Готовый перевод Wine Heart Honey Love / Винное сердце, медовая любовь: Глава 25

В такую жару как она может носить шёлковый платок?

Однако эта мысль мелькнула в его голове лишь на миг и тут же уступила место куда более насущной задаче — как можно скорее найти гостиницу и принять душ. Он не мог предстать перед Лян Цзяли в таком грязном виде.

— Дедушка, я сначала хочу помыться, — тихо сказал Нин Цзэ, склонившись к Нин Бо Чэню и понизив голос, чтобы Лян Цзяли не услышала. — Я всю ночь просидел в участке без душа… боюсь, она будет недовольна.

Нин Бо Чэнь бросил на него взгляд, прекрасно понимая, о чём тот думает, и усмехнулся:

— Я знаю, что ты всю ночь провёл без душа. Всё уже предусмотрено: твою одежду и туалетные принадлежности привезли сюда. Прямо напротив Полицейского участка Юйчуань есть гостиница. Иди туда помойся, а мы с Цзяли подождём тебя в холле.

— Хорошо.

Действительно, напротив участка находилась небольшая гостиница. Нин Цзэ взял принесённые вещи, снял стандартный номер и зашёл в душ.

Лян Цзяли и Нин Бо Чэнь тем временем устроились на диване в холле.

Прошло немного времени, и маленький пухленький померанец, которого держал владелец гостиницы, покатился своим круглым тельцем к ногам Лян Цзяли, обнюхал её и, покачав головкой, начал кружить вокруг, явно проявляя симпатию.

Лян Цзяли всегда любила животных, поэтому наклонилась и потянулась погладить собачку.

Именно в этот момент Нин Бо Чэнь заговорил:

— Цзяли, я слышал от инспектора Чэня, что ты вчера вечером заходила в участок?

Рука Лян Цзяли, гладившая померанца, замерла. Очевидно, скрыть это было невозможно.

— Да, заходила.

— А почему потом ушла? — спросил он. Чэнь Чао рассказывал ему, что кроме Нин Чжэньсюаня, который навещал Нин Цзэ, вчера вечером приходила и Лян Цзяли, но так и не вошла внутрь — просто ушла.

Почему ушла? Наверное, потому что всё ещё не была готова.

С одной стороны, она всё ещё испытывала настороженность по отношению к Нин Цзэ, с другой — в последнее время в её сердце без всяких предупреждений стала расти какая-то странная, необъяснимая тяга к нему. Это чувство тревожило её, ставя в состояние постоянного внутреннего конфликта.

Иногда она подозревала, что он плохой человек, а иногда думала: «Раз уж всё уже так вышло, почему бы не попробовать побыть с ним?»

Помолчав, она нашла отговорку:

— Возникло срочное дело, поэтому я не вошла.

Нин Бо Чэнь мягко улыбнулся. Пусть она и не вошла, но то, что вообще пришла в участок, уже говорило о том, что у его внука Нин Цзэ ещё есть надежда.

Больше они эту тему не затрагивали, переключившись на разговор о бабушке Лян Цзяли — Шэнь Чжимэй: как её здоровье, как она себя чувствует в последнее время.

Тем временем наверху Нин Цзэ вышел из душа, завернувшись в полотенце, и подошёл к зеркалу над раковиной. Опершись ладонями на мраморную столешницу, он внимательно осмотрел своё отражение.

Цвет лица был ужасным — всю ночь он провёл на холодном полу камеры задержания и почти не спал.

Теперь под глазами залегли тени. Неужели Лян Цзяли будет раздражена таким видом?

Он раздражённо провёл пальцами по мокрым волосам, затем несколько раз плеснул себе в лицо холодной водой.

Освежившись, он быстро привёл себя в порядок, оделся и спустился вниз.

Спускаясь по лестнице, он увидел женщину, которая сидела на диване, играла с померанцем и смеялась, разговаривая с его дедом. Его шаги невольно замедлились.

Он остановился на ступеньке и некоторое время смотрел на неё — на то, как она улыбается в разговоре.

Видимо, только с ним она не так часто улыбалась. С другими людьми ей явно было легче и веселее.

Постояв так немного, он засунул руку в карман брюк, другой небрежно взъерошил полусухие волосы и сошёл вниз. Феном он пользоваться не любил — считал это слишком женственным. Ещё со времён военного училища привык просто вытирать волосы полотенцем и давать им сохнуть естественным путём.

— Дедушка.

Нин Бо Чэнь поднял глаза:

— Готов?

— Да, — кивнул Нин Цзэ, краем глаза заметив, что Лян Цзяли тоже на него посмотрела. Их взгляды встретились, но оба тут же поспешно отвели глаза, будто боялись быть замеченными друг другом.

— Тогда пойдёмте обедать.

— Хорошо.

Нин Бо Чэнь забронировал столик в старинном ресторане китайской кухни в центре города.

Как только они вошли в частную комнату, официантка в шёлковом ципао сразу включила кондиционер. Когда прохладный воздух начал разливаться по помещению, Нин Цзэ вдруг вновь обратил внимание, что Лян Цзяли до сих пор не сняла свой шёлковый платок.

Он слегка нахмурился.

Мужская интуиция подсказывала ему: в такой жаре она точно не стала бы носить платок без причины.

Рядом Нин Бо Чэнь обсуждал с приглашённым юристом предстоящую передачу акций. Нин Цзэ послушал немного, но внимание снова вернулось к Лян Цзяли, которая сидела рядом и молча пила воду. Обедать с платком на шее — это совсем не в её стиле.

Он покрутил в пальцах фарфоровую чашечку, придвинулся поближе и вдруг спросил:

— Разве тебе не неудобно? Обедать в платке?

Вопрос прозвучал так неожиданно, что Лян Цзяли поперхнулась водой. Она поставила стакан, прикрыла рот ладонью и закашлялась, затем машинально прикрыла рукой место, где был завязан платок.

— Мне удобно.

— Мне за тебя неудобно становится, — сказал он легко, почти шутливо. — Сними его, так будет проще есть.

— Так хорошо.

Она не хотела, чтобы Нин Цзэ увидел синяки на её шее. Хотя она и не знала, как он отреагирует, но инстинктивно чувствовала: лучше не создавать лишних проблем.

— Ладно.

Раз она не хочет снимать платок, он не станет при дедушке насильно его срывать.

Он откинулся на спинку стула и снова стал слушать разговор юриста с дедом.

Вскоре начали подавать закуски и основные блюда. Все приступили к еде, а Лян Цзяли почти не говорила, сосредоточенно ела. Она боялась заговорить — вдруг Нин Бо Чэнь тоже заметит платок и попросит снять его? Тогда было бы крайне неловко.

После обеда они немного посидели в комнате, а затем вышли.

Нин Бо Чэнь и юрист уехали первыми. Нин Цзэ и Лян Цзяли остались у входа в ресторан.

Полуденное солнце палило нещадно. Только выйдя из прохлады кондиционированного зала, Лян Цзяли почувствовала, как горячий ветер обжигает лицо, а в голове закружилось.

— Куда теперь? — спросил Нин Цзэ, стоя рядом.

Лян Цзяли взглянула на часы — уже больше часа дня.

— На винодельню. Последние эксперименты постоянно проваливаются, я очень переживаю. Не могу понять, в чём проблема, а профессор Чэнь возвращается послезавтра… Мне нечем будет отчитаться.

— Я отвезу тебя, — после паузы добавил он, — мне самому нужно туда.

— Но твоя машина же осталась на винодельне? Я видела вчера вечером, как ты припарковался на пустыре и ушёл пешком.

Нин Цзэ чуть не рассмеялся. Иногда она бывает такой наивной.

— Отвезти тебя — не обязательно на своей машине. Мы можем взять такси.

Лян Цзяли смутилась, опустила уголки губ и тихо кивнула. Отказываться она не стала.

— Пойдём.

Он протянул руку и естественно взял её за ладонь, плотно сжав в своей.

На мгновение Лян Цзяли инстинктивно попыталась вырваться, но он не дал ей этого сделать.

— Разве ты не говорила, что нужно привыкать ко мне? — спросил он.

После этих слов она перестала сопротивляться.

Он повёл её по улице к стоянке такси.

Солнце палило нещадно, и от жары у неё снова закружилась голова. Ей даже показалось, что рядом с ней идёт не один, а два высоких мужчины.

Но больше всего её тревожило странное новое чувство, которое, словно лиана, медленно расползалось от самого сердца. Она никогда раньше не испытывала ничего подобного.

Идти по улице, держась за руку с мужчиной… Как те влюблённые парочки вокруг. Они делали то же самое.

С Нин Чжэньсюанем такого никогда не было. Тогда она просто шла рядом с ним, а он — сам по себе.

Поэтому сейчас это ощущение казалось ей почти девичьим трепетом.

— Жарко? Хочешь выпить что-нибудь прохладное? — спросил Нин Цзэ, наклоняясь к ней.

Он заметил, что у неё на лбу и кончике носа выступили капли пота, и провёл пальцем по её виску.

— Немного, — призналась она. Ведь она всё ещё носила толстый шёлковый платок.

— Сними платок, — снова вернулся он к этой теме. Ему очень хотелось понять, почему она так упрямо его не снимает.

— Не надо, мне не жарко.

Отвечая, она снова машинально прикрыла шею рукой.

Этот жест всё объяснил.

С ней что-то не так.

Он молча смотрел на неё несколько секунд, затем решительно потянулся к узлу на её шее. Распутывать было неудобно, но он был сильнее, и как бы она ни сопротивлялась, платок всё равно оказался у него в руках.

На белоснежной коже шеи отчётливо виднелся круг бледно-красных следов от пальцев.

— Кто тебя душил? — спросил он ровно. Такие чёткие очертания — явно следы от чужих пальцев.

— Никто не душил. Я просто упала и поцарапала шею, — ответила она, хотя объяснение звучало натянуто.

— Ты меня обманываешь? — Его глаза не отрывались от её лица.

— Я не хочу говорить об этом. Мне пора на винодельню.

Она сжала в руке снятый платок и отвела взгляд, избегая его пристального взгляда.

— Ты думаешь, мне всё равно, кто тебя душил? Поэтому и не хочешь говорить?

Он наклонился ближе, и их лица оказались совсем рядом. Он невольно загородил её от палящего солнца.

Лян Цзяли не хотела, чтобы он снова устраивал скандалы. Она понизила голос:

— Нин Цзэ, правда, никто меня не душил. Перестань спрашивать.

Оба помолчали.

Нин Цзэ ещё раз взглянул на следы на её шее, прищурился и тихо произнёс:

— Хорошо.

Он не собирался давить на неё. У него и так найдётся способ узнать, кто это сделал.

Когда они добрались до винодельни, Лян Цзяли хотела позвонить Чэнь Цзяхэ, чтобы тот пришёл помочь. Но Нин Цзэ, заметив это, просто вытащил у неё телефон из рук.

— Сегодня помогу я. Ему не нужно сюда приходить.

— Но ты же не умеешь делать его работу.

— Ты же рядом. Научишь.

Лян Цзяли…

С каких это пор Нин Цзэ стал таким усердным учеником? Хотя в последнее время он действительно сильно изменился — она ещё не успела привыкнуть к этой новой стороне его характера.

Днём на винодельне, кроме громкого гула работающих машин, почти не было слышно других звуков. Рабочие сосредоточенно выполняли свои обязанности.

Лян Цзяли попросила одного из рабочих подготовить оборудование для виноделия, а сама принесла стул и начала объяснять Нин Цзэ, как следить за температурой ферментации вина в термостатических ёмкостях.

Сначала он сидел рядом и внимательно слушал. Но минут через пятнадцать мужчина вдруг наклонился к ней. Лян Цзяли инстинктивно попыталась отстраниться, но он схватил её за руку, не давая встать.

Затем он положил голову ей на плечо, закрыл глаза и тихо произнёс:

— Не двигайся. Я почти не спал прошлой ночью… Дай немного поспать, хорошо?

Она замерла.

И вот так, в этот жаркий полдень, среди громкого гула машин и солнечных зайчиков, пробивающихся сквозь большие окна на крыше, он спал, прижавшись к её плечу, дыша ровно и спокойно.

А она сидела, не шевелясь, глядя на приборы, но сердце её бешено колотилось — от его дыхания так близко, от его руки, крепко сжимающей её ладонь, от странного, нового, волнующего чувства, заполнявшего всё внутри.

Так они сидели долго. И даже спустя много времени после того, как он проснулся, её сердце всё ещё отзывалось на каждое его дыхание.

http://bllate.org/book/11588/1032988