Готовый перевод Returning to the 70s as a Sweet Wife / Возвращение в 70-е: Милая женушка: Глава 37

Ван Сяоюэ стояла рядом и не отрываясь смотрела, как тётушка Ли Хуасинь поднесла к губам дикое яблоко, уже полностью очищенное от кожуры. Из её рта то и дело доносился хруст — острый, звонкий, — и у Сяоюэ вдруг заныли зубы от кислоты, будто во рту у неё самого разлилась лимонная горечь.

— Неужели беременным так сильно хочется кислого?

Даже Ян, стоявший рядом с Ван Сяоюэ, словно открыл для себя новый континент: он с любопытством и жаждой попробовать снова уставился на дикое яблоко в руках Ли Хуасинь, пытаясь понять — действительно ли оно такое кислое или всё-таки сладкое?

Ли Хуасинь заметила выражения лиц обоих малышей и нарочно покачала перед ними наполовину обглоданное яблоко.

Ван Сяоюэ тут же в ужасе отпрянула на несколько шагов. Хотя она знала, что тётушка просто шутит, едва почувствовав этот кислый запах, она сразу ощутила, как её маленькие зубки предательски заныли.

Ян же, напротив, с жадностью уставился на яблоко и даже слюни пустил, но при этом тревожно взглянул на дрожащую сестру и произнёс:

— Сестра… съешь…

— Братец, это невкусно. Разве ты забыл, как нас обоих только что скривило?

Сказав это, Ван Сяоюэ скривилась всем телом, изобразив максимально возможное отвращение.

Ян будто вспомнил тот самый момент — он быстро подбежал к Ван Сяоюэ и энергично замотал головой:

— Нет, не буду есть.

— Молодец, братец! Правильно, не надо есть.

Ван Сяоюэ погладила его лысенькую головку — ощущение было просто превосходным. Не зря все в доме, вернувшись с работы или полевых дел и вымыв руки перед едой, любили потрепать Яна по темечку.

Его голова была гладкой и круглой, как лампочка накаливания — только светиться не хватало.

Когда сестра погладила его по голове, Ян стал таким же послушным и довольным, как котёнок, которого хозяин почесал за ушком. Он тихонько взял Ван Сяоюэ за ручку, и они вместе немного постояли, болтая с Ли Хуасинь, а затем подошли к бабушке Чэнь и сказали, что собираются выходить во двор.

Ван Сяоюэ хотела навестить дедушку и папу — они сейчас работали в поле и, наверняка, устали. Нужно принести им воды, иначе они совсем забудут про жажду и вернутся домой с пересохшими губами.

К тому же кукурузное поле находилось совсем близко — всего в одну-две минуты ходьбы.

Главное, что Ян научился ходить значительно раньше сестры — хотя говорить начал чуть позже, он всё равно был очень сообразительным ребёнком.

Они прошли не больше полминуты, когда решили передохнуть, и как раз в этот момент навстречу им попалась тётушка Хуан. Увидев, как два малыша сидят у дороги и одинаково уставились на неё, она не смогла удержаться и остановилась, рассмеявшись от души:

— Да вы что, малыши, сами выбрались? Если ваша бабушка узнает, вам обоим достанется! Послушайте тётушку — бегите скорее домой.

— Тётушка Хуан, мы не без спросу ушли! Мы просто хотим заглянуть в поле, посмотреть на дедушку и папу.

Ван Сяоюэ серьёзно объяснила ей: если бы путь был далёким, она бы никогда не повела Яна с собой.

Вчера она целый день уговаривала бабушку, и та наконец разрешила им сходить в кукурузное поле — но только один раз в день. Дедушка и папа тоже часто поглядывали в сторону дома, и стоило детям появиться на краю поля, как они сразу замечали их маленькие фигурки.

— Мы… не без спросу, — повторил Ян за сестрой, даже выражение лица у него было точь-в-точь такое же.

Тётушка Хуан снова не выдержала и, присев на корточки, ласково сказала:

— Дети, дальше идти нельзя. Там подрались люди, а вам, малышам, там делать нечего. Поняли?

— Ага! Поняла, тётушка! Спасибо вам большое! Сейчас же поведу Яна обратно.

Услышав, что впереди драка, Ван Сяоюэ сразу отказалась от идеи идти дальше. Люди дерутся — это же опасно! Если они подойдут ближе, их могут случайно задеть, и тогда уж точно придётся плакать.

— Вот и умница! Пойдёмте, я вас провожу.

Тётушка Хуан думала про себя: «Вот ведь следующая „золотая феникс“ деревни Ванцзяцунь — роток-то какой сладкий, да и красавица, и умница! Ей ещё и пяти лет нет, а уже такая послушная. Вырастет — будет ещё способнее и успешнее своей тётушки Ван Мэйли!»

Действительно, всех в деревне Ванцзяцунь Ван Сяоюэ встречала такими милыми приветствиями, что у людей буквально крылья за спиной вырастали от удовольствия.

— Что случилось? Почему тётушка Хуан сама вас возвращает?

Бабушка Чэнь как раз вынимала квашеную капусту из бочки и собиралась сходить в огород за зелёным луком, как вдруг увидела, что тётушка Хуан ведёт обоих малышей за руки прямо во двор.

— Сюй-шэнь, не волнуйтесь! Я встретила их по дороге и решила проводить. Представляете, дядя Си и отец Цяоцяо поймали в кукурузном поле Ван Хунся и Ван Эрху — оба были голые, как сороки, и обнимались без всякой стыдливости! Да разве такое можно терпеть?

Тётушка Хуан, проходя мимо поля, и представить себе не могла, что увидит такое безобразие.

Она только-только начала наблюдать за этим зрелищем, как муж Ван Хунся, Хань Е, примчался туда, задыхаясь от бега. Увидев своими глазами, в каком виде находятся эти двое, он покраснел от ярости, на лбу вздулись жилы, и он бросился драться с ними.

Вот уж действительно весело получилось!

— Правда ли это?.. Неужели у Ван Хунся голова набекрень? Ведь Хань Е — такой хороший человек! Не побрезговал взять её замуж, хоть она и вита́ет в облаках, мечтает о белом свете и прочей чепухе. Как она вообще посмела надеть ему рога? Да и чем хорош Ван Эрху? Просто кладовщик! Что с него взять?

Бабушка Чэнь никак не могла понять, чего ради Ван Хунся устроила такой скандал.

Два-три года назад та уже пыталась соблазнить третьего сына бабушки, но получила по заслугам и, казалось, должна была успокоиться.

А теперь вытворяет такое мерзкое дело!

Неужели ей совсем наплевать на честь предков? Всю репутацию семьи одним махом испортить!

— Да взять с него нечего, но вы же знаете, как Ван Хунся поссорилась с братом и невесткой! Если бы не отец, её семью давно бы выгнали из дома. А её племянница Ван Цяньцянь и вовсе с ней не ладит — вы же слышали, как Ван Хунся издевается над девочкой. Теперь Цяньцянь скоро выйдет замуж, и родители объявили, что будут брать зятя в дом. Как вы думаете, потерпят ли они Ван Хунся и её семью после этого?

Тётушка Хуан не дождалась ответа и продолжила:

— Говорят, брат с невесткой уже спрятали весь хлеб и живут отдельно. Но вы же знаете Ван Хунся — работает плохо, а есть и одеваться хочет только лучшее. Откуда у неё столько еды на четверых детей? Один Хань Е — городской парень — не потянет такого хозяйства. Раньше хоть брат с невесткой помогали и позволяли жить под одной крышей, а теперь всё порвали. Жизнь стала совсем тяжёлой.

— Значит, вы думаете, она связалась с Ван Эрху только ради еды? Но это же глупо!

Если Ван Хунся ради куска хлеба завела роман с Ван Эрху, то её жизнь окончена.

Ведь все в деревне знают: она мечтает стать городской жительницей. А вместо того чтобы добиться цели, она сначала испортила себе репутацию, а теперь и семью разрушила.

Разве это не глупость до последней степени?

— Сюй-шэнь, за последние годы Ван Хунся соблазняла столько мужчин! Кто из них действительно поверил ей или исполнил её желания? Большинство просто развлекались и забывали. А Ван Эрху в последнее время всё хвастается, что у него есть родственник в Гонконге, который поможет ему туда уехать. Только денег нет на дорогу.

Тётушка Хуан презрительно фыркнула:

— Лучше верить в привидений, чем в слова Ван Эрху. Он самый бессовестный болтун во всей деревне!

— Тётушка Хуан, на этот раз Ван Эрху не врёт. У него правда есть родственница в Гонконге — моя племянница по второй свекрови, Ван Линлин. Вы приехали в нашу деревню уже после её отъезда, поэтому её не видели и не знали, что она двоюродная сестра Ван Эрху.

Лицо бабушки Чэнь помрачнело, как только она произнесла имя Ван Линлин.

Тётушка Хуан тут же смущённо улыбнулась — она знала, что это больная тема для семьи бабушки Чэнь. Все в деревне избегали упоминать Ван Линлин при ней.

Но никто не знал, что Линлин и Ван Эрху — родственники!

— Ладно, Сюй-шэнь, мне пора. Я пойду домой.

Тётушка Хуан не была глупа — заметив, как изменилось лицо бабушки Чэнь при упоминании Ван Линлин, она быстро распрощалась и поспешила уйти.

Только Ван Сяоюэ, стоявшая рядом и долго слушавшая этот разговор, недоумевала: что же случилось между Ван Линлин и её бабушкой? Почему бабушка так расстроилась, даже немного загрустила?

Позже, когда вернулись дедушка Ван и Тянь Иго, Ван Сяоюэ узнала всю историю про Ван Линлин и бабушку Чэнь.

Оказалось, бабушка Чэнь, кроме своих пятерых детей, вырастила ещё и дочь своей второй свекрови — Ван Линлин.

Линлин родилась, а вторая свекровь умерла от родов. Второй свёкор пошёл на фронт вместе с дедушкой Ваном и погиб под обстрелом.

Так Линлин осталась круглой сиротой, и бабушка Чэнь взяла её к себе. Воспитывала до шестнадцати лет.

А потом Ван Линлин вдруг заявила, что хочет уехать в Гонконг с одним гонконгским бизнесменом.

Бабушка Чэнь сразу запротестовала. Она считала этого бизнесмена лживым проходимцем, настоящим торговцем людьми, который только и ждёт, чтобы обмануть наивную девушку. Кто знает, что с ней случится в Гонконге?

Но Ван Линлин уже ослепла от рассказов о богатстве и роскоши Гонконга. Она упрямо настаивала на своём и ни на какие уговоры не шла.

Бабушка Чэнь даже заперла её в комнате, чтобы не ушла.

Однако гонконгский бизнесмен нашёл их дом и, пока никого не было, выломал замок, освободил Ван Линлин и увёз её в Гонконг.

Прошло десять лет — ни слуху ни духу.

Все уже почти решили, что с ней что-то случилось.

С тех пор бабушка Чэнь запретила упоминать имя Ван Линлин в доме. Она сделала вид, будто никогда и не растила эту девочку.

Но в душе она всегда чувствовала вину перед своим вторым свёкром и свекровью — не сумела присмотреть за их единственным ребёнком.

Жители деревни Ванцзяцунь так испугались её реакции, что перестали говорить об этом даже между собой. Следующее поколение почти ничего не знало об этой истории — боялись случайно вызвать гнев бабушки Чэнь и наступить на её больную мозоль.

И вот спустя десять лет Ван Линлин прислала Ван Эрху письмо, в котором были деньги и ещё одно письмо — специально для бабушки Чэнь.

Но Ван Эрху не передал их. Тайком всё прикарманил.

Сегодня, когда его с Ван Хунся поймали в кукурузном поле, он в отчаянии бросился к Тянь Иго и умолял не выдавать их.

В отчаянии он и раскрыл свою тайну, которую хранил уже полмесяца.

Тянь Иго не дурак — сразу схватил Ван Эрху за шиворот, ворвался к нему домой и отыскал всё, что прислала Ван Линлин.

Но бабушка Чэнь даже не взглянула на конверт. Продолжала заниматься своими делами, будто его и не существовало.

Тянь Иго, увидев такое отношение, тоже не стал вскрывать письмо.

Зато Ван Ивэй и другие очень хотели знать: удалось ли Ван Линлин, с которой они вместе росли, добиться успеха в Гонконге? Правда ли, как говорила бабушка Чэнь, её там продали?

— У тебя же нога болит! Зачем ты ко мне прихромала? Я ведь только позавчера с Цяоцяо навещала вас!

Бабушка Чэнь как раз убирала свинарник, когда третья бабушка медленно, терпя боль, подошла к ней.

Бабушка Чэнь, кажется, уже догадалась, зачем та пришла, и потому говорила довольно резко.

— Старшая сноха, я не стану просить тебя простить Линлин. Я знаю, ты всегда считала её своей родной дочерью, поэтому так больно тебе от того, что она ушла. Но я-то тоже за неё переживаю! Я ведь её с колыбели знала. Позволь мне хоть взглянуть на письмо — узнать, как она живёт все эти годы. А то как я позже в загробном мире перед вторым братом и невесткой отчитаюсь? Что скажу им про судьбу Линлин?

http://bllate.org/book/11587/1032892