Готовый перевод Sour Lemon / Кислый лимон: Глава 23

На этой фотографии обе девушки исчезли бесследно — ретушь оказалась настолько тщательной, что не оставила и намёка на их присутствие.

Лу Инь тоже заглянула в экран телефона подруги и наткнулась на незнакомое словосочетание:

— Что такое «гун» и «шу»?

Сюань И: «…»

Взгляд девушки был искренним, чистым и невинным — она явно понятия не имела, о чём спрашивает.

Сюань И решила не пачкать её светлый разум и выбрала более деликатную формулировку:

— Это обозначения для мальчиков.

Лу Инь кивнула:

— Понятно.

Сюань И: «…»

Нет, ты не поняла.

Чтобы уйти от темы, Сюань И спрятала телефон. Она пролистала ленту ниже и вдруг заметила среди комментариев фотографию, еле пробивавшуюся сквозь поток сообщений.

[Байсянго Шуансянпао]: Выложите ещё одну фотку! Только я фанатею от пары Чэн Синлиня и той девушки рядом с ним?

На этом снимке обрезали Тан Синчжоу и Сюань И по краям, оставив лишь двоих посередине — Чэн Синлиня и Лу Инь.

Парень был запечатлён в профиль: чёткие линии лица, выразительный контур. Рядом стояла девушка, чей рост едва достигал ему до плеча. Её черты были изящными, кожа — белоснежной, а сама она казалась такой хрупкой и миниатюрной.

Он склонил голову, положив руку ей на макушку. Взгляд его был полон нежности, уголки губ приподняты в мягкой улыбке.

Обычная дерзость и самоуверенность куда-то исчезли, сменившись теплотой и мягкостью.

Сюань И нашла, чем заняться. Она сохранила эту фотографию и отправила Чэн Синлиню в личные сообщения.

[Шекспир без Шекспира]: Не благодари.

Тот почти сразу ответил.

[pseudopseudohypoparathyroidis.m]: Не благодари.

Он прислал другую версию той же фотографии.

На ней уже не было Чэн Синлиня и Лу Инь — вместо них оказались Сюань И и Тан Синчжоу.

Тан Синчжоу смотрелся холодно и благородно: бледное, изящное лицо, тёмные глаза, слегка повёрнутая голова — будто он смотрел на кого-то.

А Сюань И как раз смеялась, задрав голову. Её черты сияли, а лисьи глаза переливались, завораживая и маня.

Вместе они создавали эффект, будто она смотрела именно на него.

Сюань И долго смотрела на эту фотографию, потом, наконец осознав, поспешно нажала кнопку «назад» и вышла из чата в WeChat.

Экран снова вернулся к групповому чату «Гарем Чжоу-шэня», где как раз обсуждали этот снимок.

Сюань И: «!!!»

Чёрт возьми!

Она немного поколебалась, но всё же не удержалась и пролистала историю сообщений.

Все участники группы были анонимными, поэтому говорили прямо и без обиняков.

[Мне эта пара тоже зашла! Один — холодный, другая — соблазнительная!]

[Холодный и целомудренный + лисица-красавица! Лицо Сюань И просто идеальное!!]

[Красивые оба — я в восторге от их внешности!]

[Хотя фото подделано, но мне кажется, будто Чжоу-шэнь действительно на неё смотрит.]

[Да-да! У них есть какая-то странная гармония!]

...

Сюань И читала переписку и невольно улыбалась.

Настроение резко взлетело до небес.

Она сохранила фотографию в защищённый паролем альбом на телефоне.

*

Четвёртый урок в первой смене — физкультура.

Все переоделись в спортивную форму и собрались на площадке.

Учитель велел сделать разминку, а затем пробежать два круга.

Сначала побежали мальчики с задних парт, девочки — следом.

Лу Инь всегда плохо справлялась со спортом, особенно с бегом, поэтому она была самой медленной в классе.

К счастью, это не соревнование, и она шла своим темпом, словно черепаха.

Чэн Синлинь, напротив, обладал отличной физической подготовкой и первым закончил два круга.

Затем он заметил Лу Инь, которая всё ещё бежала последней.

Её спортивная форма явно была велика, и при каждом порыве ветра ткань надувалась сзади, подчёркивая стройность фигуры и тонкую талию.

Сегодня она собрала длинные волосы в пучок, но от бега причёска растрепалась.

Мягкий жёлтый свет играл на её прядях, а несколько выбившихся локонов прилипли к белой шее, изящно извиваясь на ветру.

Лу Инь даже первого круга ещё не добежала. Она тяжело дышала, но продолжала двигаться дальше.

Ближе к полудню солнце отбрасывало её тень на красное резиновое покрытие беговой дорожки — стройную и изящную.

Чэн Синлинь, закончив свой забег, не остановился, а начал неторопливо бежать рядом с ней.

Ему вдруг вспомнились слова из одной песни:

«Я могу идти за тобой, как тень, гоняясь за светом во сне».

Он смотрел на её спину, уголки губ приподнялись, глаза сияли, будто в них зажглись звёзды.

Чжуо Ци, уже закончивший бег и стоявший в стороне, наблюдал за этим и не мог сдержать восхищения:

— Линь-шэнь, ты реально попал.

—

Чэн Синлинь так и бежал за ней, пока она не завершила два круга.

Это видели только сторонние наблюдатели; сами участники ничего не замечали.

Когда Лу Инь наконец финишировала, все уже разошлись.

Сюань И давно закончила и стояла рядом с Чжуо Ци у дорожки, наблюдая, как Чэн Синлинь сопровождает Лу Инь.

Увидев, что та закончила, Сюань И подошла, бросила многозначительный взгляд на Чэн Синлиня позади неё, а затем, пряча усмешку, обняла Лу Инь за плечи:

— Пошли, Сяо Нимэн, купим воды.

— Всё равно кто-то угостит.

Позади них Чжуо Ци одобрительно поднял большой палец в адрес Чэн Синлиня, выражая уважение за «сопровождение».

Чэн Синлинь лишь бросил на него короткий взгляд и направился вперёд.

— Эй, ты куда? — окликнул его Чжуо Ци.

— За водой.

— Заодно угостить кого-то.

—

В школьном магазинчике.

Чэн Синлинь и Чжуо Ци зашли вслед за девушками.

Когда обе уже выбрали напитки, Чэн Синлинь поставил на кассу бутылку лимонада, отсканировал QR-код и сказал:

— Всё вместе.

Чжуо Ци тут же протянул свою бутылку:

— И мою тоже!

Чэн Синлинь бросил на него взгляд:

— Ты что, торопишься?

Чжуо Ци: «…»

Теперь даже дышать неправильно, да?

Четверо стояли у входа в магазин, образуя живописную картину.

Но всегда найдётся тот, кто захочет её испортить.

К ним подошла девочка в школьной форме, подталкиваемая подружками. Она держала в руках бутылку воды и, слегка покраснев, робко обратилась к Чэн Синлиню:

— Чэн Синлинь, я не могу открыть крышку... Поможешь?

Он лишь мельком взглянул на неё и холодно ответил:

— А мне-то что до этого?

Девушка моментально онемела, забрала воду и, смущённая, убежала. Её подруги последовали за ней.

Сюань И, наблюдавшая за этим, сделала вывод:

— Прямой как доска.

Чжуо Ци кивнул в знак согласия.

Лу Инь ничего не заметила. Она держала в руках лимонад и уже пыталась открутить крышку, когда бутылку внезапно выдернули из её рук.

Юноша легко обхватил её ладонью и одним движением открыл.

— Держи, — сказал он, явно ожидая похвалы.

Но Лу Инь лишь странно посмотрела на него:

— Я уже открыла.

Теперь настала очередь Чэн Синлиня чувствовать себя неловко. Он и удивлялся, почему крышка так легко поддалась.

Он постарался сохранить спокойствие и, чтобы не молчать, произнёс:

— Ну... у тебя силёнок хватает.

Лу Инь:

— Чтобы открыть бутылку, много сил не надо.

Чэн Синлинь: «…»

Разговор зашёл в тупик.

Выхода не было.

Сюань И, стоявшая рядом, вновь вынесла вердикт:

— Прямая как доска.

Чжуо Ци снова кивнул, полностью согласный.

—

После этого эпизода четверо допили воду, отдохнули и направились в класс, дожидаясь звонка на перемену.

Лу Инь и Сюань И шли впереди, держась за руки и болтая.

Девушка слегка повернула голову, открывая чистый и нежный профиль. Она внимательно слушала Сюань И.

Неизвестно, что та сказала, но уголки губ Лу Инь приподнялись, обнажив лёгкие ямочки на щеках.

Чэн Синлинь и Чжуо Ци шли позади, на расстоянии метра.

Чжуо Ци взглянул на друга и увидел, что тот буквально прилип глазами к её спине.

Он толкнул его локтём:

— Эй, Линь-шэнь, похоже, Сяо Нимэн правда не питает к тебе таких чувств?

Даже намёки не ловит.

Чэн Синлинь не отводил взгляда от её хрупкой фигуры, в глазах играла тёплая искра. Он словно говорил сам себе:

— Но я интересуюсь только ею.

Автор добавляет:

Дневник Чэн Синлиня

Жена, я не могу открыть эту крышку. Помоги.

Лу Инь: ???

☆

На следующее утро Гу Ийчжэнь снова забыл завтрак, и Лу Инь пошла отнести ему еду.

Недавно в пятом классе поменяли рассадку.

Гу Ийчжэнь переселили с четвёртой парты у окна на первую у задней двери — всё ещё на последнюю парту.

В последние дни лета некоторые хулиганы из пятого класса во главе с Ли Чжэ стали носить с собой маленькие вентиляторы и дуть под юбки девочкам.

От этого девушки злились и старались держаться от них подальше.

Лу Инь стояла за партой Гу Ийчжэня — его самого не было, он куда-то ушёл.

Она искала завтрак в рюкзаке и не заметила, как Ли Чжэ с вентилятором в руке приблизился к ней сзади. Его лицо выражало откровенную похоть.

Остальные мальчишки наблюдали с насмешливым интересом.

Когда он уже почти добрался до двери, перед ним внезапно вытянулась длинная нога, преградив путь.

Юноша слегка согнул колено, свободно положив руку на него.

— Хочешь умереть? — прорычал он с яростью и раздражением.

Глаза Чэн Синлиня горели огнём, а взгляд, скользнувший по компании мальчишек, заставил их поежиться.

Если бы он сегодня не зашёл в шестой класс и случайно не проходил мимо, то и не узнал бы о таком происшествии.

Лу Инь услышала голос и обернулась. Её большие глаза моргнули в недоумении — она не понимала, что происходит.

— Ты здесь зачем? — спросил Чэн Синлинь.

— Отношу Ачжэню завтрак, — послушно ответила она. — Он утром забыл взять.

Чэн Синлинь мельком увидел в её руках пакет с бутербродом и молоком и резко вырвал его.

— Забудь про завтрак. Пусть ест воздух.

Чёрт, не может даже защитить свою сестру! Какой ещё завтрак?

Он схватил Лу Инь за запястье:

— Пошли. Больше сюда не ходи.

Здесь одни волки. Совсем небезопасно.

—

Когда Гу Ийчжэнь вернулся из туалета, завтрака на парте не оказалось.

Его сосед по парте только что проснулся и рассказал всё, что видел: как Чэн Синлинь увёл Лу Инь.

Гу Ийчжэнь отправился на второй этаж, в первый класс, искать сестру.

Он позвал Лу Инь, но вышел к нему Чэн Синлинь.

Тот бросил пакет с бутербродом и молоком прямо ему в руки.

— Впредь она не будет тебе ничего приносить.

Гу Ийчжэнь фыркнул:

— Это её решение или твоё?

— Моё.

— Ты что, живёшь в Тихом океане? Почему так лезешь не в своё дело?

Чэн Синлинь кратко объяснил, что натворил Ли Чжэ.

Выражение лица Гу Ийчжэня смягчилось.

Ему никто об этом не рассказывал, и он понятия не имел, что происходит.

http://bllate.org/book/11571/1031659