Готовый перевод Fermented Rice Wine Dumplings / Клёцки в рисовом вине: Глава 1

Название: Клёцки в рисовом вине (Е Фэна)

Категория: Женский роман

Клёцки в рисовом вине

Автор: Е Фэна

Аннотация:

В первый месяц после смерти отца

Юаньсяо поочерёдно столкнулась с кражей, ограблением и утечкой газа.

Следователь, ведущий дело, — её первая любовь.

Что может быть самым неловким воссоединением с первой любовью?

Когда он достиг вершин славы и успеха, а ты развозишь еду его коллегам.

Жанры: лёгкое повествование, чувства, зарождающиеся со временем, серьёзная драма

Вагон был почти пуст — лишь несколько пассажиров расселись поодиночке. Юаньсяо заняла место на трёхместном диванчике и смотрела в окно на бесконечные холмы, вновь и вновь прокручивая в голове тот звонок, что прозвучал неделю назад.

— Госпожа Юань, с глубоким сожалением сообщаем вам: ваш отец скончался в тюрьме от внезапного сердечного приступа. Несмотря на все усилия врачей, он ушёл из жизни прошлой ночью.

Её отец был преступником, и именно поэтому за ней всю жизнь следили чужие глаза, полные предубеждения.

Она многое пережила, и большая часть страданий исходила именно от того человека.

После семи лет она больше никогда не видела его лица. Единственное, что осталось в памяти, — утро его ареста. Он стоял спиной к солнечному свету, проникавшему через кухонное окно, и подавал ей миску клёцек в рисовом вине.

— Сладкая моя, попрощайся с папой, — сказал он.

Она помнила, какими сладкими были те клёцки, но не помнила, сказала ли тогда «до свидания» — ведь тогда ей казалось, что это просто короткая разлука.

Сначала она растерялась, не понимая, что значит потерять отца. В восемнадцать лет, когда ушла мать, она начала ненавидеть себя за то, что её отец — преступник. Но годы шли, боль притупилась, и теперь, уже взрослая, она решила найти отца, исчезнувшего из её жизни почти на двадцать лет.

Два года ушло на поиски тюрьмы, где он отбывал срок. В прошлом году она наконец встретилась с ним.

Оставалось всего три месяца до освобождения. Она думала: всё-таки он её отец, он состарился, и теперь она должна заботиться о нём. Она даже нашла квартиру рядом со своей и продумала, как поможет ему адаптироваться к новому миру… Но он умер — внезапный сердечный приступ.

Для тех, кого он обидел, это, вероятно, справедливое возмездие. А для неё — ещё одно предательство близкого человека.

Поезд неторопливо катил по рельсам, делая короткие остановки на маленьких станциях. Лишь под вечер он наконец прибыл в родной город отца — Ляньцюй.

Ляньцюй — древний город, прижавшийся к горам Ляньцюй. За последние годы здесь активно развивался туризм, и некогда бедный и заброшенный городок начал оживать.

Родина отца Юаньсяо находилась в уезде Дунцюй, подчинённом городу Ляньцюй. От вокзала до Дунцюя ещё нужно было ехать на автобусе больше часа.

Когда она вышла из поезда, уже стемнело, и автобусы уже не ходили. Пришлось искать ночлег поблизости от автовокзала.

Оставив чемодан в номере, Юаньсяо взяла кошелёк и телефон и вышла на улицу.

Рядом с гостиницей тянулась линия магазинчиков — еда, одежда, сим-карты, всё необходимое.

Она остановилась у небольшой закусочной, откуда доносился знакомый аромат. Заведение было крошечным — всего четыре столика. Кухня и зал разделялись стеклянной витриной, так что можно было наблюдать за хозяйкой.

Та ловко раскатывала тесто, и из её рук одна за другой появлялись маленькие клёцки величиной с ноготь — белые, круглые, словно жемчужины.

Рядом бурлил котёл. Хозяйка опустила в него горсть клёцек, добавила несколько ярко-красных ягод годжи. Как только клёцки всплыли, она влила в котёл готовое рисовое вино.

Когда содержимое снова закипело, она равномерно влила взбитое яйцо. Появились нежные жёлтые хлопья, и в завершение хозяйка добавила пару ложек сахара. Блюдо было готово.

Выключив огонь, женщина проворно разлила суп по контейнерам и передала два порционных набора девушке, которая ждала у стойки.

Заметив вошедшую Юаньсяо, хозяйка улыбнулась:

— Что будете заказывать, девушка?

— Дайте мне тоже миску клёцек в рисовом вине.

— Хорошо! Подождите немного, как раз осталась одна порция, сейчас принесу.

Хозяйка вернулась на кухню, а Юаньсяо выбрала место у входа.

За соседним столиком сидели двое мужчин. Они громко разговаривали, запивая спиртным. Юаньсяо невольно услышала, как один говорил, что собирается построить новый дом на родине и потратить на это двести тысяч.

Оказалось, их родина — тоже уезд Дунцюй.

Она невольно бросила на них взгляд. Похоже, они были братьями — лица имели сходство, хотя один носил очки и выглядел интеллигентно, а другой — с несбритой щетиной и грубым выражением лица — внушал опасения.

Один из них вдруг почувствовал на себе её взгляд и резко обернулся, сверкнув злобными глазами.

В этот момент хозяйка как раз вынесла горячую миску и загородила Юаньсяо от его взгляда.

Та опустила голову и аккуратно перемешала содержимое белой фарфоровой ложкой. Жёлтые хлопья яйца, белые клёцки и красные ягоды создавали приятную картину, а сладкий аромат вина щекотал ноздри. Не в силах больше ждать, она поспешно отправила первую ложку в рот.

Клёцки оказались мягкими и нежными, бульон — слегка сладковатым с насыщенным винным вкусом. Юаньсяо прищурилась от удовольствия:

— Хозяйка, у вас действительно отличное рисовое вино!

— Делаем сами дома, можете есть без опасений, — улыбнулась та.

Отведав миску до дна — даже вино не осталось — Юаньсяо почувствовала, как тепло разлилось по всему телу, и одиночество в незнакомом городе вдруг стало не таким острым.

Оплатив счёт через телефон, она собралась уходить, но в этот момент дверь закусочной распахнулась, и внутрь вошёл высокий молодой человек.

На нём была чёрная футболка с короткими рукавами, плотно облегающая мускулистое тело. Короткие волосы были почти выбриты, а на мощной руке красовалась татуировка — грозная голова дракона.

Юаньсяо невольно подняла глаза. Мужчина был красив: чёткие брови, глубокие чёрные глаза, высокий нос и тонкие губы, на которых играла лёгкая усмешка. Во рту он держал сигарету, и вся его внешность излучала дерзкую харизму.

Встретившись с ним взглядом, Юаньсяо на мгновение замерла.

Тут же пьяные мужчины за соседним столом радостно окликнули его:

— Сюй-дэди, наконец-то! Мы тебя уже больше часа ждём!

Молодой человек отвёл взгляд от Юаньсяо и направился к ним:

— Простите, братья, задержался. Сейчас сам себя накажу — выпью три стакана!

Выйдя из закусочной, Юаньсяо долго стояла у двери и смотрела внутрь.

Фамилия Сюй… Неужели она ошиблась?

Автобус в Дунцюй отправлялся на следующее утро в семь часов. В шесть двадцать Юаньсяо уже шла по почти пустой улице с чемоданом в руке и увидела у обочины передвижную тележку с завтраками.

Над ней клубился пар, и она подошла поближе.

Ассортимент был богатый. Она взяла чашку тофу-пудинга и два пирожка с собой. Тофу разлили в пластиковый стаканчик и герметично закрыли крышкой — белая масса и светло-коричневый соус уютно устроились в маленьком сосуде. Пирожки с начинкой из грибов и капусты были пухлыми и белыми, каждый — с кулак.

Приняв завтрак из рук продавца, она почувствовала, как тепло проникает в ладони, и невольно вздохнула с облегчением.

Пассажиров в Дунцюй было мало, и билеты покупали без очереди. Зайдя в автобус, она увидела, что внутри сидят всего несколько человек — и среди них те самые трое из закусочной.

Юаньсяо нашла своё место по номеру — у окна. Рядом сидел вчерашний парень по фамилии Сюй.

Она поставила пакет с завтраком на сиденье и собралась поднять чемодан на багажную полку, но мужчина вдруг встал.

Он легко взял у неё чемодан и одним движением задвинул его наверх.

Юаньсяо снова взглянула на него и тихо сказала:

— Спасибо.

Тот ничего не ответил, лишь слегка отстранился, пропуская её внутрь.

Перекусив в дороге, она прикинула, что до прибытия осталось ещё сорок минут, и решила немного поспать, прислонившись к окну.

Автобус покачивался, и она не заметила, как уснула.

Ей приснилась школа.

— Почему такая, как она, вообще ещё здесь?

— Её отец — заключённый. Она плоха от самого рождения.

— Я ни за что не допущу, чтобы мой сын учился рядом с такой аморальной особой!

В школьном коридоре женщина в чёрном деловом костюме, лицо которой невозможно разглядеть, тычет пальцем в нос девочки в широкой синей форме и громко отчитывает её.

У окон и дверей толпятся любопытные — десятки глаз следят за происходящим, кто-то шепчется, кто-то смеётся.

...

— Учительница, мы не хотим учиться вместе с дочерью преступника!

— Да! Если её отец преступник, она обязательно последует по его стопам!

— Учительница, нам не нужна такая одноклассница!

...

— Учитывая, какой вред вы нанесли репутации школы, руководство единогласно решило отчислить вас, Юаньсяо. Собирайте вещи.

Двадцативосьмилетняя Юаньсяо холодно наблюдала за восемнадцатилетней версией себя.

Она редко вспоминала те времена, особенно возраст восемнадцати лет. Наверное, потому что даже спустя десять лет то прошлое оставалось слишком тёмным.

Почему ей приснилось именно это?

Во сне она спрашивала себя об этом.

Внезапный толчок вырвал её из сновидения. Она открыла глаза и поняла, что её голова покоится не на окне, а на тёплом плече.

Юаньсяо резко села и повернулась к соседу. Тот сидел, скрестив руки на груди, с закрытыми глазами и ровным дыханием, будто крепко спал и ничего не заметил.

Она колебалась секунду, потом отвернулась и придвинулась ближе к окну, делая вид, что ничего не произошло.

До конечной оставалось минут пятнадцать, и после сна ей уже не хотелось дремать. Почему ей приснилось то прошлое? Наверное… потому что этот мужчина слишком похож на того человека из её воспоминаний.

Хотя, судя по его положению в обществе, он вряд ли оказался бы здесь.

Как только автобус остановился, мужчина, казавшийся спящим, вдруг открыл глаза — в них не было и следа сонливости.

Он встал, снял её чемодан с полки и, даже не взглянув на неё, вышел вслед за своими спутниками.

Юаньсяо смотрела в окно, пока его фигура не скрылась вдали, и лишь потом отвела взгляд.

Уезд Дунцюй был небольшим, и единственным местом скопления людей считалась центральная площадь. Именно здесь останавливались междугородние автобусы и такси в город.

Сойдя с автобуса, Юаньсяо огляделась. Неподалёку находилась маленькая гостиница с вывеской на втором этаже, обещающей проживание.

Хотя родина отца и была здесь, она впервые приезжала в Дунцюй и совершенно не знала город. Но гостиница, расположенная прямо на главной улице, казалась надёжной.

Она направилась к угловому зданию.

Гостиница оказалась совсем крошечной. Внутри было пусто: за стойкой сидел хозяин и обмахивался веером, а официантка дремала, склонившись над столом.

Услышав, что девушка хочет снять комнату, официантка сразу же повела её наверх.

Номера были даже скромнее обычных гостиничных — кровать, туалет, да и тот без душа. Однако постельное бельё выглядело чистым, и служащая пояснила, что рядом, в том же здании, находится баня. Это чуть смягчило разочарование Юаньсяо, и она решила остаться.

Распаковав вещи, она вышла на улицу, зашла в ближайший фруктовый магазин, купила несколько видов фруктов и ящик молока, чтобы навестить пятого дядю отца — своего пятого дедушку Юань Цана.

http://bllate.org/book/11563/1031148