Готовый перевод Returning to the 70s as a Sweet Wife / Возвращение в 70-е: Милая женушка: Глава 47

— Ты, конечно, всё понимаешь. Ты же мужчина — разве у тебя столько времени на нашу третью дочку, сколько у меня? Просто злюсь не на шутку! Всё кажется, будто Сяомэй должна найти кого-то достойного, а не отдавать её этому Дахуану.

В глазах матери её дети — всегда самые лучшие. Пусть она и ворчит порой, но внутри считает своё дитя настоящим сокровищем и уж точно не станет бездумно выдавать его замуж за первого встречного.

— Тебе кажется, что мы обидим Дахуана, а может, его мать как раз думает, будто именно её сын делает одолжение нашей Сяомэй. Разве ты не знаешь, как она боготворит сына? Стоит кому-нибудь сказать про него хоть слово не в его пользу — она тут же вцепится тебе в волосы и начнёт орать. Завтра, когда пойдёшь к ним, возьми с собой маму. Иначе мать Дахуана при тебе начнёт ругать Сяомэй, и ты не выдержишь.

Ван Ивэй попал в самую точку. Сюй Чуньхуа, которая только что собиралась продолжить причитания, вдруг вскочила с постели, хлопнула себя по бедру и раздражённо воскликнула:

— Ты прав! Я совсем забыла, какая эта мать Дахуана! Никогда ещё не видела такой привязанной к сыну женщины. Кажется, она готова привязать его к себе и никому не давать прикоснуться!

В деревне Ванцзяцунь, хоть большинство семей и предпочитают сыновей, никто не балует детей так, как мать Дахуана. От одной мысли об этом Сюй Чуньхуа становилось тошно: ей даже страшно стало идти в дом Дахуана и говорить с его матерью об этом деле.

— Ладно, хватит. Спи уже! Завтра надо рано вставать и всё обсудить с мамой.

Вся деревня знает, как мать Дахуана обожает своего сына. Если бы он был из их семьи, давно бы уже отлупили до синяков, чтобы при одном виде плетки у него слёзы текли. А теперь вот — если наша Сяомэй, у которой язык острый, как бритва, выйдет за него замуж, кто кого переиграет? Мать Дахуана или она?

Сюй Чуньхуа, увидев, что муж явно не хочет слушать её нытьё, ещё больше разозлилась и резко бросила:

— Спи, спи, только и знаешь, что спать! Похоже, тебе наплевать на нашу Сяомэй! Хочешь, чтобы она сбежала с кем-нибудь другим? Так ведь?

— Да что с тобой такое?! У неё возраст уже такой, что в деревне девочки давно замуж выходят, а она… Мне даже сил нет её бить или ругать. Что мне делать? Я всё решу по маминому слову.

Ван Ивэй заметил, что жена становится всё вспыльчивее. Он ведь ничего особенного не сказал, а она уже готова вцепиться ему в горло. Выходит, не только дочку он не может контролировать, но и жена, как мама говорит, тоже вышла из-под контроля. Неужели ему всю жизнь придётся быть под пятой этих двух женщин?

За дверью, прослушав всё это, Ван Сяомэй кусала губу до крови и нахмурилась.

Мать Дахуана и правда мерзкая тварь. Каждый раз, когда Дахуан просил у неё денег, она говорила: «Не трать на эту девчонку! Прячь сам и покупай, что хочешь!»

Фу! Хорошо ещё, что Дахуан, чтобы понравиться ей, не послушался свою мать. Иначе она бы никогда больше с ним не разговаривала.

Если после свадьбы его мать осмелится обидеть её, она заставит Дахуана быть непослушным сыном. Посмотрим, как тогда та запоёт!

На следующее утро, в шесть часов, Сюй Чуньхуа, которая обычно обожала поспать подольше, впервые за долгое время встала одновременно с Ли Хуалань и другими.

Во дворе сразу стало шумно — гораздо оживлённее, чем обычно. Этот гвалт разбудил всех остальных в доме Ванов, которые до этого мирно похрапывали в своих постелях. Они начали ворочаться, закрывая уши подушками.

Бабушка Чэнь, увидев это, не позволила им дальше валяться в постели и разбудила всех, велев побыстрее завтракать, а не лежать, пока совсем не разленились.

— Мама, может, я сегодня не поеду домой, а лучше схожу вместе со второй невесткой в дом Дахуана?

Ли Хуалань отлично помнила, как мать Дахуана относится к своему сыну: будто он сделан из стекла — боится, что разобьётся, или изо льда — растает. Если Дахуан совершал какой-то проступок, нельзя было и слова сказать при ней — сразу начиналась перепалка, и виноватым оказывался уже ты.

Если вторая невестка не договорится с ней и они поссорятся, без подмоги ей будет плохо.

— Не нужно. Мы с твоей второй невесткой и четвёртой пойдём сами. Посмотрим, осмелится ли мать Дахуана при мне, старшей в роду, грубить твоей второй невестке.

Бабушка Чэнь не хотела показаться заносчивой, но мать Дахуана и правда была крайне трудной. Она считала сына своим зрачком и наверняка будет придираться к их Сяомэй, находя в ней одни недостатки и считая, что та совершенно не пара её Дахуану.

Чжоу Цзиньлань, расставлявшая завтрак на столе, услышав, что свекровь берёт её и Сюй Чуньхуа с собой, радостно подхватила:

— Старшая невестка, не волнуйся! При нашей маме ты можешь быть спокойна. А уж если та вздумает что-то выкинуть, я встану перед ними и не дам никому обидеть ни маму, ни вторую невестку!

Пока дело Сяомэй и Дахуана не решится, Чжоу Цзиньлань не сможет спокойно спать. Люди ведь судачат, а кому не важна репутация?

Особенно когда её старшей дочери Ван Сяофань уже двенадцать лет. В её юности в этом возрасте уже сватались. Если этот вопрос не уладится, она отправит Сяофань учиться игре на фортепиано в провинциальный город — пусть у неё будет будущее посветлее, чем сидеть в этой глухой деревне и быть предметом сплетен. Хоть бы вышла замуж за рабочего из уездного городка, как Ван Шуфэнь — и то счастье!

А уж чтобы её дочь вышла замуж за кого-то из провинциального центра, как младшая свояченица Ван Мэйли, она и не мечтала.

— Ну ладно… Тогда всё зависит от тебя, Цзиньлань. Ты уж позаботься о маме и Чуньхуа.

Ли Хуалань верила в искренность Чжоу Цзиньлань: если та говорит, что встанет на защиту, значит, так и будет. Ведь из всех невесток именно у Цзиньлань была самая крепкая фигура и сила.

— Вы что, собираетесь на драку? Ещё и «прикрывать» нас? Ладно, старшая невестка, зови скорее всех завтракать. Потом быстро собирайтесь — опоздаете на автобус.

Летом автобусы особенно переполнены. Сейчас ведь не зима, когда дороги заносит снегом. Да и маршрут до Ба-литуня уже налажен — стало удобнее, но если не успеть на ранний автобус, придётся идти пешком все восемь ли.

— Поняла, мама. Сейчас позову.

Ли Хуалань улыбнулась Чжоу Цзиньлань, давая понять, что всё в порядке.

Тут Ван Сяоюэ, не дожидаясь, пока мать сама позовёт её завтракать, потянула за руку Яна и, весело топая, подбежала к Ли Хуалань:

— Мама, возьмём Яна с собой? Дедушка с бабушкой наверняка соскучились по нему!

С тех пор как Ян начал называть Ван Иго и Ли Хуалань «папой» и «мамой», бабушка Су и Ли Маньшань стали относиться к нему как к родному внуку. Каждый раз, когда приезжали навестить Ван Сяоюэ, они обязательно привозили для Яна вкусняшки, новую одежду и игрушки.

Ян, в свою очередь, стал очень привязан к ним и при каждой встрече ласково звал их «дедушка» и «бабушка».

— Кто сказал, что я не возьму его? Просто ты, маленькая соня, не такая проворная, как твой братишка. Посмотри, он сегодня встал раньше тебя и уже всё собрал.

Ли Хуалань изначально планировала взять Яна с собой в родительский дом, но вчера не успела предупредить свекровь, поэтому решила, что сегодня они выйдут пораньше и поедут вместе в Ба-литунь, чтобы проведать бабушку Су и Ли Маньшаня.

— Фу! Мама, ты специально скрыла от меня и ещё называешь меня соней? — Ван Сяоюэ надула губы и показала маме язык.

Потом повернулась к Яну, который всегда был рядом:

— Почему ты вчера вечером не сказал мне? Я так переживала!

— Сестрёнка, я… просто забыл.

Ян смущённо прикусил губу. Он так обрадовался, услышав, что поедет к дедушке с бабушкой, что забыл рассказать Ван Сяоюэ.

Он просто стоял и смотрел на неё своими круглыми, невинными глазами.

Ван Сяоюэ не выдержала такого взгляда, потянулась и погладила его лысенькую головку (все волосы были сбрины по обычаю):

— Ладно, не буду на тебя злиться. Быстро иди есть!

На завтрак подали лепёшки из жмыха сои, жареные ломтики хлеба и свежесваренный соевый молочный напиток. Молоко сварила сегодня утром сама бабушка — перемолола, процеживала и варила лично. Оставшийся жмых пошёл на лепёшки: в тесто добавили яйцо, муку, зелёный лук и обжарили до золотистой корочки. Аромат соевых лепёшек разнёсся по всему двору.

Жиром, оставшимся после жарки лепёшек, пожарили ломтики хлеба. От этого запаха даже самые сонные дети мгновенно проснулись, быстро умылись, прополоскали рот и побежали в столовую.

— Сестрёнка, лепёшка. Ешь первая.

Ян только сел за стол, как Ли Хуалань уже положила ему на тарелку лепёшку. Но он, как обычно, протянул её сначала Ван Сяоюэ.

Та с удовольствием откусила кусочек и тихо прошептала ему на ухо:

— Хватит одной. Потом будем ехать в автобусе — там тесно и пахнет неприятно. Может, станет плохо.

— Понял.

Ян кивнул и съел только лепёшку размером с ладонь и полчашки соевого молока. После этого он вместе с Ван Сяоюэ побежал к Ван Иго. Тот, не говоря ни слова, подхватил их обоих под мышки, а Ли Хуалань взяла два мешка и пошла вперёд.

Он шёл сзади, время от времени задавая детям вопросы:

— «Под палящим солнцем крестьянин пашет поле». Как дальше?

— «Капли пота падают в землю под колосьями», — ответила Ван Сяоюэ.

— А последние две строчки помните?

Ян задумался, но не мог вспомнить. Тогда Ван Сяоюэ, растягивая слова, мягко подсказала:

— «Кто знает… что в тарелке…»

— «Каждое зёрнышко — труд великий!» — хором воскликнули дети.

— Молодцы! — обрадовался Ван Иго. — Не зря мы с мамой каждый день учим вас стихам, читать и считать.

— Ладно, автобус уже скоро. Крепко держитесь за папину одежду. Если не влезете, оставим вас здесь, а сами поедем.

Ли Хуалань нарочно подразнила их, и те тут же вцепились в рубашку отца так, что чуть не порвали её.

— Ха-ха! Вы же такие храбрые! Чего испугались — что мы вас бросим?

— Мама, ты плохая! — Ян обиженно отвернулся.

Ван Сяоюэ же уже привыкла к родительским шуткам и спокойно наблюдала за происходящим.

В этот момент подъехал автобус. Ли Хуалань махнула водителю, и через двадцать секунд машина остановилась прямо у них.

Сзади бежали несколько односельчан, крича, чтобы подождали. Услышав шум, Ван Сяоюэ окончательно потеряла спокойствие и вместе с Яном крепко обхватила плечи отца, глядя на открывшиеся двери автобуса.

Внутри и правда было тесно — люди стояли, прижавшись друг к другу.

Тем не менее Ли Хуалань сумела втиснуться внутрь с двумя мешками, купила четыре билета и оставила для Ван Иго место размером с одну ступню. Больше места просто не было — иначе двери не закрылись бы.

— Ли Лаосы, куда вы с детьми собрались? — спросили с заднего сиденья знакомые родители её учеников.

— Мы с мужем решили навестить моих родителей. Дети давно не видели дедушку с бабушкой.

Ли Хуалань с трудом удерживала мешки перед собой, спиной прижавшись к мужу и детям, но всё равно улыбалась в ответ.

— Дайте нам детей, а то им нечем дышать! — участливо предложили пассажиры.

http://bllate.org/book/11587/1032902