Готовый перевод Back to 2006 / Возвращение в 2006: Глава 18

Они прождали чуть меньше получаса, когда первым появился Фан Вэй.

На нём была серая толстовка с мультяшным принтом и джинсы — очень юношеский наряд. Сойдя с автобуса, он держал в руке коричневый подарочный пакет.

Увидев Чжун Нин, он тут же бросился к ней:

— Чжун Нин, ты долго ждала?

— Действительно долго. Вы же договорились встретиться в одиннадцать, а пришли только в половине двенадцатого. Хотя самый медлительный ещё не появился, — ответила Чжун Нин, разведя руками и притворно обидевшись.

Фан Вэй смущённо потупился:

— Я утром помогал маме в магазине, поэтому задержался. Прости, Чжун Нин.

— Зато тебе повезло: ты не последний. Если бы Синьтун пришла раньше тебя, она бы тебя возненавидела до смерти.

Фан Вэй тут же приложил ладонь к груди и облегчённо выдохнул:

— Вот это удача!

Затем добавил:

— Чжун Нин, ты ведь не забыла про то письмо?

— У меня оно при себе.

— Тогда передай ей, пожалуйста.

— Хорошо.

— Кстати, вот ещё что. Передай ей и это. Я взял из маминого магазина — вам обеим по набору косметики.

Фан Вэй протянул ей пакет.

— И мне тоже? — удивилась Чжун Нин, принимая пакет.

— Не могу же я дарить только ей, а тебя обделять? — Он замялся. — Не знаю, какие марки вы предпочитаете, поэтому просто взял то, что мама недавно завезла.

Чжун Нин опустила взгляд и заглянула в пакет. Внутри действительно лежали две коробки белой косметики.

Взглянув на бренд, она удивилась: «Эйвон»?

В 2006 году это был известный и недешёвый бренд в Китае.

Неужели Фан Вэй такой щедрый?

— А твоя мама не будет против, если ты нам это отдашь? — спросила Чжун Нин, закрывая пакет. Она боялась, что он тайком вынес товар из магазина, и тогда ей было бы неловко принимать подарок.

— Нет, я ей сказал, что хочу подарить девочкам-одноклассницам. Она даже сказала, что я наконец-то повзрослел и научился дарить подарки девушкам, — улыбнулся Фан Вэй, вспомнив материнскую похвалу. Его полное лицо сразу засияло.

Чжун Нин лишь молча покачала головой.

— Фан Вэй, отдай лучше только Синьтун. Мне неудобно брать. Косметика этого бренда стоит немало.

— Ерунда! Считай, что другу дарю, — отмахнулся Фан Вэй и, не слушая возражений, вытащил одну коробку «Эйвон» и засунул её прямо в рюкзак Чжун Нин.

— Я не хочу… — начала было Чжун Нин, но в этот момент за их спинами раздался жизнерадостный голос Шэнь Синьтун:

— Чжун Нин, я пришла!

Услышав её, они оба мгновенно замолкли и застыли, будто пойманные с поличным.

Потом обернулись, чтобы поприветствовать её.

Сегодня Шэнь Синьтун была одета чрезвычайно мило: розовый свитер, белая кружевная юбка, волосы рассыпаны по плечам. Круглое личико напоминало любимую японскую актрису Фукаду Кодзику, которую обожал Фан Вэй.

Сердце Фан Вэя забилось так сильно, будто готово было выскочить из груди.

Как же Синьтун может быть такой очаровательной?

Потом они втроём пошли обедать и гулять по городу.

Сначала Синьтун явно не хотела, чтобы к ним присоединился такой парень, как Фан Вэй, но, размявшись, перестала его сторониться и даже начала шутить с ним.

Такие отношения между одноклассниками были по-настоящему прекрасны — искренние, чистые.

Без всяких интриг и зависти.

И не нужно было переживать, что эта дружба держится на выгоде.

Прогуливаясь, они прошли мимо магазина нижнего белья, и вдруг Синьтун покраснела и, прильнув к уху Чжун Нин, зашептала ей что-то. Та кивнула и обернулась к Фан Вэю:

— Фан Вэй, подожди нас здесь немного. Нам нужно купить кое-что женское.

— О, хорошо, — ответил Фан Вэй. Даже будучи не самым сообразительным, он прекрасно понял, о чём речь. Его лицо слегка покраснело, и он кивнул, стараясь сохранить видимость спокойствия.

Затем послушно встал у входа в магазин.

Чжун Нин и Синьтун зашли внутрь выбирать бельё.

Чжун Нин самой ничего покупать не нужно было: Шэнь Суфэнь недавно купила ей целую пачку недорогих хлопковых комплектов на рынке, которых хватит до Нового года.

Синьтун же стояла у стеллажа с подростковыми моделями и внимательно перебирала варианты.

При этом она то и дело спрашивала мнение Чжун Нин.

Если судить по меркам Чжун Нин, модели 2006 года выглядели довольно старомодно — даже те, что продавались в специализированном магазине.

Но для того времени это уже считалось модным.

— Чжун Нин, как тебе вот это? — Синьтун показала ей розовое бельё с гладкой поверхностью и тонкой белой кружевной окантовкой по косточкам.

— Очень красиво. Может, примеришь?

Чжун Нин оперлась на вешалку с бельём и склонила голову набок.

— Мне тоже кажется, — Синьтун, держа комплект, то и дело поворачивала его, явно довольная находкой.

Рядом стоявшая продавщица любезно предложила:

— Девочки, если понравилось, заходите в примерочную. Сегодня как раз скидка на эту модель кружевного подросткового комплекта — очень выгодно!

— Чжун Нин, пойдём вместе, — сказала Синьтун и потянула подругу за руку к примерочной.

Примерочная в магазине нижнего белья была небольшой. Им вдвоём там было тесновато, но терпимо.

Синьтун начала снимать свитер.

Пока она не разделась, всё было нормально, но как только свитер слетел с плеч, глаза Чжун Нин округлились: у Синьтун оказались настоящие «горы»! Как она раньше этого не замечала?

Для старшеклассницы размер C уже считался внушительным, ведь девушки в этом возрасте всё ещё растут, и грудь может увеличиваться дальше.

Значит, в будущем у Синьтун будет по-настоящему впечатляющий бюст. Чжун Нин невольно вспомнила свои собственные «вафельные батончики» и ощутила глубокую печаль.

У неё с детства был вредный аппетит: жирное мясо не ела, только постное; овощи — только по вкусу, иначе почти не трогала. Поэтому она развивалась медленнее сверстниц.

Многие девочки начинали менструировать в седьмом–восьмом классе, а у неё месячные начались лишь во втором семестре десятого класса.

Действительно, пока не сравнишь — не поймёшь, насколько тебе не повезло.

Надо будет чаще делать массаж груди, иначе совсем останется без форм.

— Чжун Нин, помоги застегнуть, у меня не получается, — попросила Синьтун, надев новое бельё и повернувшись спиной.

— Синьтун, твоя фигура вызывает у меня зависть, — сказала Чжун Нин, застёгивая крючок.

Синьтун засмеялась:

— Мама с детства заставляла меня пить молоко.

Вот оно что — молоко для груди.

Но в семье Чжун Нин таких условий не было. Шэнь Суфэнь покупала ей молоко раз в год, чтобы побаловать. Обычно же экономила.

Хотя недавно Чжун Нин услышала, что мать собирается оформить ей подписку на молоко.

Видимо, заметила, как усердно дочь учится, и решила поддержать — ведь старшая школа тяжелее средней.

«Но не поздно ли начинать питаться правильно только сейчас, в старших классах?» — подумала Чжун Нин.

Выйдя из магазина белья, Чжун Нин отправилась в книжный «Синьхуа» за учебными пособиями.

Синьтун, конечно, пошла с ней.

Фан Вэю же стало неловко: он терпеть не мог книжные магазины.

С детства не выносил их.

Для него это было пыткой. С тех пор как он пошёл в среднюю школу, мать постоянно покупала ему сборники задач «Хуанган 1+3», от одного вида которых у него кружилась голова.

Но раз уж он сопровождает двух девушек, придётся потерпеть.

Войдя в книжный, Чжун Нин поднялась на второй этаж искать материалы для повторения десятого класса, а Синьтун осталась внизу читать мангу. Так они временно разделились.

Фан Вэй, разумеется, не отходил от Синьтун ни на шаг.

На втором этаже, в отделе школьной литературы, стеллажи ломились от пособий для десятиклассников. Чжун Нин методично просматривала книги: пособия по китайскому ей не требовались, а вот по математике и английскому нужно было взять побольше.

Лучше подготовиться заранее — ведь её база слишком слабая, особенно по математике. Даже несмотря на то, что Жэнь Цзялу помогал ей заниматься, на уроках она всё равно с трудом улавливала материал.

Формулы она запомнила отлично, но стоило задаче стать чуть сложнее или нестандартнее — и она тратила кучу времени, чтобы решить её.

Такая низкая эффективность обучения её беспокоила.

Она уже представляла, как будет страдать на геометрии в одиннадцатом классе — ведь там нужны пространственное мышление и воображение.

В общем, она не надеялась стать отличницей в одночасье. Главное — не завалить экзамены и не получить ужасных оценок.

Ведь при разделении на профили в одиннадцатом классе она точно выберет гуманитарное направление.

Лучше зубрить, чем решать задачи по физике и химии.

Пока Чжун Нин сосредоточенно выбирала учебники, Синьтун вдруг запыхавшись вбежала наверх, сияя от возбуждения:

— Чжун Нин, рядом с книжным стоит танцевальный автомат! Пойдём поиграем?

Танцевальный автомат?

Как давно она не слышала этого слова!

В своё время, когда она «гуляла» по городу, все игровые залы были ею облазаны вдоль и поперёк.

Автоматы с куклами, игровые слоты, «Супер Марио», «Кинг оф Файтерс» — всё это она прошла.

А танцевальные автоматы были для неё вообще детской забавой.

Раз уж учебники уже выбраны, она согласилась:

— Конечно! Я как раз хотела размяться!

Действительно, рядом с книжным открылся новый игровой зал, и народу в нём было полно.

Чжун Нин лучше всего удавались танцы по схеме 4DSS. Синьтун же почти не умела играть — её просто привлекала сама идея танцевать в ритме музыки, как в модных клипах.

Это казалось ей очень стильным и заводным.

Купив игровые жетоны, они заняли автоматы. У Чжун Нин, благодаря опыту, после первого раунда всё встало на свои места, хотя вначале движения были немного скованными. Синьтун же совсем не справлялась: тело не слушалось, шаги путались, ритм терялся.

Когда они весело танцевали, Чжун Нин вдруг увидела человека.

Он стоял рядом с их автоматом и наблюдал за ними. Жевал жвачку, волосы были выкрашены в золотой цвет, причёска имитировала корейских звёзд, но выглядела нелепо — типичный «шамат» того времени.

Он был таким же, как в её воспоминаниях: худощавый, высокий, с вечной усталостью на лице.

Встретившись с ним взглядом, Чжун Нин почувствовала, как сердце провалилось куда-то вниз. Музыка в игровом зале, ритм танцевального автомата — всё слилось в гул, давящий на уши. Она быстро отвела глаза, но её движения, до этого уверенные, стали путаться. В какой-то момент ноги подкосились, и она чуть не упала с платформы. К счастью, Фан Вэй мгновенно подхватил её, не дав упасть и опозориться перед всеми.

Когда они вышли из игрового зала, лицо Чжун Нин было бледным, а на лбу выступил холодный пот.

Этот пот был не от физической нагрузки.

А от встречи с тем мужчиной.

Этот человек был её первой любовью в прошлой жизни.

Его настоящее имя — Чжан Цзянь, но в криминальных кругах его знали под кличкой «Брат А».

Она познакомилась с ним в шестнадцать лет, а официально стала его девушкой около восемнадцати. Именно ему она отдала свою первую ночь.

Чжан Цзянь был на пять лет старше Чжун Нин. В средней школе он получил срок в колонию за драку с ножом против других хулиганов. После освобождения полностью бросил учёбу и влился в криминальную среду.

В те годы Чжун Нин связалась с ним от глупости — ей казалось, что быть с таким парнем круто и стильно. Кроме того, всё это подстроил Чэнь Сымин.

Поэтому она сознательно пошла по пути деградации.

С ним она научилась курить, пить, делать татуировки, драться — всему, кроме наркотиков.

Она провела с ним два года, за которые сделала пять абортов.

Именно из-за этого позже, выйдя замуж за Чэнь Чжу Шэна, она с трудом могла забеременеть: помимо плохого восстановления после родов, этому способствовало и множество абортов.

В те два года у Чжан Цзяня не было постоянной работы. Он зарабатывал на жизнь лишь как вышибала и мелкий криминальный авторитет.

Жили они крайне бедно и тяжело.

Чжун Нин несколько раз пыталась сбежать, но он бил её.

За каждую попытку побега он избивал её многократно и даже приходил домой, устраивая скандалы.

Из-за этого репутация Чжун Нин в деревне была окончательно испорчена.

http://bllate.org/book/11585/1032745