Готовый перевод Returning to the 70s as a Sweet Wife / Возвращение в 70-е: Милая женушка: Глава 38

Третья бабушка в своё время страдала даже больше, чем бабушка Чэнь. После рождения двух дочерей её муж перенёс инсульт и остался прикованным к постели. Ей одной пришлось справляться со всем.

У неё попросту не было времени заботиться о Линлин. Всё, что она могла сделать, — отложить немного еды из своего рациона и передать детям бабушки Чэнь и самой Линлин.

Привязанность между ними, конечно, была крепкой, но всё же не такой глубокой и самоотверженной, как у бабушки Чэнь.

Поэтому третья бабушка прекрасно понимала, насколько та зла и обижена, и никогда не уговаривала её простить Линлин.

— Это письмо положил старший сын. Иди к нему, если хочешь его получить, а не ко мне.

Бабушка Чэнь говорила твёрдо и холодно, будто ей совершенно всё равно, но на самом деле ей очень хотелось убедиться: раз письмо дошло до деревни Ванцзяцунь, значит, Линлин живёт неплохо.

Когда Линлин уезжала, она оставила им всего несколько строк: мол, если не добьётся успеха, никогда сама не свяжется с ними.

А теперь прислала письмо — стало быть, мечта её сбылась, и она наконец обрела свой дом и место под солнцем в Гонконге.

Так чего же тогда волноваться? В конце концов, Линлин явно не считает эту «старшую маму» за авторитет и, скорее всего, до сих пор держит на неё обиду — ведь та чуть не лишила её шанса на лучшую жизнь.

Она даже соревнуется с ней!

— Сноха, не сердись на меня. Мне просто хочется знать, как там Линлин? Не стану скрывать: последние ночи мне всё снилась вторая сноха. Такая же, как раньше — ни на день не постарела, не поправилась. Только и делала, что спрашивала: «Как Линлин? Что с ней?» Я даже просыпалась от страха! А теперь выходит, сон мой был вещим — Линлин и правда прислала тебе письмо. Позволь мне хоть одним глазком глянуть на него, чтобы потом во сне отчитаться перед второй снохой и уговорить её больше не являться.

Третья бабушка говорила правду: последние ночи она вообще не могла уснуть.

Ей казалось, будто дух второй снохи не даёт ей покоя. К тому же она слышала, что женщины, умершие при родах, особенно мстительны.

Особенно после случая с её мужем: один предсказатель однажды сказал, что тот ещё сможет встать на ноги — и так оно и случилось. С тех пор третья бабушка стала верить во всевозможные приметы и суеверия.

Она была уверена: вторая сноха беспокоится за Линлин и, узнав о письме, теперь требует, чтобы та прочитала его содержимое.

— Да что ты городишь! Прошло столько лет с тех пор, как она умерла, а ты всё ещё видишь её во сне? Наверное, у тебя просто подозрительность обострилась — вот и мерещится всякая чепуха.

Бабушка Чэнь, конечно, верила гадалкам, но это не значило, что она принимала все эти истории про духов.

К тому же сейчас везде призывают бороться с «чудовищами и духами», запрещают распространять подобные суеверия. Как это третья сноха до сих пор не научилась осторожности и верит, будто вторая сноха явилась ей во сне?

— Ладно-ладно, наверное, у меня и правда подозрительность взяла верх, и я сама себе навоображала. Пойду тогда к вашему старшему сыну.

Третья бабушка знала, что старшая сноха ей не верит. Но ничего страшного — стоит только увидеть письмо и передать его содержание во сне второй снохе, как всё сразу наладится.

А тем временем Ван Сяоюэ, как только третья бабушка переступила порог, тихонько спряталась за дверью, держа за палец маленького Яна. Два малыша молча слушали разговор между третьей бабушкой и своей бабушкой.

Едва третья бабушка договорила и собралась искать Тянь Иго,

как Сяоюэ с Яном выбежали и загородили ей дорогу:

— Третья бабушка, я знаю, где это письмо! Идите за мной.

Ведь третья бабушка уже в возрасте — если ей ещё придётся бегать по двору в поисках папы, то, вернувшись домой, она точно будет жаловаться на боль в ногах.

К тому же Сяоюэ прекрасно знала: её бабушка — та ещё гордецка. Сегодня ещё до рассвета, когда Сяоюэ перевернулась во сне и нащупала одеяло, но не нашла рядом бабушку, она проснулась и увидела, как та, дождавшись, пока дедушка Ван и внучка крепко уснут, подкралась к конверту, хотела его распечатать — и тут же передумала. Всё это боролось в ней: и желание узнать новости, и гордость, не позволяющая первой проявить интерес.

Вот и отлично — Сяоюэ пойдёт вместе с третьей бабушкой, прочитает письмо и потом сможет намекнуть бабушке, что там написано.

— Ах, Цяоцяо, какая ты смышлёная! Третья бабушка не зря тебя любит.

Третья бабушка, конечно, сказала, что пойдёт к Тянь Иго, но с её больными ногами неизвестно, когда бы она его нашла.

Она уже начала нервничать, как вдруг Цяоцяо сама решила её проблему.

— Третья бабушка, может, вы здесь подождёте, а я сама принесу вам письмо?

Сяоюэ подняла голову и бросила фразу, даже не дожидаясь ответа, — и уже побежала к комнате своих родителей.

Позади неё раздавался громкий крик Яна:

— Сестрёнка! Сестрёнка! Сестрёнка!..

Он боялся, что она его бросит, и, зовя её, бежал следом.

Третья бабушка чуть не бросилась вдогонку, чтобы остановить малыша.

Но Сяоюэ вовремя опомнилась: едва Ян сделал пару шагов своими коротенькими ножками, она остановилась и взяла его за руку, чтобы идти медленнее.

Она совсем забыла: теперь Ян — её хвостик. Нельзя быть такой нетерпеливой и резкой —

а то он упадёт, и ей снова придётся целую вечность отряхивать его одежду, вытирать слёзы и утешать.

— Третья бабушка, держите.

От момента, когда Сяоюэ с Яном зашли в дом за письмом, до того, как они передали его третьей бабушке, прошло всего пять минут.

Но третья бабушка, получив письмо, замялась, бросила взгляд на бабушку Чэнь, которая продолжала подметать свинарник,

и лишь потом осторожно распечатала конверт и разгладила листок. Однако она совершенно забыла одну важную деталь: она не умеет читать! Как же теперь разобрать, что там написано?

В отличие от старшей снохи, которая хоть несколько месяцев училась грамоте, третья бабушка была полной безграмотной. Чтобы прочесть письмо, ей нужен кто-то, кто знает буквы.

Сяоюэ сразу поняла по тому, как третья бабушка вертела письмо в руках и никак не могла разобрать, что к чему, — та не умеет читать. Значит, ей всё равно придётся просить бабушку помочь. Иначе зачем было вообще приходить?

Действительно, немного помучившись от смущения, третья бабушка перевела взгляд на бабушку Чэнь и, неловко улыбаясь, сказала:

— Старшая сноха, я… я ведь совсем не грамотная, ты же знаешь. Не могла бы ты прочитать мне это письмо? Сделай доброе дело — мои ноги так болят, что я не хочу снова бегать по двору в поисках кого-нибудь, кто умеет читать.

Бабушка Чэнь отложила метлу и пристально посмотрела на неё:

— Ты попросила письмо — Цяоцяо тебе его дала. А теперь ещё и читать заставляешь? Неужели решила надо мной посмеяться?

— Нет-нет, сноха! Разве я стану тебя дразнить? Просто эти буквы меня знают, а я их — нет. Неужели ты хочешь, чтобы я сидела и смотрела на них, пока цветок не вырастет?

Третья бабушка сама чувствовала себя глупо. Лучше бы она пришла ночью — тогда были бы дома Иго и другие грамотные люди, которые помогли бы ей.

Сяоюэ видела, как её бабушка и третья бабушка зашли в тупик — точнее, третья бабушка умоляюще просила, а бабушка упрямо молчала.

Но Сяоюэ знала: долго бабушка не продержится. У неё доброе сердце и сильные чувства.

Если бы она не воспринимала Линлин как родную дочь, то никогда не реагировала бы так остро и жёстко.

Более того, если бы бабушка действительно презирала кого-то, она просто игнорировала бы этого человека, даже не моргнув, услышав его имя. А тут — такая буря эмоций и внутренних противоречий!

Подумав об этом, Сяоюэ потянула Яна за руку и с трудом потащила деревянный стульчик в сторону третьей бабушки.

Обе женщины тут же бросились к ней и забрали стульчик:

— Ты что за ребёнок такой проворный! Всё время себе дела ищешь! Даже братья и сёстры твои не так стараются, а ты всё равно заставляешь нас волноваться.

Бабушка Чэнь всегда считала, что внучка Цяоцяо с тех пор, как научилась ходить и говорить, постоянно лезет в работу и чересчур послушна.

Это вызывало в ней и гордость, и тревогу. Конечно, хорошо, что девочка такая заботливая и внимательная к старшим, но ведь ей ещё так мало лет! Не нужно ей брать на себя взрослые заботы — пусть лучше беззаботно играет с Яном во дворе.

Однако Сяоюэ считала, что делать такие мелкие дела — это естественно и совсем не утомительно. Бабушка с дедушкой никогда не заставляли их с Яном работать — только играли во дворе. Но целый день играть в куклы или лепить фигурки из грязи ей было скучно. Ведь она не настоящий ребёнок! Ей нужны были занятия, чтобы скоротать время. А через год она планировала начать учиться по учебникам старших братьев и сестёр — читать, писать и стать настоящей отличницей.

— Ты права, — подхватила третья бабушка, услышав слова бабушки Чэнь. — Тебе ведь ещё так мало, зачем тебе лишние хлопоты? Лучше иди с Яном играть. Третья бабушка и так рада, что ты обо мне подумала. Не нужно тебе таскать этот стул, поняла?

Она прекрасно слышала, что за словами бабушки Чэнь скрывается не упрёк, а гордость за умную и заботливую внучку.

И сама третья бабушка полностью с этим соглашалась. Жаль только, что ей не повезло так, как старшей снохе: у той есть такая драгоценная, как жемчужина, внучка рядом.

Сяоюэ снова почувствовала неловкость: каждый раз, когда она что-то делает, взрослые тут же начинают её хвалить и жалеть.

В прошлой жизни она бы, наверное, сразу возгордилась и решила, что она — самая способная на свете.

— Поняла, третья бабушка.

Сяоюэ кивнула, и Ян тут же последовал её примеру. Два маленьких комочка стояли перед ними, изображая образцовое послушание.

Их так и хотелось обнять и поцеловать!

Хотя взрослым и не было особенно удивительно такое поведение. Многие дети в раннем возрасте очень стараются угодить взрослым и помогают, даже если их не просят. А потом, повзрослев, отказываются делать что-либо, даже если их умоляют, и валяются, как рыба на льду.

В деревне большинство детей с ранних лет помогают по хозяйству, особенно если семья бедная — приходится рано становиться взрослыми.

— Стул принесли, чего стоишь? Садись!

Бабушка Чэнь увидела, что внуки послушно отошли в сторону и больше не лезут в дела, и тут же повернулась к третьей бабушке, в глазах которой всё ещё мелькала мольба.

Ладно, наверное, в прошлой жизни она всем задолжала — вот теперь и расплачивается.

Все вокруг только и делают, что мучают её!

— Сажусь, сажусь прямо сейчас! — поспешно ответила третья бабушка и за три секунды уселась на стул.

Но письмо всё ещё сжимала в руке и, помедлив, наконец протянула его бабушке Чэнь.

Та взяла, не сказав ни слова.

Просто смотрела на конверт, борясь с самой собой.

Пока наконец не решилась и громко, чётко прочитала:

— Старшая мама, третья мама! Это Линлин. Передайте, пожалуйста, привет старшему папе и третьему папе. Очень скучаю по брату Иго и всем остальным. В своё время я была одурманена, меня обманули и увезли в Гонконг. Но, старшая мама, я ошиблась. Я знаю, что вы всегда относились ко мне как к родной дочери, и то, что я сделала, причинило вам огромную боль. Я не прошу прощения — я лишь надеюсь, что у меня ещё будет шанс и время всё исправить. Сейчас я не могу приехать к вам, но постоянно думаю о вас с третьей мамой. Каждый день вспоминаю, как вы обо мне заботились в детстве. Я…

Большая часть письма была посвящена раскаянию и извинениям перед бабушкой Чэнь. Ни слова о том, через какие страдания и трудности Линлин прошла за эти десять лет в Гонконге.

В конце она написала:

— Старшая мама, у меня давно есть одно заветное желание — чтобы я могла убрать слово «старшая» и называть вас просто «мама». Не знаю, когда это желание исполнится, но я буду упорно трудиться, пока не стану такой, что вы сможете мной гордиться. И тогда я скажу всем: вы — моя настоящая мама.

Закончив чтение, бабушка Чэнь быстро отвернулась от третьей бабушки и, затаив дыхание, беззвучно заплакала.

Линлин хоть и не была рождена ею, но выросла у неё на руках. Всё, что было в доме — еда, одежда, — она делила с ней поровну, а иногда даже заставляла свою родную дочь Ван Мэйли уступать Линлин.

Бедняжка осталась сиротой — если бы её не жалели, кому ещё?

К тому же Линлин с детства была умницей: часто прятала свою еду, чтобы потом разделить с Иго и другими детьми.

Бабушка Чэнь прекрасно понимала: Линлин уехала в Гонконг не только ради того, чтобы добиться успеха и жить лучше, но и чтобы доказать ей, что она достойна её любви и заботы. Она не хотела, чтобы бабушка считала её неудачницей.

http://bllate.org/book/11587/1032893