Готовый перевод It's All Because of Rebirth / Это всё из-за перерождения: Глава 52

Цяньвэй тайком избавилась от даров, пожалованных императором. Тот, однако, вновь и вновь вмешивался в дела, чем окончательно вывел её из себя. По первоначальному замыслу Цяньвэй, императору ещё два года полагалось спокойно оставаться на троне, прежде чем уступить его и стать Верховным Императором. Но теперь она решила: раз за эти годы он так привык к власти, что стал строить всякие глупые планы, пора ему понять — действительно ли он прочно сидит на этом троне!

Спустя два месяца император заболел малярией. Весь двор пришёл в смятение. По указу императрицы-матери больного перевезли за пределы столицы для лечения, а государственные дела временно возложили на старшего принца. Одновременно в столицу прибыл гонец с повелением императрицы-матери: Руйскому князю немедленно возвращаться в столицу. Ведь императрица-мать всегда особенно тепло относилась к своему младшему сыну Юнъяну, и в трудный час первой подумала именно о нём. Ясно было одно: вызывая его с войском в столицу, она собиралась передать ему престол.

Но Юнъян не стремился к трону. Он отправил в столицу своего заместителя с войском и передал императрице-матери, что Цяньвэй сейчас беременна и не может выдержать долгую дорогу. Лишь после рождения ребёнка они оба вернутся в столицу. Что до императора, то Юнъян направил к нему опытнейшего лекаря, надеясь хоть как-то помочь.

Болезнь императора затянулась на полгода без видимого улучшения. В тот же год по всей стране разразились стихийные бедствия: засуха привела к голоду, и среди народа пошли слухи, будто небеса карают землю за то, что на троне остаётся правитель, лишённый их милости. Эти слухи быстро распространились по улицам и деревням и достигли даже императрицы-матери.

Узнав, что Юнъян не желает взойти на престол, императрица-мать постепенно переключила внимание на старшего принца. Его мать была простого происхождения, и чтобы защитить мальчика от интриг, в детстве императрица-мать сама занималась его воспитанием. Теперь, в сложившихся обстоятельствах, возведение старшего принца на престол казалось разумным решением.

Так, следуя воле народа, старший принц был провозглашён новым императором. В тот же день Цяньвэй родила сына — первенца Юнъяна и её самого, которого назвали Жуйанем.

После восшествия на престол новый император, получив поддержку большей части двора по указанию Юнъяна, быстро поклялся ему в верности и начал чистку сторонников прежнего правителя. Даже если бы старый император выздоровел, трон уже принадлежал не ему, а его собственному сыну.

— Зачем ты велела отправить ему лекарство? — удивился Юнъян. — Малярия, которую он якобы подхватил, на самом деле отравление. Настоящая малярия развивается стремительно — разве можно болеть ею столько месяцев?

— Такому человеку умереть быстро — слишком великое благодеяние, — сказала Цяньвэй, осторожно поправляя пелёнки сына. Малыш, хоть и родился хрупким, за эти недели заметно окреп и теперь напоминал пухлый белоснежный пирожок. — Всю жизнь он жил в роскоши и величии, считая своего старшего сына недостойным престола из-за низкого происхождения матери. А теперь именно этот «недостойный» сын занял трон и лишил его власти. Для него, лишённого авторитета Верховного Императора, это куда мучительнее смерти. К тому же народ уже считает его символом несчастья. Потеря власти станет для него настоящей пыткой.

— Как тебе угодно, — сказал Юнъян, мысленно решая усилить охрану загородной резиденции. Раз Цяньвэй не хочет, чтобы бывший император умер слишком скоро, пусть остаётся там, вдали от двора.

Новый император утвердился на троне, но семья Юнъяна и Цяньвэй всё ещё не спешила возвращаться в столицу: Цяньвэй кормила грудью, а потом Жуйаню исполнилось пять лет, и настало время праздновать шестидесятилетие императрицы-матери. Тогда вся семья отправилась из Северо-Западных земель в столицу. За эти годы юный император обрёл подлинное величие правителя, однако, встретив Юнъяна — того самого человека, благодаря которому он взошёл на престол, — невольно сник, почувствовав перед ним своё ничтожество.

Празднование дня рождения императрицы-матери прошло с особым размахом. С возрастом старшая государыня стала особенно сентиментальной и, увидев младшего сына, растрогалась до слёз, вспомнив старшего. Она выразила желание, чтобы и старший сын вернулся ко двору хотя бы на время праздника.

Для матери это было естественное проявление любви, но для нового императора — угроза. Он не хотел видеть бывшего правителя при дворе. Однако, раз Юнъян уже дал согласие на возвращение брата, открыто возражать было нельзя. Поэтому император действовал тайно: незадолго до праздника у бывшего императора внезапно обострилась болезнь, и он оказался прикован к постели, не в силах участвовать в торжествах.

Как истинный правитель, он умел быть беспощадным, когда дело касалось его власти. Руйского князя он опасался, но к собственному отцу, давно превратившемуся в марионетку, не питал ни малейшего почтения. Чтобы Юнъян не вспомнил о братской привязанности, император пошёл ещё дальше: вскоре после праздника, когда семья Юнъяна уже собиралась покинуть столицу, бывший император скоропостижно скончался. Только тогда новый правитель по-настоящему успокоился.

Из-за жажды власти он погубил собственного отца — печальная участь.

* * *

Новый император прочно утвердился на троне, но положение резиденции Руйского князя в государстве от этого не пострадало. Напротив, понимая свою слабость, молодой правитель всячески поддерживал привилегии княжеского дома. А когда со временем он всё же набрался смелости задуматься о том, чтобы ограничить влияние Руйского князя, оказалось поздно: второе поколение княжеского рода уже выросло, а авторитет семьи на Северо-Западе стал непоколебимым. Пришлось просто закрыть на это глаза.

Цяньвэй завершила свою миссию. Её окружали любящий муж и дети, и она ушла из жизни с улыбкой. Но Юнъяну вновь пришлось остаться одному — снова она ушла первой, оставив его вечно искать её в этом мире.

Во тьме раздался знакомый системный звук. Цяньвэй почувствовала, что с каждым выполненным заданием контроль системы над её воспоминаниями ослабевает — теперь она уже не могла полностью стереть их.

[Оценка завершённости задания... Проверка уровня известности и счастья... Задание оценено как «высший уровень», степень выполнения — 90%. Отличный результат! Награда: сценарий следующего задания. Пожалуйста, развивайте свои навыки и старайтесь выполнять задания собственными силами.]

[Задание успешно завершено. Подключение к следующему сценарию...]

[Подключение успешно. Характеристики персонажа:

Имя: Лань Цяньвэй

Возраст: 25 лет

Профессия: актриса

Желание игрока: расстаться с мерзавцем Лин Ао, перещеголять Лю Мэн, стать лучшей актрисой страны и заботиться о родителях.]

Это история о девушке, вернувшейся из прошлой жизни — очень распространённый сюжетный ход. В прошлом Лю Мэн была женщиной, которая жертвовала всем ради знаменитого актёра Лин Ао: работала на износ, упустила лучшие годы молодости, а в итоге, когда он стал лауреатом высшей актёрской премии, весь мир восхищался парой «Лин Ао и Лань Цяньвэй» — новой королевой рейтингов и одной из четырёх великих красавиц индустрии. Лю Мэн в отчаянии устроила скандал, но вместо поддержки получила лишь поток оскорблений в интернете. Она потеряла возлюбленного, а из-за отсутствия образования и нормальной профессии осталась ни с чем, измученная болезнями, и умерла в одиночестве от высокой температуры.

Полная горечи, Лю Мэн вернулась в прошлое. На этот раз она не стала тихой жертвой, а записалась на курсы, подтянула школьные предметы и поступила в Шанхайскую киноакадемию. Параллельно она использовала знания из будущего: снялась в малоизвестном фильме низкого бюджета, снялась в рекламе молочного чая, и благодаря своей свежести и красоте быстро стала интернет-сенсацией. Её подписали в агентство, и вскоре она получила роль третьей героини в историческом сериале, который стал хитом не только в стране, но и за рубежом. Когда сериал вышел в эфир и сделал её знаменитостью, тот самый фильм низкого бюджета неожиданно попал в конкурсную программу международного кинофестиваля в Венеции. За одну ночь имя Лю Мэн стало известно всей стране.

Лю Мэн выбрала путь перерождённой звезды, стремящейся к званию лучшей актрисы мира. Благодаря знаниям из будущего, она безошибочно выбирала проекты: каждый её фильм либо становился кассовым и критическим успехом, либо приносил ей главный приз фестиваля. За спиной у неё стоял богатейший наследник международного конгломерата, обеспечивавший ей полную свободу в карьере.

Став успешной в любви и работе, Лю Мэн не собиралась прощать бывшему возлюбленному. Она методично уничтожала Лин Ао — и заодно его нынешнюю возлюбленную, Лань Цяньвэй. Та искренне любила Лин Ао и встала на его защиту, когда на него обрушились нападки Лю Мэн. В то время Лань Цяньвэй была куда выше по статусу, чем начинающая актриса Лю Мэн, и именно тогда между ними зародилась вражда. Позже, когда Лю Мэн взлетела до головокружительных высот и стала международной звездой, она начала мстить: раскопала старые компроматы — фотографии, сделанные Лань Цяньвэй в юности, когда её обманули и заставили сняться в откровенной съёмке. Образ чистой и невинной девушки рухнул. Кроме того, все лучшие роли, предназначавшиеся Лань Цяньвэй, начали доставаться Лю Мэн. Без репутации и хороших проектов карьера Лань Цяньвэй пошла под откос.

А в это время Лин Ао, которого она так самоотверженно поддерживала, бросил её и начал отношения с другой звездой индустрии — женщиной на двенадцать лет старше его.

Лань Цяньвэй не могла смириться. Она несколько раз пыталась поговорить с Лин Ао, но та самая «старшая сестра» дала указание, и под давлением Лю Мэн Лань Цяньвэй лишилась всех контрактов. Её даже заморозили в агентстве. Но и этого оказалось мало: родители, дяди и тёти Лань Цяньвэй вдруг начали терять работу. Позже она узнала, что за этим стоял не кто иной, как богатый бойфренд Лю Мэн.

Вынужденная покинуть индустрию, Лань Цяньвэй, которая искренне любила актёрское мастерство, впала в глубокую депрессию. Узнав, что Лю Мэн стала первой китаянкой, получившей «Оскар» за лучшую женскую роль, и узнав, что Лин Ао был брошен «старшей сестрой» и теперь живёт в нищете, даже оказавшись замешанным в скандалы с проституцией обоих полов, Лань Цяньвэй в приступе безумия выбросилась из окна. Последним, что она увидела перед смертью, были лица родителей, рыдающих от горя. Возможно, она пожалела… Но почему её жизнь должна была рушиться из-за одного ошибочного выбора — связи с мерзавцем? Особенно когда она узнала правду: Лю Мэн вернулась из прошлого, и вся месть была направлена не столько против Лин Ао, сколько против неё — просто потому, что она была его девушкой. Разве это справедливо?

Приняв сюжет, Цяньвэй облегчённо вздохнула: снова современность. После пережитых миров — постапокалипсиса и древнего Китая — цивилизованный мир казался ей куда безопаснее. Хотя сюжет оказался тяжёлым. Цяньвэй никогда не сталкивалась с депрессией, но, прожив последние моменты Лань Цяньвэй, она почувствовала ту самую безысходность — когда даже падающий лист кажется предвестником конца света.

http://bllate.org/book/11562/1031090