Готовый перевод Back to 2006 / Возвращение в 2006: Глава 17

Она не любила надевать бюстгальтер на ночь: в её возрасте грудь ещё окончательно не сформировалась и казалась небольшой — так что это было совершенно ни к чему.

Поэтому Шэнь Суфэнь покупала Чжун Нин самое простое бельё — дешёвые «мамины» модели без эффекта пуш-апа, те самые тканевые полоски, за которые можно было отдать всего десяток юаней за пару штук.

Вспоминая времена 2013–2017 годов, когда повсюду царили интернет-знаменитости и силиконовые красавицы, а внешность решала всё, Чжун Нин понимала: тогда мир судил исключительно по лицу.

Когда ей было около двадцати, она работала официанткой в караоке. Тогда их менеджер прямо требовал от девушек с одинарными или азиатскими веками сделать себе двойные, чтобы выглядеть привлекательнее. Но Чжун Нин отказалась. Хотя она рано начала самостоятельную жизнь, даже в этом мире она не была готова ложиться под нож ради красоты.

Однако сейчас всё изменилось. Если она хочет в будущем выбрать достойного мужчину, стоит заняться собой — например, делать массаж груди или регулярно заниматься спортом. Это придаст ей хоть немного привлекательности, раз уж других явных преимуществ у неё нет.

Размышляя об этом, Чжун Нин вновь осознала, сколько дел ей предстоит сделать после перерождения.

Оделась, умылась — и спустилась вниз.

Чжун Хуэйань уже поставил на стол две миски рисовой каши и тарелку жареных яиц и звал её завтракать.

Сегодня Чжун Хуэйань не работал, а Шэнь Суфэнь ушла на завод ещё до рассвета.

Редкий случай — завтракали только отец и дочь.

Чжун Хуэйань съел несколько ложек каши, взглянул на причёску дочери — средний пробор, две косички, свисающие на грудь — и покачал головой:

— Почему сегодня так странно заплела волосы?

Чжун Нин откусила кусочек яйца:

— Разве некрасиво?

— Ну… сойдёт, — ответил он и снова опустил глаза в тарелку. Простому рабочему человеку трудно разбираться в девичьих причёсках. Обычно дочь просто собирала хвост, а сегодня вдруг переменилась — и он, конечно, не сразу привык.

— Ага, — коротко отозвалась Чжун Нин.

И они снова замолчали, продолжая завтракать.

Сегодня Чжун Нин должна была пройти собеседование в ресторане «Мэйлин Гэ», расположенном на главной улице южной части пешеходной зоны. Заведение было огромным и роскошно оформленным — даже в 2017 году такой ресторан считался элитным.

Пока товарищ Чжун Хуэйаня ещё не приехал, тот решил заглянуть в соседний магазин и купить две бутылки алкоголя с коробкой сладостей — в качестве подарка.

Чжун Нин шла за отцом, наблюдая, как он внимательно выбирает товар и прикидывает стоимость. Ей стало больно на душе.

Она ведь вовсе не хотела устраивать такие сложности — просто искала подработку, чтобы заработать на репетитора по английскому. А теперь, помимо трёх тысяч, потраченных на компенсацию за ДТП, нужно ещё и несколько сотен на подарки.

Чжун Нин было жаль денег.

Когда Чжун Хуэйань расплатился и вышел из магазина, она потянула его за рукав и с грустью сказала:

— Пап, прости, что снова заставила тебя тратиться.

Чжун Хуэйань мягко улыбнулся:

— У нас только одна дочь. Кому ещё тратить на неё деньги, как не нам?

— Папа, я обязательно буду хорошо учиться, поступлю в университет и буду вас с мамой баловать! — Чжун Нин подняла на него серьёзный взгляд.

Чжун Хуэйань лишь тепло усмехнулся, ничего не ответив:

— Пойдём.

Чжун Нин послушно последовала за ним.

У входа в «Мэйлин Гэ» они дожидались встречи. Чжун Хуэйань напомнил дочери правила поведения во взрослом мире:

— В ресторане нельзя вести себя, как дома. Если клиент что-то скажет — не отвечай грубостью. Меньше говори, больше делай. Если кто-то начнёт придираться — сразу сообщи старшей официантке. Не молчи, если тебе плохо. И если работа окажется невыносимой — не держись за неё. Возможностей для практики будет ещё много. Мы, конечно, не богаты, но и не до такой степени, чтобы ты была вынуждена работать.

— Я поняла, папа, — тихо ответила Чжун Нин, чувствуя, как в груди разливается тепло.

Действительно, в этом мире тебя по-настоящему любят только родители.

Она протянула руку и взяла отца за ладонь:

— Папа, спасибо, что всегда меня поддерживаешь.

— Ну, а кого ещё мне поддерживать? Ты же моя дочь! — рассмеялся Чжун Хуэйань.

Чжун Нин тоже улыбнулась.

Они стояли у ресторана минут десять, когда к ним подкатила чёрная «Сантана». Из машины вышел мужчина лет сорока в сером костюме-«тройке», с аккуратной причёской и светлой кожей. Увидев Чжун Хуэйаня, он сразу подошёл и протянул руку:

— Командир взвода, давно не виделись!

Это обращение заставило Чжун Хуэйаня сму́титься — ведь они давно не в армии, да и статусы их теперь совсем разные.

— Я теперь просто сталевар, какой уж тут командир… Неудобно вам, товарищ начальник Вэнь.

Но Вэнь Цянь не проявил никакого высокомерия и скромно улыбнулся:

— Как бы там ни было, вы всегда останетесь нашим командиром артиллерийского взвода.

Заметив девушку рядом с Чжун Хуэйанем, он спросил:

— Это, должно быть, Чжун Нин?

Чжун Хуэйань кивнул и толкнул дочь:

— Зови дядю Вэня.

— Здравствуйте, дядя Вэнь, — послушно поздоровалась Чжун Нин.

— Хорошая у вас дочь, командир, — одобрительно кивнул Вэнь Цянь. — Проходите.

Втроём они вошли в «Мэйлин Гэ».

Благодаря рекомендации Вэнь Цяня менеджер ресторана даже не стала задавать лишних вопросов и сразу приняла Чжун Нин на работу, назначив ей самую высокую ставку среди подработчиков: 35 юаней в день за выход в субботу или воскресенье.

Выходит, в месяц она сможет заработать около 280 юаней — вполне достаточно, чтобы оплатить занятия с репетитором по английскому.

После оформления Вэнь Цянь пригласил Чжун Хуэйаня остаться на обед, но тот упорно отказывался, ссылаясь на домашние дела, и в итоге уговорил его не настаивать.

Когда они вышли из ресторана, оказалось, что подарки Вэнь Цянь тоже не принял.

— Пап, а кто такой этот дядя Вэнь? — спросила Чжун Нин, когда машина скрылась из виду. Раньше она никогда не интересовалась социальными связями отца, тем более его успешными сослуживцами.

— Сейчас он начальник канцелярии в управлении общественной безопасности, — ответил Чжун Хуэйань.

«Такой важный человек!» — мысленно восхитилась Чжун Нин.

Действительно, судьбы у всех разные.

Если бы отец не получил ту травму и не ушёл досрочно из армии, он, скорее всего, перевёлся бы в государственное учреждение после службы — и жизнь сложилась бы иначе.

Но в жизни редко всё идёт по плану. Кто-то добивается успеха, кто-то — нет.

Чжун Нин не мечтала о богатстве — ей хотелось лишь одного: чтобы семья была здорова и жила в мире. А дальше всё обязательно наладится.

Если её память не подводит, через два года Чжун Хуэйань будет уволен с завода и получит выходное пособие. На эти деньги можно было бы открыть небольшой продуктовый магазин. В 2006 году экономика в прибрежных городах уже начала активно развиваться, и хотя на пособие квартиру не купишь, маленький супермаркет — вполне реально. Главное — грамотно им управлять, и доход будет стабильным.

К сожалению, в прошлой жизни она совершила слишком много глупостей. Тратила деньги направо и налево, не желала работать, а потом её парень-хулиган проиграл всё в подпольном казино и заставил её продавать тело, чтобы вернуть долги. Отчаявшись, она украла у отца именно то пособие.

Чжун Хуэйань так разозлился, что серьёзно заболел. А когда поправился, уже не мог выполнять тяжёлую работу и вынужден был заняться огородничеством — выращивал и продавал овощи. Это занятие требовало ранних подъёмов и тяжёлого труда, но прибыль была мизерной, и семья жила впроголодь.

Чжун Нин вспоминала об этом с болью. Она и правда была ужасной дочерью.

Теперь же у неё есть шанс всё исправить.

Подарки так и не удалось вручить, и возвращать их домой было нельзя — Шэнь Суфэнь точно бы возмутилась из-за пустой траты. Поэтому Чжун Хуэйань решил вернуть товар в магазин.

Чжун Нин пошла с ним. К счастью, упаковка не была вскрыта, и после долгих уговоров продавец согласился вернуть деньги.

Когда Чжун Хуэйань снова положил купюры в карман, Чжун Нин почувствовала облегчение.

…

В полдень Чжун Хуэйань отправился домой, а Чжун Нин осталась у автобусной остановки в пешеходной зоне — ждать Шэнь Синьтун и Фан Вэя.

Перед уходом отец дал ей 50 юаней на карманные расходы, чтобы она могла весело провести время с друзьями.

Чжун Нин проводила его взглядом, пока автобус не скрылся за поворотом. Сложенные в комок банкноты в её ладони вдруг показались обжигающе горячими.

Она решила: как только получит первую зарплату в ресторане, сразу же отложит часть денег и купит отцу электробритву.

За всю жизнь она ни разу не подарила родителям ничего — ни одежды, ни продуктов, ни даже витаминов. Даже после развода, когда вернулась в родительский дом, она была настолько подавлена, что целыми днями только спала и работала, не желая общаться с ними. Этот порочный круг продолжался вплоть до её смерти.

Похоже, она действительно была недостойной дочерью. Возможно, именно поэтому небеса дали ей второй шанс — исправить прошлые ошибки и восполнить упущенное.

А в тот же самый полдень, в единственной тюрьме на окраине города,

Пэй Яньчжоу вместе с отцом Пэй Гуаном пришли навестить Пэй Юннаня.

Пэй Юннань раньше занимал пост секретаря городской администрации. В начале этого года, незадолго до выхода на пенсию, его оклеветали — подбросили фальшивые доказательства коррупции. Теперь, несмотря на свой высокий ранг, он содержался под стражей в местном следственном изоляторе.

Дело вызвало такой резонанс, что из провинции прислали специальную следственную группу.

Именно из-за этой истории Пэй Яньчжоу в прошлой жизни провалил вступительные экзамены и не смог поступить в международную школу «Чанцинтань».

За стеклом следственного изолятора Пэй Юннань сидел в оранжевой тюремной форме.

Пэй Гуан разговаривал с ним через телефонную трубку, прикреплённую к стеклу.

Пэй Яньчжоу стоял рядом и молчал.

Он знал: дело деда сфабриковано, но пока следствие не завершено, торопиться бесполезно. Благо, благодаря воспоминаниям из прошлой жизни, он знал, что к концу года деда полностью оправдают.

Главное — не допустить срывов и дождаться этого момента.

Когда Пэй Гуан закончил разговор, он кивнул сыну:

— Подойди, поговори с дедом.

Пэй Яньчжоу сел на стул, взял трубку и посмотрел на человека за стеклом. Он с детства воспитывался дедом и был к нему ближе, чем к собственным родителям.

Слов было так много, но, сжав трубку в руке, он смог вымолвить лишь:

— Дедушка, ту рыбу Тянькуйло, которую вы велели мне завести в начале года… я, кажется, не умею за ней ухаживать. Похоже, она всё-таки нуждается в вас.

Глаза Пэй Юннаня слегка увлажнились. Он улыбнулся:

— Я понял.

— Учись хорошо.

— Хорошо.

Когда они вышли из изолятора, Пэй Гуан сказал сыну:

— Мы с твоей матерью решили: лучше отправить тебя за границу уже в десятом классе. Подумай об этом.

— Хорошо.

Как и в прошлой жизни, разговор состоялся у самых ворот следственного изолятора. Тогда он отказался уезжать — влюбившись в Чжун Нин, он тянул время до самого выпуска.

На этот раз он не станет медлить.

…

У автобусной остановки в центре города звучали автомобильные гудки и смех прохожих. Чжун Нин очнулась от задумчивости и посмотрела на проезжающие автобусы.

Но эти двое всё ещё не приходили.

В те времена у них ещё не было мобильных телефонов, и, когда ждёшь кого-то, остаётся только стоять и ждать.

http://bllate.org/book/11585/1032744