Готовый перевод Cultivating Again as an Evil Immortal / Повторная культивация в злого бессмертного: Глава 10

Госпожа Цинь сначала услышала, как та заявила, будто не причиняла ей вреда, и ещё не понимала, какие у неё замыслы. Но едва прозвучало слово «шпилька», как госпожа Цинь машинально потянулась к волосам — и вдруг застыла на месте. Спустя мгновение она резко вскричала Сяо Цину:

— Она врёт! Всё было не так, господин! Это она меня подначивала, я ведь не бросала…

Сяо Цин тоже заметил по её движению, что шпильки на голове больше нет. Эта шпилька изначально предназначалась для Юй Чэнь, и ему было неприятно, что Юй Чэнь передарила её госпоже Цинь. А теперь та ещё и выбросила её в озеро! К тому же среди собравшихся зрителей были не только люди из резиденции Ифу. «Семейный позор не выносят наружу» — как же теперь сохранить лицо, если наложница позволила себе выбросить его подарок?

Он уже готов был разразиться гневом, но Сяо Нин мягко напомнил:

— Сейчас не время разбираться в этом. Прежде всего нужно отправить невестку обратно и переодеть её во что-нибудь сухое.

Тут Сяо Цин вспомнил, что Юй Чэнь до сих пор вся мокрая. Он тут же приказал служанке Сюй Цзюнь и госпоже Лю помочь Юй Чэнь вернуться в покои. Затем бросил холодный взгляд на госпожу Цинь и приказал госпоже Чжэнь:

— Запри эту мерзавку и заставь хорошенько подумать о своём поведении! Пока я не скажу, никому не выпускать её!

…

После того как гостей быстро разогнали, Сяо Цин почти бегом направился в Павильон Ложного Дождя. Подойдя к спальне Юй Чэнь, он уже собирался войти, как вдруг изнутри раздался пронзительный крик — скорее даже визг. Голос был женский и явно не принадлежал Юй Чэнь. По исключению получалось, что это могла быть только Сюй Цзюнь, единственная служанка здесь. От этого крика Сяо Цин на миг оцепенел. Оправившись, он уже собрался войти, чтобы узнать, что случилось, как дверь внезапно распахнулась и Сюй Цзюнь выскочила наружу.

Девушка была в ужасе и забыла обо всех правилах этикета. Увидев Сяо Цина, она бросилась к нему и судорожно схватила его за руку, тряся и заикаясь:

— Господин, не входите! Не надо… Госпожа, госпожа…

— Что с А-Чэнь?! — громко спросил Сяо Цин.

Сюй Цзюнь лишь беззвучно рыдала. Лишь после нескольких настойчивых вопросов она наконец не выдержала и зарыдала во весь голос:

— Демон… демон…

— Что?! — в ярости Сяо Цин схватил её за воротник. Но тут почувствовал, как рука, которую она держала, вдруг освободилась. Он взглянул — и увидел, что служанка уже потеряла сознание.

Он перенёс её на лежанку и надавил на точку между носом и верхней губой. Веки девушки слабо дрогнули — опасности для жизни не было. Тогда Сяо Цин оставил её и направился к спальне Юй Чэнь.

Несколько шагов до двери заняли у него втрое больше времени, чем обычно. Он всё обдумывал то единственное слово, которое успела вымолвить Сюй Цзюнь перед обмороком. В те времена ещё не существовало фразы «верь науке, отвергай суеверия». Всего несколько лет назад в резиденции Ифу действительно бродили духи, и Сяо Цину пришлось вызывать мастера, чтобы провести обряд и усмирить их. А теперь, вспомнив происхождение Юй Чэнь… Ведь школы культивации набирали учеников не только среди людей. Особенно такие крупные секты, как поместье Бирань, нередко принимали и духов-культиваторов.

К тому же Юй Чэнь прибыла в резиденцию Ифу с весьма странными слухами. Даже Сяо Цин, человек не слишком сообразительный, проверил её прошлое. Согласно записям в министерстве домашних дел, Юй Чэнь не была принята в поместье Бирань официально — её просто «подобрал» восемь лет назад её наставник. Неужели за этим скрывается какая-то тайна?!

Чем дальше он думал, тем тревожнее становилось на душе. С одной стороны, он доверял Юй Чэнь: с тех пор как она пришла в дом, она вела себя тихо и скромно, не создавая никаких проблем. Но с другой… Впрочем, в этот момент у Сяо Цина едва ли осталось хоть что-то от разума — он просто механически шагал к её спальне.

В комнате царила тишина, ничего необычного не наблюдалось. Юй Чэнь мирно лежала на постели. Подойдя ближе, Сяо Цин заметил, что одеяло сползло почти полностью, а простыня сильно смята — казалось, будто Юй Чэнь боролась во сне или в бреду.

Эта картина невольно навела его на жуткие сцены из старинных сборников духов и чудовищ, где демоны принимают истинный облик. Сердце Сяо Цина сжалось. Он увидел, что лицо Юй Чэнь по-прежнему человеческое, но всё равно не решался подойти ближе — вдруг рука сама потянется сбросить одеяло и откроет нечто ужасное… Поэтому он лишь осторожно окликнул:

— А-Чэнь?

Ответа не последовало.

Он позвал ещё несколько раз — снова тишина.

В полумраке Юй Чэнь услышала, как женский голос в её первообразе тихо произнёс: «Чэнь-эр».

Её сознание начало пробуждаться.

— Кто это?

— Я твой шусю Цзинъи.

Цзинъи? Юй Чэнь попыталась вспомнить это имя и наконец сообразила: Цзинъи — одна из четырёх главных учениц Хо Цзинхуа из поместья Бирань, единственная ученица Хун Сю. По статусу она была равна Юй Линьюэ, поэтому Юй Чэнь действительно должна называть её «шусю».

Правда, с тех пор как Юй Линьюэ привёл её в поместье Бирань, эта Цзинъи всё время находилась в странствиях. О ней Юй Чэнь знала лишь по случайно подслушанному разговору двух её старших братьев-учеников:

— Я думал, после того случая в четыре года, когда тебя за несколько кусочков кунжутных пирожков гоняли по всей горе туда-сюда, ты наконец отучишься от жадности! А вот и нет — старая привычка берёт своё!

— Да ладно тебе хвастаться! А кто из нас чуть кожу не лишился, когда наставник поймал его подглядывающим за купанием сестры Цинь и чуть не выпорол до смерти?

Не вдаваясь в справедливость наказания за подглядывание, сам факт, что четырёхлетнюю девочку гоняли по горе за несколько пирожков, уже говорил о том, что характер этой шусю Цзинъи вряд ли можно назвать мягким — скорее, упрямым и вспыльчивым.

Юй Чэнь как раз размышляла, почему Цзинъи вдруг появилась именно сейчас и как узнала её имя, как та, словно прочитав её мысли, ответила первой:

— Я — тот самый тёмно-красный дух.

Сердце Юй Чэнь болезненно дёрнулось. Цзинъи почувствовала её тревогу и недовольно фыркнула:

— Чего ты испугалась? Да, сейчас я действительно живу внутри тебя, но ни в коем случае не причиню тебе вреда. Мы ведь из одного клана! Я рисковала полным рассеянием души, чтобы вырваться из того заклинательного круга, — не ради того же, чтобы поживиться твоей силой!

«Легко сказать! — подумала Юй Чэнь. — Если бы вдруг в твоё тело ворвалось что-то непонятное и заговорило с тобой, разве твои представления о мире не пошатались бы?!» Однако, вспомнив, что последние дни Цзинъи действительно не проявляла враждебности, она спросила:

— Тогда зачем вы так рисковали? Каковы ваши дальнейшие планы?

Ведь не может же она вечно жить внутри неё.

— Месть, — коротко ответила Цзинъи.

Так и думала. Юй Чэнь вспомнила цвет того духа и хотела уже спросить, что именно случилось с Цзинъи за эти годы и знает ли об этом поместье Бирань, как вдруг почувствовала жар в груди — будто в ней разгорелся пламень. Огонь мгновенно распространился по меридианам, обжигая всё внутри, будто кожа вот-вот начнёт трескаться.

Юй Чэнь поняла: это ненависть Цзинъи вырвалась наружу. Она не ожидала, что эмоции могут быть настолько жгучими. Сердце её сжалось, и она решила пока отложить расспросы:

— Кстати, шусю, мы ведь никогда раньше не встречались. Как вы узнали меня и моё имя?

Жар постепенно утих, и Цзинъи с лёгким презрением фыркнула:

— Я не знаю тебя, но знаю Чэн Цзюня.

«Значит, меня считают глупой?» — подумала Юй Чэнь с досадой.

— Кстати, этому малому Чэн Цзюню я обязана жизнью. Без него мне бы не удалось так легко вырваться.

Это Юй Чэнь уже слышала от самого Чэн Цзюня: аура заклинательного круга подавляла дух, но аура Чэн Цзюня совпадала с аурой Цзинъи, поэтому они усилили друг друга и вместе оказали давление на круг. Вдобавок Цзинъи рискнула всем — и смогла выбраться.

Это также объясняло, почему из множества духов в круге вырвалась именно Цзинъи: во-первых, её аура усилилась благодаря Чэн Цзюню, а во-вторых, она первой почувствовала этот импульс и сумела воспользоваться подходящим моментом.

— Хотя, конечно, одного Чэн Цзюня было бы недостаточно. Настоящую помощь оказал нефрит, который он носил. Ха! За несколько лет мастерство Юй-ши снова значительно возросло.

Услышав, что и Чэн Цзюня тоже высмеяли, Юй Чэнь почувствовала некоторое утешение. Подумав немного, она спросила:

— А что со служанкой? Я почувствовала, как ваша сила внезапно вырвалась наружу, и я совершенно не могла её контролировать. Кажется, я пару раз дернулась — и потеряла сознание?

— Не волнуйся, — ответила Цзинъи с таким видом, будто списывала тридцать тысяч долгов. — Девчонка просто немного перепугалась. Как только очнётся, ничего не вспомнит.

«Немного перепугалась»… «Как только очнётся»… Юй Чэнь помолчала, потом всё же решилась уточнить:

— Вы уверены, что у неё не будет других последствий?

Едва она избавилась от обвинений в том, что свела с ума няню, как тут же напугала до обморока свою собственную служанку. Все труды насмарку.

— Ты сомневаешься в моих способностях? — возмутилась Цзинъи, но тут же сменила тему: — Хотя… эта девчонка выбежала из комнаты и прямо наткнулась на Сяо Цина. Это, пожалуй, серьёзная проблема.

— …

— Вы же так сильны?

— Мои способности работают только тогда, когда объект находится в состоянии глубокого сна.

— Тогда, как только я открою глаза, не дожидаясь, пока Сяо Цин заговорит, я просто дам ему пощёчину, чтобы он отключился, и передам вам. Так можно?

Цзинъи задумалась:

— Удивительно… У Юй-ши такой характер, что он готов собрать всё человечество и поучать каждого состраданию, а ученица у него — настоящая хладнокровная убийца.

— …

— В любом случае сначала попробуй уговорить его. Метод с потерей сознания всё же вреден для тела. Лучше без крайностей.

Хотя Юй Чэнь всё равно считала, что просто вырубить его — гораздо проще.

Разговор на этом закончился.

А причина, по которой Цзинъи внезапно выплеснула такую мощь, что Юй Чэнь не смогла её контролировать, была следующей: при побеге из заклинательного круга Цзинъи сильно истощила свои силы. Последние дни её поддерживала нефритовая подвеска Юй Линьюэ. Она планировала дождаться полного восстановления и только потом представиться Юй Чэнь. Но та вдруг прыгнула в озеро! Был уже почти Чунцюй (Праздник середины осени), и хотя Юй Чэнь могла выдержать холодную воду, Цзинъи в её теле была крайне уязвима. Холодная вода нарушила её циркуляцию ци, и вся энергия, недавно полученная от нефрита и ещё не усвоенная, мгновенно вырвалась наружу. Отсюда и последовали судороги Юй Чэнь и обморок Сюй Цзюнь.

Выслушав объяснение, Юй Чэнь фыркнула:

— Получается, это моя вина?

— А разве у тебя есть хоть что-то, за что тебя можно похвалить?! — взорвалась Цзинъи в первообразе Юй Чэнь. — Использовать силу культиватора, чтобы унижать обычного человека — ещё куда ни шло. Но питаться духами?! За такой метод культивации тебя все мастера мира будут презирать!

Юй Чэнь почувствовала, как её сознание сотрясается от крика Цзинъи, но при этом стало яснее. Перед тем как окончательно очнуться, она успела подумать лишь одно: «Похоже, путь, которым идёте вы сами, тоже нельзя назвать праведным!»

Сяо Цину повезло: благодаря остаткам доверия к Юй Чэнь он поверил в её объяснения и избежал удара, который мог бы его вырубить.

А Юй Чэнь, как только Сюй Цзюнь пришла в себя, не раз наводила разговоры, чтобы проверить — действительно ли та ничего не помнит. Убедившись, что память служанки стёрта, она наконец успокоилась.

Павильон Ложного Дождя вновь погрузился в спокойствие. Юй Чэнь ушла в полузатворничество и сосредоточилась на практике. Так незаметно наступило Чунцюй. Утром первого дня праздника служанка госпожи Чжэнь, законной жены резиденции Ифу, пришла с поручением: Юй Чэнь должна тщательно подготовиться, а после завтрака сопровождать госпожу Чжэнь во дворец — проведать императрицу-консорта Лин, мать шестого принца Сяо Цина.

http://bllate.org/book/11586/1032777