Готовый перевод It's All Because of Rebirth / Это всё из-за перерождения: Глава 51

Императрица пригласила императора отдохнуть в её палатах. Она облачилась в великолепные одежды, и её красота ничуть не уступала нынешней фаворитке — наложнице Лю. Гордость и упрямая решимость исчезли из её взгляда, уступив место хрупкости и женской мягкости. Такой облик тронул даже сердце императора, и эта самая знатная в Поднебесной супружеская пара наконец смогла спокойно посидеть и поговорить по душам.

Однако уступчивость императрицы оказалась лишь маской. В тот же вечер, когда император должен был провести ночь с наложницей Лю, его тайно одурманили в покоях императрицы. Всю вину за случившееся она возложила на наложницу Лю. Большая часть дворцовой стражи уже находилась под контролем императрицы, и наложницу Лю немедленно арестовали. Императрица действовала без промедления: она намеревалась свергнуть императора и тем самым защитить себя и род Му Жун.

Но семья Му Жун, будучи по происхождению учёными и чиновниками, слишком недооценила сложность тихого переворота. Главным препятствием для их планов стал Руйский князь. Юнъян сразу почуял неладное. Когда он попытался навестить императора, его не пустили внутрь. Узнав, что люди рода Му Жун активно продвигают второго принца на трон, он понял истинные замыслы семьи императрицы. А может быть, именно он и подтолкнул их к такому отчаянному шагу?

Как гласит пословица: «Дикий огонь не выжжет корней — весенний ветер вновь пробудит траву». Пока влияние рода Му Жун не будет полностью искоренено, оно будет вечно угрожать стабильности.

Юнъян, обладавший военной властью, немедленно двинул войска и окружил столицу. Как только он начал действовать, силы генерала Чжэньго тоже пришли в движение, выстроившись напротив армии Руйского князя. Род Му Жун, мастера пера, не упустили случая: они объявили перед всем Поднебесьем, что действия Юнъяна — это мятеж и измена, а войска генерала Чжэньго — верные защитники императорского трона.

Пока Юнъян собирал войска, Цяньвэй и семью Янь уже благополучно переправили за городские стены. Хотя Цяньвэй знала, что ход событий в этом мире уже изменился, она не ожидала, что всё зайдёт так далеко. Передвижение армий неизбежно повлечёт за собой кровопролитие.

Чтобы избежать бойни и выйти победителем без единого выстрела, ключевым было взять императора под свой контроль. Но сейчас император находился в руках людей императрицы, а значит, любые обвинения и оправдания зависели исключительно от них.

Цяньвэй, прошедшая через конец света, не чуждалась насилия и крови. Она прекрасно понимала: именно её действия стали причиной нынешнего кризиса. Её задание теперь почти целиком легло на плечи Юнъяна, и, не имея возможности помочь напрямую, она не хотела становиться для него обузой.

Однако в бою её способности могли оказаться бесценными.

Цяньвэй не собиралась скрывать свои экстрасенсорные способности от Юнъяна. Напротив, она с нетерпением ждала момента, чтобы доказать ему свою ценность и показать, насколько она сильна. Но именно в этот момент Юнъян строго отчитал её.

— Этот бой не состоится! Ты думаешь, братец так легко попадается на удочку красавиц? — Юнъян, хоть и не стремился к трону, хорошо знал своего старшего брата. Он понимал: император, хоть и испытывал когда-то нежность к императрице, никогда не поставит чувства выше интересов государства. Всё происходящее было лишь ловушкой, чтобы окончательно уничтожить род Му Жун.

Кратко объяснив свои предположения, Юнъян больше всего был раздосадован беспечностью Цяньвэй:

— Впредь ты ни в коем случае не должна демонстрировать свои способности при посторонних. Поняла?

Он смотрел в её чистые, невинные глаза и знал: Цяньвэй ещё не осознала всей опасности слов «человек завидует тому, кто владеет сокровищем». Чтобы она лучше поняла, он велел собрать для неё множество материалов и документов, иллюстрирующих эту древнюю истину. Конечно, он всегда будет её защищать, но ей необходимо усвоить: нельзя выставлять напоказ то, чем обладаешь.

Цяньвэй была далеко не глупа — иначе не прожила бы так долго в этом времени, не выдав себя. Она предложила помощь не из легкомыслия, а потому что не хотела, чтобы её считали бесполезной.

Как и предсказал Юнъян, битва так и не началась. В ту же ночь, под охраной тайной стражи, император внезапно появился в лагере Руйского князя. В тот момент Юнъян исполнял мечевой танец, а Цяньвэй играла на цитре. Если бы не суровые лица солдат вокруг, никто бы не подумал, что здесь вот-вот начнётся сражение — скорее, это была картина романтической идиллии.

Император, увидев эту сцену, не рассердился, а, напротив, почувствовал облегчение. Его младший брат всегда был острым клинком — опасным, блестящим, но без ножен. Теперь же у этого клинка появилась ножны в лице Янь Цяньвэй, и он стал куда надёжнее.

Как только император явился, Цяньвэй велела служанке Билюй унести цитру и удалилась. Остальное — политические интриги и расчёты — она не боялась, но инстинктивно избегала долгого пребывания рядом с императором.

Объявление о внезапном выздоровении императора стало громом среди ясного неба. Сразу же последовал указ: императрица, род Му Жун и генерал Чжэньго объявлены изменниками! В столице пролилась река крови ради одного лишь трона. Партия императрицы, лишённая законности и инициативы, была обречена с самого начала.

Когда войска ворвались во дворец, император увидел императрицу — даже в этот миг она сохраняла достоинство и безупречный облик. Он не задал ей ни единого вопроса. Они были молодожёнами когда-то… Император до сих пор не понимал: он дал ей почести и уважение — зачем же она подняла на него руку? Но теперь эти вопросы потеряли всякий смысл.

Он лишь приказал отобрать у неё второго принца и ушёл, не оглядываясь. До этого момента императрица хранила самообладание, но, услышав, что сына забирают, её маска рухнула. Слёзы, которые она считала иссякшими, хлынули вновь. Она крепко прижала ребёнка к себе, отказываясь отпускать. Но изменница уже не заслуживала уважения. Самая знатная мать и сын в государстве рыдали, униженно моля о милости, но никто не обратил на них внимания.

В тот же день император издал указ: главных представителей рода Му Жун казнили и выставили напоказ. Их репутация чистых и добродетельных чиновников, накопленная годами, рухнула в одночасье из-за дерзкого заговора. Обширный и влиятельный род Му Жун пал за один день. Саму императрицу заперли под стражей, не давая ей покончить с собой, и заставили лично присутствовать при казни всей своей семьи. После зрелища она выплюнула кровь и сошла с ума.

Тем временем второго принца лишили титула и сослали в народ. Шестилетний мальчик, лишившись и матери, и статуса, оказался на улице, где его дразнили и насмехались над ним. Это окончательно свело императрицу с ума. Её перерождение привело к тому, что те, кого она хотела спасти, пали ещё ниже прежнего. Стоило ли оно того?

Спустя месяц после помешательства императрица упала в реку и утонула.

После её смерти сына лишили всех воспоминаний и отдали на воспитание простой крестьянской семье. Он прожил всю жизнь обычным земледельцем — тихо, мирно и безмятежно.

После подавления мятежа Юнъян вместе с Цяньвэй покинул столицу и отправился в северо-западные гарнизоны, ясно дав понять, что не претендует на трон.

Однако в течение нескольких лет у Цяньвэй не было детей. Это сильно тревожило императрицу-мать, и однажды она даже прислала в гарнизон красивую служанку, чтобы та стала наложницей Юнъяна. Цяньвэй было всего двадцать, и она не особенно торопилась с материнством, но, обеспокоенная ситуацией, обратилась к знаменитому врачу. Диагноз оказался тяжёлым: много лет назад ей подсыпали яд, вызвавший хроническое переохлаждение организма, что делало зачатие крайне маловероятным.

Первой её мыслью было, что за этим стоит покойная императрица. Но, заметив странную реакцию Юнъяна, Цяньвэй задумалась: кто больше всего выиграет от её бесплодия? Резиденция Руйского князя обладала огромной военной силой. Хотя ранее Юнъян и император совместно уничтожили род Му Жун, Цяньвэй понимала: в политике нет вечных союзов. Юнъян открыто и безоговорочно любил её — за все эти годы он так и не взял ни одной наложницы. Если же она не сможет родить наследника, линия Руйского князя оборвётся…

Цяньвэй уже почти отказалась от мысли мстить императору. Её задание было выполнено: императрица пала, а настоящим виновником страданий Янь Цяньвэй был сам император. Но раньше, когда она просила Юнъяна вести войска, её одержимость миссией ослабла. Ведь Янь Цяньвэй мечтала лишь об одном — покинуть дворец. Она не хотела, чтобы Юнъян ради неё поднимал меч против собственного брата. Несмотря на холодную внешность, в душе он был добрым.

Но теперь, узнав о подлости императора, Цяньвэй вновь разгорелась гневом. На этот раз она решила действовать без помощи Юнъяна — пусть император узнает, каково это — навлечь на себя гнев женщины.

Будучи обладательницей земной энергии, Цяньвэй отлично разбиралась в выращивании растений. На сухом северо-западе южные цветы обычно гибли, но в её руках они расцветали с необычайной силой. За неимением других развлечений она увлеклась традиционной медициной. Конечно, как супруга князя, она не могла лечить в клиниках, но изучала основы врачевания. А поскольку медицина и яды неразделимы, она также узнала о свойствах различных растений и их взаимодействии.

В том году среди подарков, отправленных из резиденции Руйского князя в столицу, была орхидея с цветками, напоминающими вздымающегося дракона. Императору она чрезвычайно понравилась, и он поставил её в Императорскую библиотеку. Также в покои его любимых наложниц добавили несколько редких горшков с экзотическими цветами.

Цяньвэй не скрывала своих действий от Юнъяна. Она ожидала, что он спросит её, но он молчал. Она знала: этот человек всегда безоговорочно поддерживал её, даже если это было безрассудно. И от этой преданности ей становилось больно за него.

— Говорят, первому принцу уже четырнадцать. Сам император взошёл на трон в восемнадцать. Четырёх лет достаточно, чтобы принц стал достойным наследником, — сказала она однажды.

Она не собиралась убивать императора. Для человека, столь одержимого властью, смерть была бы слишком милосердным наказанием. Лучше отнять у него саму власть — тогда он по-настоящему почувствует, что такое мука.

Юнъян всегда безоговорочно поддерживал желания Цяньвэй. Его собственные агенты в столице уже готовились к действию, но, узнав о планах супруги, он решил следовать её замыслу. К императору он никогда не питал особой привязанности: с самого рождения чувствовал себя чужим в этом мире, наблюдателем, а не участником. Только появление Цяньвэй изменило это. А теперь брат посмел покуситься на самое дорогое — и за это он не останется безнаказанным.

Спустя два года лечения организм Цяньвэй восстановился. На шестом году замужества она наконец забеременела. Весть об этом достигла столицы, и император, чьё здоровье последние годы стремительно ухудшалось, в ярости разбил чайную чашу.

— Разве ты не говорил мне, что супруга Руйского князя никогда не сможет родить?! — холодно спросил он придворного лекаря.

Гнев императора обрушился на невинного врача — для него жизнь подданного стоила не больше, чем слова.

Император не мог допустить, чтобы у Юнъяна появился наследник. Публично он щедро одарил пару подарками, но в этих дарах тайно были спрятаны яды. Если бы Цяньвэй использовала их, она вряд ли смогла бы благополучно выносить ребёнка.

http://bllate.org/book/11562/1031089