Готовый перевод Wine Heart Honey Love / Винное сердце, медовая любовь: Глава 15

Затем напряжённая атмосфера между ними рассеялась, как только Шэнь Чжимэй окликнула:

— Нин Цзэ, заходи скорее!

Лян Цзяли не собиралась устраивать сцену при своей бабушке.

Казалось, Нин Цзэ умел прекрасно расположить к себе Шэнь Чжимэй. Особенно когда та заговорила о своём юношеском опыте учёбы в Париже — городе романтики. Нин Цзэ легко поддерживал разговор, и вскоре их беседа перескочила возрастной барьер: от Парижа к Сене, от Сены к Оранжери, а затем к забавным историям о деде Нин Цзэ, Нин Бо Чэне, который тоже побывал во Франции. Похоже, они могли болтать так три дня и три ночи без остановки.

Лян Цзяли сидела рядом, не находя повода вклиниться, будто лишняя третья сторона.

Просидев в такой неловкой тишине больше получаса, Шэнь Чжимэй вдруг вспомнила, что пора отправить внучку на рынок за продуктами — сегодня вечером Нин Цзэ останется ужинать.

Лян Цзяли с радостью воспользовалась предлогом уйти и, взяв сумку, направилась на рынок, расположенный недалеко от их дома.

Спускаясь по лестнице, она остановилась на повороте лестничной клетки, поправила длинные пряди у лица и, глядя сквозь окно на редкие огни улицы, глубоко выдохнула, прежде чем продолжить спускаться.

Вот и всё между ними. Больше ничего.

...

Примерно в трёхстах метрах от этого муниципального жилья находился продуктовый рынок.

Рынок был построен десять лет назад и внешне напоминал типичный открытый базар девяностых годов. Здесь действовали утренняя и вечерняя торговля: вечерний рынок начинался в четыре часа, и продавцы раскладывали товар на плиточных прилавках для местных жителей.

Несмотря на ветхий вид, цены здесь были значительно ниже, чем на других рынках. Правда, из-за давнего отсутствия ремонта потрескавшийся голубой навес протекал при дожде.

Раньше Лян Цзяли никогда не ходила за покупками, но после того как её семья обеднела, она научилась выбирать самые дешёвые, но ещё сносные овощи.

Ступая по мокрой земле, перемешанной с алой птичьей кровью и прочими стоками, она начала отбирать товар.

Выбрав, заплатила.

Повернувшись к следующему прилавку, она вдруг заметила мужчину, который снова за ней подоспел.

Лян Цзяли немедленно развернулась и обошла прилавок с другой стороны.

Нин Цзэ неторопливо последовал за ней.

Побродив немного по рынку, они остановились у лотка с картофелем. Нин Цзэ без лишних слов присел и начал сам перебирать клубни в большом мешке.

Подойдя, он тоже опустился на корточки, чтобы помогать ей выбирать картошку.

Их задумчивые, погружённые в собственные мысли лица создавали очень гармоничную картину в глазах хозяйки прилавка, совершенно не подозревавшей об их внутреннем напряжении.

Лян Цзяли часто приходила сюда за покупками, и благодаря особой внешности и манерам её запомнили почти все торговцы.

Хозяйка, пощёлкивая семечки, с любопытством спросила:

— Госпожа Лян, это ваш молодой человек? Очень красивый, прямо как киноактёр!

Она улыбнулась, явно ожидая ответа.

Лян Цзяли не хотела вступать в разговоры и просто протянула отобранные клубни:

— Сколько с меня?

Торговка отложила семечки, взяла четыре-пять картофелин и положила на электронные весы:

— Пять юаней.

Лян Цзяли уже доставала деньги, но Нин Цзэ опередил её и расплатился сам.

Хозяйка снова заулыбалась:

— Госпожа Лян, ваш парень такой заботливый!

Лян Цзяли натянуто улыбнулась, не желая ничего объяснять, взяла пакет и сразу ушла.

Она и сама не понимала, какую роль он сейчас играет.

Может, сегодня делает вид, что заботится, а завтра снова всё изменится?

Вполне возможно.

А потом, кто знает, как ещё он её унизит!

Так, не обменявшись ни словом, они обошли весь рынок, купили всё необходимое и направились обратно к дому — она впереди, он следом.

Пройдя половину пути, Нин Цзэ вдруг нарушил молчание, и Лян Цзяли мгновенно остановилась.

Он сказал:

— Прости за то, что случилось раньше. Есть вещи, которые я не могу тебе объяснить — это ради твоего же блага. Но теперь я решил жениться на тебе, так что не надо строить из себя обиженную. Я терпеть не могу, когда мне показывают холодное плечо. Поняла?

Он помолчал и продолжил:

— Помнишь, в тот день, когда я привёз тебя в дом Нинов на ужин, я сказал: «Ты ошиблась в том, как мне угождать». Это значило, что мужчина хочет, чтобы женщина угождала ему не своими «навыками», а всей своей личностью. Возможно, тогда я ещё не был окончательно уверен в своём решении взять тебя в жёны, поэтому в тех словах было больше предостережения, чем моих истинных желаний. Но теперь я повторяю тебе это снова: если не хочешь, чтобы после свадьбы всё пошло наперекосяк, начни со мной ладить. Если же будешь упрямиться, я, конечно, могу применить силу — но не хочу этого делать с тобой. Подумай хорошенько и приходи ко мне сама. И учти: я не люблю долго ждать.

Это, вероятно, был первый раз, когда Лян Цзяли услышала от Нин Цзэ извинения.

Хотя прозвучало это не слишком искренне и даже немного пугающе, слова его заставили её остановиться.

После этого разговора Нин Цзэ нашёл вполне убедительный предлог и ушёл, не оставшись на ужин.

Но его слова, словно заклятие, не давали Лян Цзяли уснуть до глубокой ночи.

Лёжа в постели, она снова и снова слышала в голове его «извини».

Сначала она действительно хотела наладить с ним отношения и даже не собиралась ему грубить.

Лишь после инцидента в «Озере вина и лесе плоти» она впервые позволила себе показать ему холодное плечо.

Но ведь с того момента прошёл всего один день! Вчера он был таким холодным, даже увёз её в такое место и потребовал уйти. Она согласилась. А уже через одну ночь всё перевернулось: теперь он сам хотел наладить отношения.

И даже требовал, чтобы она старалась ему угождать?

Но чего ради? Разве Нин Цзэ может полюбить женщину её возраста? У него вокруг столько девушек! Разве она не получала от Дун Синь те двусмысленные фото?

Если она всерьёз начнёт угождать ему, то лишь больнее ранит себя.

Лян Цзяли вдруг не знала, что делать. Она никогда не была хитроумной женщиной, и особенно после того, как испугается чего-то, ей трудно решиться на новый шаг — она колеблется или отказывается.

Так, метаясь в бессоннице, она наконец уснула лишь к трём часам утра.

...

Полночь. Улица Вэй.

Улица Вэй — знаменитая в Шанчэне «барная улица», где водятся проститутки, хулиганы, наркоманы и игроки.

В этот момент фонари по обе стороны улицы один за другим загорались, их тусклый свет очерчивал круги в темноте, подчёркивая упадок и мрак ночи.

Нин Цзэ, надев бейсболку, быстро проскользнул мимо толпы и уверенно зашёл в дверь маленького бара под названием «Смерть» на улице Вэй, дом 58.

Бар был крошечным. Его фасад имитировал древнекитайское деревянное здание эпохи Тан: по бокам — решётчатые панорамные окна, над коричневым входом — два красных фонаря.

На фоне соседних заведений с неоновыми вывесками эта ретро-архитектура выглядела совершенно чужеродно.

Откинув короткий сине-белый занавес с вышитым узором, Нин Цзэ вошёл внутрь и оглянулся на улицу — следящие за ним люди от Нин Чжэньсюаня не появились. Убедившись в этом, он спокойно двинулся дальше.

Официантка у стойки сразу узнала его и приветливо кивнула.

Нин Цзэ окинул взглядом зал — Сы Вэня не было. Он спросил:

— Ваш хозяин уже пришёл?

Девушка указала на чёрную дверь в глубине зала:

— Хозяин там, у него клиент на татуировку.

Нин Цзэ кивнул и направился к двери.

За дверью, в тату-мастерской, красивый мужчина в белой футболке, с ярко раскрашенной цветочной рукавной татуировкой на левой руке, склонился над девушкой, лежащей на кушетке спиной вверх. Он аккуратно водил иглой по её коже.

Мастерская была спрятана внутри бара, небольшая и тёмная: единственным источником света служила маленькая круглая лампа над рабочим столом.

Нин Цзэ тихо закрыл за собой дверь, снял бейсболку и подошёл к столу.

Услышав шаги, тату-мастер поднял голову, узнал Нин Цзэ и выпрямился:

— Как ты сегодня сюда попал?

— Хотел кое-что обсудить. Может, заодно выпьем?

Он прислонился к шкафчику рядом с кушеткой и начал бездумно щёлкать зажигалкой в ладони.

Щелчки металлической крышки звучали особенно резко в тишине мастерской.

Под этим раздражающим звуком девушка на кушетке невольно повернула голову к мужчине в тени у шкафа. Его профиль был очень красив, но из-за плохого освещения она не могла разглядеть чётко.

Хотя, насколько бы он ни был красив, всё равно не сравнится с хозяином бара «Смерть» — Сы Вэнем.

Сы Вэнь считался самым красивым мужчиной на всей барной улице, затмевающим даже звёзд шоу-бизнеса.

По крайней мере, так думала она.

Год назад этот красавец внезапно появился на улице Вэй. Никто не знал, откуда он и зачем сюда приехал.

Даже в самом Шанчэне невозможно было найти о нём никакой информации.

Многие девушки, работающие в ночных заведениях, специально приходили к нему за татуировками — не потому что он лучший мастер, а просто чтобы посмотреть на него.

Пытаясь завязать разговор, они всячески выведывали информацию: где он живёт, откуда родом…

И, конечно, многие интересовались: нравятся ли ему женщины или мужчины?

Ведь слишком красивые мужчины обычно геи.

Но всё было тщетно — он оставался загадкой.

Сы Вэнь действительно был таинственной личностью: он вовсе не был местным.

Он — этнический китаец в третьем поколении, родом из Манчестера, Великобритания.

Он и Нин Цзэ познакомились во время расовой демонстрации в Лондоне, направленной против людей с цветной кожей. Когда лондонская полиция применила водомёты, два восемнадцатилетних юноши встретились в крови и стали друзьями.

С тех пор они сохранили крепкую дружбу.

Много лет спустя, когда Нин Цзэ вернулся на родину, Сы Вэнь прибыл сюда под прикрытием в качестве международного следователя, чтобы внедриться в бар «Смерть» на улице Вэй и расследовать деятельность международного чёрного рынка, связанного с Хань Дуном и его группировкой.

— Подожди пятнадцать минут! — сказал Сы Вэнь и снова склонился над работой. Контур на спине девушки уже проступил чётко — похоже то ли на лису, то ли на кошку, но цвет ещё не был нанесён.

«Щёлк!» — Нин Цзэ захлопнул зажигалку.

— Подожду снаружи.

Сы Вэнь показал знак «окей» и продолжил работу.

Через пятнадцать минут Сы Вэнь вышел из мастерской. Девушка, идущая следом, игриво улыбнулась:

— Сы Вэнь, я обязательно приду снова!

Он улыбнулся в ответ и направился к барной стойке.

Там Нин Цзэ уже сидел, курил и крутил в пальцах квадратный бокал.

Сы Вэнь уселся рядом и дал знак бармену. Тот немедленно налил ему джин и поставил бокал перед ним.

— Ну, говори, в чём дело? — Сы Вэнь слегка покачал бокал.

Нин Цзэ запрокинул голову и одним глотком осушил содержимое своего бокала. Острый алкоголь обжёг горло.

Он поставил пустой бокал перед барменом, давая понять, что хочет ещё.

Сы Вэнь медленно сделал глоток:

— С чего вдруг заинтересовался Хань Дуном?

Хань Дун, один из владельцев «Озера вина и леса плоти», был крайне скрытной, но влиятельной фигурой в деловых кругах Шанчэна. Его связи уходили высоко вверх, и никто в городе не осмеливался трогать его или даже расспрашивать о нём.

— Нин Чжэньсюань связался с ним. Пока не знаю, что они замышляют, но явно ничего хорошего.

Сы Вэнь задумался:

— Похоже, твой старший брат не успокоится, пока не убьёт тебя.

Нин Цзэ негромко фыркнул, не возражая:

— Значит, пока он не убил меня, я должен успеть покалечить его самого.

http://bllate.org/book/11588/1032978