Готовый перевод Sour Lemon / Кислый лимон: Глава 22

Лу Инь:

— Разве ты раньше не обедал с Чжуо Ци?

Чжуо Ци, усердно выводивший что-то в тетради, поднял голову:

— Нет, я сейчас дописываю домашку за праздники. Пусть Линь-шэнь принесёт мне поесть.

На его столе лежали контрольные Сюань И по китайскому и биологии, работы Лу Инь по английскому и химии и задания Чэн Синлиня по математике и физике.

«Нельзя списывать только у одного, — как он сам говорил, — слишком бросается в глаза».

Поэтому он взял по две работы у каждого из троих одноклассников «для ознакомления».

Чэн Синлинь состроил жалобную гримасу и слегка потянул за край её футболки:

— Пойдём со мной пообедаем, Аньинь~

Парень говорил совсем не так, как обычно — с нотками детской капризности. Его красивое лицо придавало ему черты милого щенка, отчего невозможно было не смягчиться.

Лу Инь совершенно не знала, что ответить.

Заметив её колебания, Чэн Синлинь притянул к разговору и Сюань И:

— Она тоже пойдёт.

Сюань И, сидевшая рядом:

— «?»

Когда это она согласилась идти с ними обедать?

И ведь Сяо Нимэн всегда ела вместе с…

В следующее мгновение Лу Инь произнесла вслух то, о чём только что думала:

— Я обычно обедаю с братом Синчжоу. Если вы не против…

Чэн Синлинь тут же выпалил:

— Не против!

Статус соперника давно снят — чего ему теперь стесняться? Просто сосед, с которым хорошо общаются.

Лу Инь ещё не договорила:

— Тогда я спрошу у брата Синчжоу…

Чэн Синлинь слегка приподнял подбородок, демонстрируя полное великодушие:

— Спрашивай.

Лу Инь опустила глаза и написала Тан Синчжоу в WeChat.

Сюань И, сидевшая рядом, вдруг занервничала, прикусила губу и бросила взгляд на экран телефона подруги. Но тут же решила, что подглядывать за чужой перепиской — плохо, и отвернулась.

Раздался голос Лу Инь:

— Брат Синчжоу говорит, можно.

— Он уже ждёт нас внизу. Пойдём.

Сюань И, однако, осталась сидеть на месте. Она помедлила и наконец сказала:

— Я… пожалуй, не пойду с вами.

Лу Инь растерялась — разве они только что не договорились?

Единственный, кто понимал причину, Чэн Синлинь резко схватил её за руку и поднял на ноги.

Сюань И:

— Чэн Синлинь, ты чего делаешь!

Чэн Синлинь:

— Да просто поесть! Чего боишься?

Сюань И:

— Да ты сам боишься!

Чэн Синлинь:

— Раз не боишься — пошли.

Сюань И:

— «…»

Трое спустились из здания десятого класса.

Тан Синчжоу уже стоял и ждал их.

Лу Инь подбежала к нему и указала на двух своих товарищей:

— Брат Синчжоу, это те самые одноклассники, о которых я тебе говорила.

Тан Синчжоу проследил за направлением её пальца.

Увидев девушку, которая всеми силами пыталась спрятаться за спиной парня, он тут же сжал губы в тонкую прямую линию.

Сюань И старалась сделать себя как можно менее заметной.

Вчера она опоздала и попала в его журнал замечаний, а сегодня снова предстала перед ним. И теперь ещё и обедать вместе будут.

От одной мысли об этом ей становилось не по себе.

Чэн Синлинь называл её трусихой.

Она и правда была трусихой.

Потому что её чувства к нему с самого начала были наполнены робостью и неуверенностью.

Чэн Синлинь уже подошёл к паре и запросто поздоровался с Тан Синчжоу:

— Опять встречаемся, старшекурсник.

Последние два слова он протянул с вызовом, добавив в интонацию странную дерзость.

— Представляться не буду — ты ведь помнишь, кто я такой.

Тан Синчжоу бросил на него холодный взгляд:

— Твоё имя до сих пор значится в моём журнале опозданий.

Чэн Синлинь лишь усмехнулся:

— Ну да.

Затем внезапно дёрнул стоявшую позади Сюань И и положил руку ей на плечо.

Глядя прямо в глаза Тан Синчжоу, он широко улыбнулся:

— А вот она — значится там же, рядом с моим именем.

Сюань И даже не осознавала, насколько близко они сейчас стоят.

Она не смела смотреть в сторону Тан Синчжоу и потому уставилась на профиль Чэн Синлиня, сквозь зубы процедив:

— Ты не мог бы уже забыть об этом?

Чэн Синлинь сделал вид, будто ничего не понимает, отчего Сюань И снова ударила его.

Они начали шумно возиться.

Тан Синчжоу смотрел на эту сцену и чувствовал, как внутри всё сжимается. Он взял Лу Инь за руку и направился к столовой.

Чэн Синлинь, заметив, как выражение лица старшекурсника стало ледяным, сделал вывод.

Как только Лу Инь двинулась следом за Тан Синчжоу, он тут же пошёл за ними.

Сюань И, конечно, не собиралась его отпускать — побежала за ним, продолжая отчитывать.

Незаметно они добрались до столовой, и теперь Сюань И точно не могла уйти — её живот громко заурчал, напоминая, что она голодна.

Все четверо набрали себе еды и заняли свободный четырёхместный столик.

Лу Инь и Тан Синчжоу сели с одной стороны, Чэн Синлинь и Сюань И — напротив.

Причём Лу Инь оказалась напротив Чэн Синлиня, а Тан Синчжоу — напротив Сюань И.

Атмосфера стала немного неловкой — никто не решался нарушить молчание.

Однако эта живописная компания привлекала внимание окружающих.

Кто-то вдалеке достал телефон и тайком сделал фото, загрузив его на школьный форум.

【Не похудею на двадцать кило — аватарку не поменяю】:

АААААААААААА!!! «Двойная звезда Первой школы» в одном кадре!!!

Как раз был перерыв после уроков, многие студенты листали ленту, поэтому вскоре появились комментарии.

【1-й этаж】:

ОГОГОГО!!! Серия «увидеть хоть раз в жизни»! Мои звёзды!!

【2-й этаж】:

Бабушка, твои звёзды наконец-то объединились!!

【3-й этаж】:

Так круто, так круто! Даже сквозь размытый пиксель на экране они выглядят невероятно!

【4-й этаж】:

Я сижу прямо за соседним столиком — вживую они ещё красивее!!!

【5-й этаж】:

АААААААААА Это же школьная столовая?! Сейчас же бегу туда!

【6-й этаж】:

Только у меня внимание приковано к двум девочкам, сидящим с ними?

【7-й этаж】:

Прошу, не раскрывайте их! Мои глаза автоматически отфильтровали этих двух — знамя CP «Двойной звезды» должно стоять крепко!!

...

Сюань И, опустив голову над тарелкой, чувствовала, как на них устремлены десятки горячих взглядов.

Она медленно подняла глаза и увидела, что почти все места вокруг заняты, причём большинство — девушки.

В столовой сегодня явно больше людей, чем обычно, и у входа постоянно кто-то входил.

«Что происходит?

Разве сегодня особенное меню?»

Она взглянула на свою тарелку.

Ничего особенного — всё как всегда.

Её взгляд случайно упал на руку сидевшего напротив парня.

Пальцы у него были белые, длинные, с чётко очерченными суставами, ногти — идеально чистые.

Затем она увидела, как эта красивая рука взяла куриное бедро с его тарелки и положила на тарелку Лу Инь.

Раздался приятный, глубокий голос:

— Ты слишком худая. Ешь побольше.

Лу Инь уже собиралась что-то сказать, как вдруг на её тарелке появилось ещё одно бедро.

Чэн Синлинь смотрел на Тан Синчжоу, но обращался к ней:

— Моё бедро тоже для тебя.

Лу Инь посмотрела на сидевшего напротив, потом на Тан Синчжоу:

— Я не смогу съесть оба… Максимум одно.

Тан Синчжоу:

— Тогда ешь моё.

Чэн Синлинь возмутился:

— Ешь моё!

Тан Синчжоу спокойно:

— Моё.

Чэн Синлинь раздражённо:

— Моё!

Тан Синчжоу:

— Я первым положил ей на тарелку. Кто первый — того и слушают.

Чэн Синлинь парировал:

— Моё бедро больше!

Сидевшие рядом студенты смотрели на эту сцену:

— «...»

Но внутри они визжали:

【АААААААААААА Я умерла! Как же мило!】

【Как маленькие дети спорят, ха-ха-ха! Такого Тан Синчжоу и Чэн Синлиня я ещё не видела!】

【Судя по нынешней ситуации, Тан Синчжоу — семпай, а Чэн Синлинь — куни (смущённо закрывает лицо)】

【Хладнокровный красавец-семпай × вспыльчивый бунтарь-куни — АААААААААА Я В ВОСТОРГЕ!】

Минуту они препирались, но так и не пришли к соглашению — никто не хотел уступать.

Лу Инь и Сюань И переглянулись, не зная, что делать.

Чэн Синлиню уже начинало не хватать терпения.

Он отвёл взгляд и вдруг уставился на Сюань И.

В голове у него мгновенно зажглась лампочка.

Он взял палочками бедро, которое Тан Синчжоу положил на тарелку Лу Инь, и переложил на тарелку Сюань И.

— Не забывайте, здесь ещё одна девушка.

Он слегка наклонился к ней и повторил теми же словами, что и минуту назад:

— Ты слишком худая. Ешь побольше.

Сюань И:

— «...»

Чёрт! Зачем он снова втягивает её в это, Чэн Синлинь, ты #&%*!

Она думала, Тан Синчжоу обязательно возразит или хотя бы спросит, зачем тот кладёт бедро незнакомой девушке.

Но парень напротив молча опустил глаза и продолжил есть.

Будто одобряя такое поведение.

Сюань И смотрела на бедро перед собой и не знала, брать ли его.

Съест — подумают, что она слишком развязная; не съест — покажется неблагодарной.

В этот момент Лу Инь окликнула её:

— Ии.

Сюань И подняла глаза и увидела, что подруга держит своё бедро, а её большие, чистые глаза смотрят искренне и тепло:

— Давай вместе поправимся.

Сюань И сразу же улыбнулась — внутри стало тепло.

Она поняла: подруга помогает ей, пытается разрядить обстановку.

Сюань И кивнула.

Осторожно взяла бедро и аккуратно откусила маленький кусочек.

Она никогда не думала, что настанет день, когда они будут обедать вместе, и он окажется прямо напротив неё.

Она никогда не думала, что сможет быть так близко к нему.

Это бедро стало самым вкусным в её жизни.

Авторские комментарии:

Дневник Чэн Синлиня

Куриные бёдра заношу в чёрный список.

Чэн Синлинь каждый день пишет в дневнике, но ни лайков, ни комментариев не прибавляется... Уууу...

☆

На следующий день история про «Двойную звезду Первой школы» разлетелась по школьному форуму.

Кто-то выложил чёткое фото, где Чэн Синлинь и Тан Синчжоу выходят из столовой.

На снимке двое парней в чёрных коротких стрижках, с чертами лица, от которых невозможно отвести взгляд: один — холодный и сдержанный, другой — ослепительно красивый.

Они в одинаковой летней форме: белые рубашки, чёрные полосатые галстуки, подчёркивающие идеальные пропорции тела — широкие плечи, узкая талия, длинные ноги в чёрных брюках.

Оба засунули левые руки в карманы, рост у них одинаковый, даже походка — в унисон.

И всё это с лёгкой небрежностью.

【Прямо как герои манги!】

【Событие века! Это фото я сохраню навсегда, уууу!】

【Я учусь в одной школе с этими богами красоты — теперь могу хвастаться всю жизнь!!】

【По-моему, на этом фото вообще не понять, кто семпай, а кто куни (собачья голова)】

【Мне интересно, кому из девушек повезёт с ними? Только представить — и сердце разрывается!!】

...

В классе десятого «А».

Сейчас большой перерыв. Чэн Синлинь и Чжуо Ци пошли за водой.

Сюань И достала телефон, по привычке зашла в чат «Гарем Чжоу-шэня», пробежалась по сообщениям и переключилась на форум.

Увидев фото с двумя парнями, она улыбнулась.

Подвинула экран к Лу Инь:

— Сяо Нимэн, эти ребята молодцы — нас с тобой просто стёрли с фото.

Вчера днём они вчетвером зашли в столовую, значит, и выходили тоже вчетвером.

Слева от Лу Инь шёл Тан Синчжоу, справа — Чэн Синлинь.

А Сюань И оказалась рядом с Тан Синчжоу.

(Конечно, не по своей воле — её туда подтолкнул Чэн Синлинь.)

Но она простояла рядом с ним всего пару секунд, потом быстро вернулась к Чэн Синлиню и строго посмотрела на него, давая понять: больше таких выходок!

http://bllate.org/book/11571/1031658