продолжил Чэнь Чао. — Придётся подождать.

— Хорошо, — ответила она. Ей и не хотелось торопиться: Нин Бо Чэнь ещё не подъехал, а одна идти внутрь было неловко.

— Пройдите пока в мой кабинет, — предложил Чэнь Чао, бросив взгляд на её шарф. Это показалось ему странным, но как полицейскому-криминалисту это не входило в его компетенцию. — Мне нужно решить ещё один конфликт. Вы ведь помните, где мой кабинет?

Лян Цзяли краем глаза взглянула на заднее сиденье патрульной машины: там сидели трое — двое в форме, вероятно, помощники, держали по плечам третьего, не давая ему двигаться.

— Помню, — ответила она. Прошлой ночью охранник провёл её туда, так что дорога осталась в памяти.

— Отлично, — кивнул Чэнь Чао, поднял стекло и заехал во двор участка.

Лян Цзяли постояла ещё немного у входа, но решила, что он прав: глупо торчать здесь на виду у всех. Она вошла внутрь.

У двери её остановил охранник и попросил зарегистрироваться. Закончив эту формальность, Лян Цзяли поднялась на второй этаж административного корпуса.

В кабинете находился ещё один оперативник. Чэнь Чао ещё не вернулся.

Лян Цзяли послушно села на диван и стала ждать. Через некоторое время другой полицейский спросил, зачем она пришла.

Она честно ответила, что ждёт своего жениха Нин Цзэ, которого сейчас держат внутри.

Полицейский кивнул и больше ничего не спрашивал.

Лян Цзяли продолжала сидеть, скучая. Чтобы скоротать время, она достала телефон и начала листать новостную ленту в Weibo. Примерно через десять минут ей позвонил Нин Бо Чэнь.

— Цзяли, дедушка уже здесь. Где ты?

— Я в кабинете оперативников на втором этаже административного корпуса.

Она встала и вышла в коридор. За прозрачным стеклом окна она увидела, как Нин Бо Чэнь, держа телефон у уха, идёт к ней. За его спиной следовали двое молодых людей.

— Дедушка тебя видит, — сказал он, глядя на неё сверху. — Сейчас поднимусь.

— Хорошо.

В этот момент по коридору подошёл и Чэнь Чао с папкой в руках. Увидев Лян Цзяли, он быстро подошёл к ней:

— Госпожа Лян, идёмте внутрь.

Она обернулась. Чэнь Чао уже стоял рядом и продолжал:

— Семья пострадавшего утром позвонила и согласилась на примирение. Но они надеются, что ваш жених извлечёт урок: драки — это не повод для гордости, и не всегда удаётся так легко отделаться.

Щёки Лян Цзяли вспыхнули от стыда, и она поспешно закивала:

— Я понимаю.

Вскоре поднялся и Нин Бо Чэнь. Все вместе они вошли в кабинет Чэнь Чао, чтобы оформить освобождение Нин Цзэ, включая вопросы компенсации и примирения.

Лян Цзяли ничем помочь не могла, поэтому просто стояла в стороне и ждала.

Через некоторое время Чэнь Чао спустился вниз, чтобы вывести Нин Цзэ. Нин Бо Чэнь и Лян Цзяли последовали за ним. Поскольку предстояло спускаться по ступенькам, Лян Цзяли подошла и поддержала Нин Бо Чэня под локоть. Ему понравилось такое внимание. Раньше, когда Лян Цзяли встречалась с Нин Чжэньсюанем, он не одобрял этого.

Нин Чжэньсюань всегда умел отлично играть роль, но характер у него был крайне неуравновешенный — это Нин Бо Чэнь замечал ещё с детства.

Например, в доме однажды завели чистопородного персидского кота. Его привезли из Англии по заказу Сюй Цянь. Но Нин Чжэньсюаню животное не нравилось — совершенно не нравилось. Что делать?

Тогда ему было лет двенадцать, и он сумел проделать ужасную вещь: насадил маминого кота на стальную проволоку и выколол ему глаза. Чтобы кот не мог мяукать, перед этим он прижал ему морду резиновой перчаткой и прикрепил тело к крысеоловке. Когда кот стал полумёртвым, мальчик закопал его заживо.

Сам Нин Бо Чэнь этого не видел, но об этом рассказал дворник, который случайно стал свидетелем. Услышав такое, Нин Бо Чэнь был потрясён жестокостью. Позже он попытался наставить мальчика, объясняя, что так нельзя обращаться с животными.

Но маленький Нин Чжэньсюань оказался очень проницательным. Увидев гнев деда, он тут же упал на колени и, рыдая, поклялся, что это не он убил кота. Во дворе тогда ещё не было камер, и доказать ничего было невозможно. Мать Сюй Цянь тоже встала на защиту сына: ведь кот — не сын. История сошла на нет.

Однако именно такие «мелкие злодеяния», усугублённые давлением в семье Нин, и сформировали крайне нестабильную личность Нин Чжэньсюаня.

Потом, когда семья Лян обеднела, и Нин Чжэньсюань бросил Лян Цзяли, Нин Бо Чэнь искренне обрадовался.

Лян Цзяли заслуживала лучшего мужчины.

Добравшись до первого этажа, они остановились в коридоре. Чэнь Чао зашёл в камеру задержания, чтобы вывести Нин Цзэ. Остальные ждали снаружи.

Вскоре распахнулась тяжёлая красная дверь, и появился Нин Цзэ.

Выглядел он неважно: под глазами легли тени, видимо, плохо спал в камере.

Но, выйдя вслед за Чэнь Чао и увидев женщину рядом с дедушкой, Нин Цзэ замер на пороге. Он не ожидал, что Лян Цзяли придёт за ним лично.

Конечно, он должен был обрадоваться, но… проблема в том, что сейчас он выглядел ужасно!

Не умытый, в помятой одежде — полный хаос.

Он даже хотел было отступить обратно, чтобы хотя бы умыться в туалете.

Но Чэнь Чао уже торопил его выходить — нужно было закрывать дверь.

Нин Цзэ вынужден был выйти. Как только он оказался снаружи, Нин Бо Чэнь подошёл к нему:

— Сейчас поедем обедать. Цзяли тоже пойдёт. Нужно снять с тебя эту нечисть.

Нин Цзэ кивнул и перевёл взгляд на женщину в отдалении. На её лице не было ни радости, ни волнения — лишь спокойствие и тихая покорность. Это вполне соответствовало её характеру.

Он собрался отвести глаза, но в последний момент заметил плотно повязанный шарф на её шее и нахмурился.

http://bllate.org/book/11588/1032987