Готовый перевод Sour Lemon / Кислый лимон: Глава 27

Обычно она почти не разговаривала, а когда всё же открывала рот, из него доносился милый детский голосок, от которого в груди возникало непреодолимое желание её оберегать.

И вот представить такую мягкую и миловидную девочку, которая совершенно не боится тараканов?!

Этот контраст был слишком велик.

Лу Инь немного растерялась от такой неожиданной горячности, но отказаться не смогла.

В итоге она согласилась лишь на то, чтобы первая девушка помогла ей донести часть книг, а остальное решила нести сама.

Остальные девушки, поняв, что им ничего не светит, постепенно разошлись и тоже занялись переноской книг в учительскую.

Когда Лу Инь вышла из кабинета учителей, к ней подошла длинноволосая девушка.

Та слегка склонила голову и представилась:

— Привет, я Вэнь Яо.

Лу Инь осознала, что к ней обращаются, только услышав голос. Она повернулась к собеседнице и ответила:

— Привет.

Вэнь Яо была старостой первого класса, но между ними почти не было контакта — они даже парой слов не обменялись за всё это время.

Другие девушки вели себя так же.

Все они хотели приблизиться к Лу Инь, но боялись сделать первый шаг.

Ведь она постоянно проводила время с Сюань И, Чжуо Ци и Чэн Синлинем.

А ещё дружила со старшеклассником Тан Синчжоу и была сестрой Гу Ийчжэня.

Все эти ребята были настоящими знаменитостями школы и никак не входили в круг обычных учеников.

Вэнь Яо шла рядом с ней и сказала:

— На самом деле девчонки из нашего класса очень дружелюбные. Они давно хотели с тобой поговорить, просто не решались.

— Сегодня, наконец, представился шанс.

Они уже подходили к двери класса.

Вэнь Яо вошла вместе с ней через заднюю дверь и чуть приподняла подбородок, указывая пальцем на Чэн Синлинья, сидевшего в последнем ряду.

Затем она наклонилась ближе и прошептала:

— Знаешь, почему? Боимся, как бы твой домашний демон не ревновал.

Фраза прозвучала чересчур двусмысленно.

Лу Инь повернулась к ней, собираясь объяснить, что всё не так, но Вэнь Яо лишь махнула рукой и направилась к своему месту.

Чэн Синлинь как раз обернулся и увидел, как Лу Инь стоит у двери, растерянно глядя в одну точку. Он встал и подошёл к ней.

Его движения были совершенно естественными — он лёгким движением потрепал её по хвостику:

— Чего стоишь?

Голову Лу Инь заполнили слова Вэнь Яо.

Она не взглянула на него и не ответила, а просто увернулась и вернулась на своё место.

Чэн Синлинь остался стоять один, совершенно озадаченный.

Как только все ученики первого класса освободили свои парты, началась генеральная уборка.

Каждые два-три человека получили одно ведро. Некоторые вытирали окна, другие подметали и мыли пол.

Высокие ученики с удлинёнными швабрами занимались потолком.

Лу Инь собиралась помочь Сюань И вытирать окна, но та отказалась.

Сюань И одной ногой встала на парту, застеленную газетами, затем забралась на подоконник, одной рукой держась за перила:

— Просто подавай мне тряпки, тебе не нужно лезть наверх.

Мелкая барышня с такой нежной кожей не предназначена для такой «тяжёлой» работы.

В их четвёрке Лу Инь всегда была той, кого берегут.

Её опекал сам Чэн Синлинь, и Сюань И с Чжуо Ци следовали его примеру.

Лу Инь запрокинула голову и посмотрела на неё:

— Но ведь вдвоём быстрее же?

Сюань И с высоты могла видеть только макушку Лу Инь. Она улыбнулась, ярко и уверенно:

— Поверь мне, я одна справлюсь за двоих.

С этими словами она принялась за работу. Движения были быстрыми, но чрезвычайно аккуратными.

Сначала она протирала окно тряпкой, затем дочищала газетой, чтобы убрать остатки влаги.

Лу Инь стояла и наблюдала, подавая свежие тряпки, когда те требовались.

Увидев, насколько ловко Сюань И справляется, она поняла: слова подруги были правдой.

Если бы она сама залезла наверх, скорее всего, только помешала бы.

Когда Сюань И закончила с окнами, она взяла ведро с грязной водой и пошла его выливать.

Лу Инь осталась стоять на месте.

Она огляделась: вокруг все были заняты делом, и только она без дела торчала посреди класса.

Взгляд случайно упал на доску — там ещё остались формулы с последнего урока химии.

Нашлась «пропущенная рыба»!

Лу Инь обрадовалась, что нашла себе занятие. Подойдя к доске, она взяла тряпку и начала стирать записи.

Но она забыла учесть свой рост: самые верхние строчки белым мелом оказались вне досягаемости, сколько бы она ни вставала на цыпочки.

Придётся искать помощь. У доски стоял деревянный стул.

Стул выглядел немного ветхим, но все четыре ножки были целы.

Лу Инь решила, что с ним всё в порядке, и встала на него. Не успела она устояться, как одна из ножек внезапно подломилась —

сильная рука обхватила её тонкую талию, и знакомый лимонный аромат юноши окутал её целиком.

Она ощутила, как её подняли в воздух.

Потеряв равновесие, Лу Инь инстинктивно обвила свободной рукой шею мальчика, и их тела соприкоснулись.

Через мгновение её ноги снова коснулись пола.

Громкий треск развалившегося стула привлёк внимание всего класса.

Лу Инь повернула голову и встретилась взглядом с парой чёрных глаз.

В них читалась тревога, страх, беспокойство.

Она впервые поняла, что в одном взгляде может скрываться столько разных эмоций.

Чэн Синлинь увидел, как она застыла, широко раскрыв глаза, и решил, что она напугана до смерти.

Он прижал её голову к своей груди, успокаивая и одновременно пытаясь унять собственное бешено колотящееся сердце.

Его голос стал мягче, почти ласковым:

— Всё хорошо.

Он сам не знал, кому именно адресованы эти слова — ей или себе.

Лу Инь оказалась полностью погружена в его запах, и в груди у неё возникло странное, необъяснимое чувство.

Заметив любопытные взгляды одноклассников, она слегка оттолкнула его:

— Чэн Синлинь…

Только тогда он осознал, в какой они сейчас ситуации, и отпустил её.

Кончики его ушей уже пылали красным.

Он бросил холодный взгляд по сторонам, и все, кто только что пялился на них, тут же опустили головы.

Кто-то усердно вытирал окно, кто-то подметал пол — будто ничего и не произошло.

Уууу… Как же обидно!

Сначала нас кормят этой сладостью, а потом заставляют работать!

Чэн Синлинь держал в одной руке развалившийся стул, в другой — отломанную ножку.

— Этот стул сломан. Я его выброшу.

Вскоре «виновник происшествия» был полностью разобран и отправлен в мусорный контейнер.

Авторские заметки:

Дневник Чэн Синлинья

Я, кажется, немного ошибался в отношении своей жены.

☆ 29-й лимон ☆

На следующий день, среда, началась трёхдневная школьная спартакиада.

Лу Инь ничего не регистрировала и автоматически попала в группу болельщиц.

Из их четвёрки только она не участвовала в соревнованиях.

Сюань И заявила прыжки в высоту и бег на 800 метров, Чжуо Ци — прыжки в длину и тоже 800 метров.

Чэн Синлинь отлично занимался лёгкой атлетикой, особенно короткими дистанциями, поэтому выбрал мужской спринт на 200 и 400 метров.

Оба его предварительных забега он выиграл с первым результатом в группе и без проблем вышел в финал.

Сейчас проходили соревнования по прыжкам в высоту среди второкурсниц.

Сюань И с самого начала показывала отличный результат: легко преодолела начальную планку в 90 сантиметров и уверенно дошла до 140.

Теперь высота достигла 150 сантиметров, и на площадке осталось всего несколько участниц — человек семь-восемь.

Когда подошла очередь других прыгунов, Сюань И подошла к своим друзьям, стоявшим у края поля.

Чжуо Ци сразу протянул ей бутылку воды:

— Сестра И, уверенна, что возьмёшь первое место?

Сюань И:

— Нет.

Чжуо Ци:

— Да ты даже не задумалась! Так нельзя быть без амбиций!

Сюань И только что сделала глоток воды. Она чуть приподняла подбородок и кивнула в сторону площадки:

— Раз так говоришь — выходи и прыгай сам.

Чжуо Ци обиженно надул губы:

— Но я же не девчонка…

Сюань И холодно посмотрела на него:

— Тогда зачем несёшь чепуху?

В этот момент Лу Инь вдруг воскликнула:

— Брат Синчжоу? Ты тоже пришёл посмотреть соревнования?

— Кхе-кхе —

Сюань И, услышав это имя, поперхнулась второй порцией воды и закашлялась.

Тан Синчжоу кивнул, но смотрел в другую сторону.

Девушка согнулась, одной рукой опершись на колено, другой — прижимая грудь, нахмурившись от боли.

Тан Синчжоу произнёс три слова:

— Глубже дыши.

Сюань И даже не поняла, что он обращается именно к ней.

Лу Инь только сейчас заметила, что с подругой что-то не так. Она подошла ближе и начала похлопывать её по спине, повторяя слова Тан Синчжоу:

— Ии, глубже дыши.

Сюань И пришла в себя и послушно стала делать глубокие вдохи и выдохи.

После нескольких повторений приступ кашля утих, и она почувствовала, что снова может дышать.

Ей показалось — или на лице Тан Синчжоу на долю секунды промелькнуло облегчение?

Чэн Синлинь всё это время внимательно наблюдал за происходящим.

Он нарочито сказал:

— Сюань И, ты даже воду пить не умеешь, дурочка~

Последнее слово он произнёс с особой интонацией, почти флиртуя.

И тут же заметил, как брови Тан Синчжоу слегка нахмурились, а взгляд стал холоднее.

Чэн Синлинь про себя фыркнул.

Наконец-то и ты узнаешь, каково это — ревновать.

Раньше мне этого хватало сполна.

Сюань И была в полном недоумении — ему что, опять взбрело в голову? Она уже собиралась ответить, как судья окликнул её по имени.

Подошла её очередь прыгать.

Сюань И оставила спор на потом и направилась к площадке.

Глядя на белую планку, она вдруг почувствовала, что настроение изменилось.

Первоначально она не думала бороться за первое место, но теперь здесь появился Тан Синчжоу.

Осознав, что он наблюдает за соревнованиями, в ней проснулось стремление победить.

На таких состязаниях особенно яркие личности всегда привлекают внимание — зрители кричат и аплодируют успехам других.

Хотя Тан Синчжоу никогда не станет участвовать в этом, Сюань И не хотела, чтобы его взгляд задерживался на других девушках.

Поэтому она обязательно должна занять первое место.

Она хочет, чтобы он смотрел только на неё.

Высота 150 и 160 сантиметров покорились с первой попытки.

На 165 сантиметрах ей понадобилось два прыжка, но она всё же справилась.

Теперь планка поднялась до 170 сантиметров, и на площадке остались только она и ещё одна девушка.

Та дважды не смогла преодолеть высоту.

Если Сюань И сейчас прыгнет выше 170 сантиметров, победа будет за ней.

Чжуо Ци кричал с края поля:

— Сестра И, давай! Вперёд!

Сюань И бросила на него короткий взгляд, вышла за пределы площадки, несколько раз подпрыгнула на месте и глубоко вдохнула.

Её взгляд невольно скользнул к тому месту, где только что стоял Тан Синчжоу.

Их глаза встретились.

На нём была форма их школы, но он выделялся среди остальных.

Его холодная, отстранённая аура в сочетании с бледной кожей и изысканными чертами лица создавала ощущение запретной, опасной красоты.

Он по-прежнему притягивал её, как и раньше.

Сюань И уже собиралась отвести взгляд, как вдруг заметила, что его губы шевельнулись, беззвучно произнося два слова:

— Удачи.

В тот миг она почувствовала, как в теле родились новые силы.

Сделав ещё один глубокий вдох, она начала разбег по дуге, точно рассчитала момент и оттолкнулась —

все затаили дыхание, наблюдая, как она перелетает планку и приземляется на мат, выполнив идеальный кувырок назад.

Планка осталась на месте, не дрогнув.

Сюань И увидела это и радостно подняла руки вверх, лицо её сияло яркой, счастливой улыбкой.

Она снова посмотрела туда, где стоял Тан Синчжоу… но его уже не было.

Только трое друзей всё ещё стояли на прежнем месте.

Сюань И замерла.

Разочарование заглушило радость победы.

http://bllate.org/book/11571/1031663