Готовый перевод Sour Lemon / Кислый лимон: Глава 26

Чэн Синлинь вдруг озарился, будто что-то вспомнил.

— То есть я могу сказать всё, что захочу?

Мэнь Дэ, услышав его согласие, машинально кивнул:

— Да-да-да, говори как хочешь.

Лишь бы этот непоседа наконец взялся за дело.

Но тут же почувствовал, что что-то не так, и поспешно добавил:

— Погоди! Ты ведь представляешь весь наш класс. В выступлении хотя бы должны соблюдаться основные ценности социализма.

Чэн Синлинь показал ему знак «окей».

Мэнь Дэ, глядя на его развязный вид, вдруг засомневался — а надёжен ли он вообще? Но другого подходящего кандидата не было, так что пришлось смириться.

*

В понедельник новость о том, что Чэн Синлинь будет выступать от имени всего курса, быстро разнеслась по школе. Многие девочки заранее решили взять с собой телефоны на церемонию поднятия флага, чтобы записать его речь.

Когда настал черёд выступления директора, каждое его слово встречалось бурными аплодисментами — особенно старались девочки.

Они переглядывались, передавая мысли без слов:

[Директор, ну сколько можно?! Мои ладони уже красные!]

[Он что, не понимает, что мы торопим его побыстрее закончить?]

[Аааааа, когда же он наконец замолчит?! Я хочу увидеть Чэн Синлиня!!!]

[Ради него я готова терпеть!!!]

Как только директор произнёс: «Спасибо всем», аплодисменты вновь взорвались с удвоенной силой.

Сойдя с трибуны, он сказал сотруднику, отвечающему за церемонию:

— Впредь все мои речи оформляйте по сегодняшнему образцу. Реакция учеников была просто великолепной!

Сотрудник подумал про себя: «Этот текст абсолютно такой же, как и в прошлый раз».

Но вслух ответил:

— Хорошо-хорошо.

После выступления директора настала очередь представителя курса.

Ведущий объявил:

— Приглашаем на сцену представителя второго курса, ученика одиннадцатого «А» класса Чэн Синлиня!

Юноша появился перед собравшимися под дружные аплодисменты.

На нём была обычная школьная форма, но благодаря изысканному лицу и особой харизме он выглядел дерзко, небрежно и невероятно эффектно.

Подойдя к микрофону, он слегка наклонился, но тот оказался слишком низко. Тогда он выпрямился и, чуть склонив голову, сам отрегулировал высоту стойки.

Все эти движения он совершал с привычной рассеянностью, но именно это сводило с ума девочек в зале.

[Хочу быть этим микрофоном!!!]

[Как такое возможно — даже когда он просто поворачивает голову, это так красиво!!!]

[У него вообще нет некрасивых ракурсов!]

[Вспомнила, как недавно Тан Синчжоу стоял здесь... Не зря их называют «Двойной звездой Первой школы» — оба просто идеальны!!!]

Когда высота была настроена, Чэн Синлинь приблизился к микрофону и небрежно произнёс:

— Эй. Слышно?

Его голос был низким, ленивым, но в то же время завораживающе манящим.

— Слышно! — хором закричали девочки, переходя на самый высокий регистр.

Чэн Синлинь:

— Окей.

И снова взрыв восторженных криков.

Сюань И, стоявшая в строю своего класса, покачала головой с лёгким осуждением:

— Превратили обычное выступление представителя курса в концерт.

И ещё устраивают интерактив!

Мэнь Дэ тоже наблюдал за происходящим с тревогой, опасаясь, что этот маленький бунтарь вот-вот устроит какой-нибудь скандал.

Чэн Синлинь начал официальную часть:

— Уважаемые учителя, дорогие одноклассники, доброе утро.

Мэнь Дэ сразу перевёл дух и начал хлопать в ладоши.

Отличное начало! Так держать!

Многие девочки одновременно открыли приложения для записи звука.

— Я Чэн Синлинь из одиннадцатого «А» класса, — продолжил он.

И вдруг резко сменил тон:

— Как вы заметили, у меня нет текста речи, так что буду краток.

Сердце Мэнь Дэ екнуло.

Голос юноши вдруг стал почти торжественным:

— Позвольте процитировать слова премьер-министра Чжоу Эньлая: «Учиться ради возрождения Китая!»

— Спасибо всем.

Зал замер в полной тишине.

Никто не успел опомниться, как юноша уже исчез с трибуны.

Даже руководство впервые столкнулось с подобным — выступление представителя курса длилось меньше полминуты.

Но придраться было не к чему.

—

Чэн Синлинь уже вернулся в строй одиннадцатого «А».

Он похлопал Мэнь Дэ по плечу:

— Старина Мэнь, ты ведь сам сказал: не обязательно долго, лишь бы соответствовало основным ценностям социализма.

— Я чётко придерживался обоих условий.

Он говорил совершенно серьёзно.

На лице Мэнь Дэ застыла странная улыбка — ни то чтобы смеяться, ни то чтобы плакать.

Чжуо Ци, стоявший первым в строю, спросил:

— Старина Мэнь, у тебя судорога лица?

Мэнь Дэ молча вздохнул, потом указал на двух друзей:

— Вы двое, идите в конец строя.

Пусть глаза не мозолят, а то мне скоро понадобятся таблетки от сердца.

Чэн Синлинь и Чжуо Ци переглянулись, пожали плечами и послушно направились в хвост колонны.

Сюань И и Лу Инь как раз подошли к строю последними — они немного опоздали.

Увидев парней сзади, Сюань И сразу всё поняла — это, конечно, распоряжение старого Мэня.

Она сложила руки в жест уважения и, подняв подбородок, бросила Чэн Синлиню:

— Восхищаюсь, восхищаюсь.

Имела в виду его недавний подвиг.

Чэн Синлинь по-прежнему выглядел небрежно, но уголки его губ явно дрогнули в улыбке.

Затем его взгляд упал на Лу Инь, стоявшую рядом.

Она как раз подняла глаза и встретилась с ним взглядом, ничего не понимая.

Почему он смотрит именно на неё? Неужели...

Заметив жест Сюань И, она тоже сжала правую руку в кулачок, левой ладонью прижала его сверху и, подражая подруге, чётко и звонко, детским голоском произнесла:

— Восхищаюсь, восхищаюсь.

Тон был такой, будто она говорит: «О, герой, ты просто молодец!»

Чэн Синлинь:

— ...

Сюань И и Чжуо Ци:

— ...

Первым не выдержал Чжуо Ци:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!

Он одной рукой обнял Чэн Синлиня за плечи, другой придерживал живот, корчась от смеха.

Остальные ученики удивлённо повернулись на шум.

Чэн Синлинь прикрыл ему рот ладонью, предупреждающе глянул в глаза.

Чжуо Ци теперь мог издавать только приглушённые «ммммм».

Сюань И тоже смеялась, но беззвучно — её плечи вздрагивали от смеха.

Она не удержалась и щёлкнула Лу Инь по щеке — мягкой и белоснежной.

— Сяо Нимэн, ты просто невероятно мила!

Лу Инь, видя их сдерживаемый смех, только сейчас осознала, что натворила.

Она опустила голову, щёки залились румянцем, но уголки губ всё же дрогнули в улыбке, обнажив милую ямочку на щеке.

Чэн Синлинь, увидев её улыбку, тоже улыбнулся.

Его губы изогнулись в тёплой улыбке, а в глазах засветилось нежное сияние.

Он потрепал её по голове, пальцы легко скользнули по мягким прядям волос.

Жест получился интимным и совершенно естественным.

Лу Инь подняла на него глаза — большие, чёрные и немного растерянные.

Он рассмеялся, в голосе звучала нежность и лёгкая насмешка:

— Откуда ты такая милая?

Такая милая, что его чувства к ней стали ещё сильнее.

Автор говорит: С праздником вас — Днём национального праздника и Праздником середины осени!

*

Спустя неделю после промежуточных экзаменов в школе началась спортивная неделя.

За несколько дней до неё администрация объявила о всеобщей уборке.

Во вторник после обеда весь одиннадцатый «А» должен был перенести книги со своих парт в учительскую, чтобы во время уборки учебники не пострадали от воды.

Все ученики были заняты сборами.

Сюань И вошла в класс через заднюю дверь — она уже отнесла свои книги в учительскую.

Но когда она проходила мимо третьего ряда, сзади вдруг выскочило какое-то живое существо!

Она тут же завизжала:

— Ааа! Таракан! Огромный таракан!!!

Как только девочки услышали это страшное слово, они хором завопили:

— Ааааааааа!!!

— Мамочки!!!

— Где, где он?!

— Спасите!!!

В классе началась паника, девочки метались, будто землетрясение.

— Он побежал вперёд!!!

— Лулу, он прямо за тобой, в метре!

— Опять убежал! Уже на кафедре!

— Ааааааааа!!!

Мальчишки из одиннадцатого «А» остолбенели, наблюдая, как их одноклассницы полностью потеряли всякий вид.

Их крики эхом разносились по всему учебному корпусу.

Одна из девочек, не переставая визжать, крикнула:

— Кто-нибудь из парней, убейте его!!!

Несколько юношей с задних парт наконец очнулись и схватили швабры из угла, намереваясь окружить неприятеля.

По полу загремели удары швабр.

Но таракан оказался невероятно живучим и ловким — никто не мог его поймать.

Гордость мальчишек была уязвлена.

Как так — не справиться даже с одним тараканом?! Это вызвало у них настоящий боевой азарт.

Они уже готовились к решительной атаке, когда раздался особенно громкий удар шваброй о пол.

Все — и девочки, и мальчишки — замерли.

Все взгляды устремились к задней двери класса.

Там стояла Лу Инь. Она медленно подняла швабру, и под ней лежал тот самый таракан, который только что наводил ужас на весь класс.

Теперь он был совершенно неподвижен — жизнь покинула его.

Лу Инь поставила швабру рядом, взяла совок и аккуратно сгребла тело насекомого в мусорное ведро.

Все движения были точными, плавными и отточенными.

При этом на её нежном личике не дрогнул ни один мускул — казалось, она делает это каждый день.

Затем она вытащила из ящика парты влажную салфетку, протёрла руки и выбросила её в ведро.

Чжуо Ци и Чэн Синлинь как раз возвращались в класс и услышали вопли издалека.

Они подумали, что случилось что-то серьёзное, и поспешили к двери — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Лу Инь одним движением убивает таракана.

Быстро. Точно. Жестоко.

Чисто, эффективно, смертельно.

Чжуо Ци невольно сглотнул.

Особенно его напугал жест с салфеткой — показалось, будто перед ним не школьница, а хладнокровный преступник из сериала, спокойно уничтожающий улики после совершенного преступления.

«Сяо Нимэн, ты нас пугаешь», — подумал он.

Лу Инь, закончив уборку, снова взялась за свои учебники.

На самом деле она уже всё собрала и собиралась нести книги в учительскую.

Но когда она подняла стопку книг, одна из девочек, стоявшая рядом, тут же подбежала и выхватила их из её рук:

— Иньинь, я помогу тебе донести!

Лу Инь даже не успела отказаться:

— Нет, не надо, я сама...

Но к ней уже подошли ещё несколько девочек, схватили её за руки и сияющими глазами заговорили:

— Конечно, надо! Теперь ты наша общая героиня!

— Да-да! Твой удар был просто эпичен!

— Одним движением — и таракан отправился в мир иной!

— Ты такая крутая! Завидую Сюань И — рядом с тобой наверняка очень безопасно!

Сюань И:

— ...

«Я тоже впервые узнала, что моя соседка по парте — настоящая воительница».

Ведь Лу Инь выглядела такой тихой, нежной, словно фарфоровая куколка.

http://bllate.org/book/11571/1031662