Готовый перевод It's All Because of Rebirth / Это всё из-за перерождения: Глава 48

У Цяньвэй в императорском дворце почти не было вещей, и собирать особо было нечего — она сразу же последовала за Юнъяном, покидая дворец. Лишь выйдя за ворота Запретного города, Цяньвэй всё ещё не могла поверить: она действительно так легко выбралась на свободу. Оставалось лишь гадать, как отреагирует императрица, узнав об этом.

На самом деле императрица, помня о Цяньвэй как о заклятом враге из прошлой жизни, постоянно держала её под наблюдением. Узнав, что Цяньвэй ушла с Руйским князем, она побледнела. Такого в прошлой жизни никогда не происходило: два человека, которым по судьбе не суждено было пересечься, теперь оказались вместе. Императрица почувствовала тревогу, но тут же стала успокаивать себя: ведь она собиралась использовать Цяньвэй, чтобы проверить императора, а теперь, когда та ушла с Руйским князем, опасность того, что Цяньвэй станет наложницей императора, исчезла. В этом даже есть своя выгода.

Вернувшись вместе с Юнъяном в резиденцию Руйского князя, тот немедленно собрал всех слуг и лаконично объяснил положение Цяньвэй, приказав управляющему передать ей все дела по управлению внутренними покоем будущей княгини. Юнъян сделал это, чтобы все поняли, насколько важна для него Цяньвэй. Однако самой Цяньвэй, впервые берущейся за подобные обязанности, стало немного не по себе. К счастью, в доме до сих пор не было хозяйки, и всё хозяйство вертелось исключительно вокруг Юнъяна. Хотя ей и предстояло взять управление делами на себя, существовали чёткие правила и прецеденты, так что Цяньвэй не растерялась.

Первым делом после выхода из напряжённой атмосферы дворца Цяньвэй хорошенько выспалась. Ведь в оригинальной истории Янь Цяньвэй внезапно обвинили в подсыпании яда, из-за чего пострадал весь её род, а сама она умерла невинно и безвременно. Чтобы не попасть в подобную ловушку, Цяньвэй постоянно была начеку. Теперь же, оказавшись на территории Юнъяна, она наконец могла спокойно уснуть.

Спала она до самого вечера следующего дня, проснувшись лишь от голода. Ещё не открыв глаз, она почувствовала чей-то взгляд, устремлённый на неё. Открыв их, Цяньвэй увидела перед собой детское личико Юнъяна. Почти инстинктивно она улыбнулась и потянулась руками, чтобы ущипнуть его за щёчки, но, заметив разницу в росте, передумала и просто схватила его за рукав:

— Я голодна.

После туалета и трапезы Цяньвэй узнала, что за время её сна Юнъян уже подал императору прошение о женитьбе на ней. Она проглотила кусок пищи и спросила:

— Не слишком ли поспешно?

— Ничего страшного. Твой род заставит брата-императора чувствовать себя ещё спокойнее, — ответил Юнъян. Хотя он и называл императора «старшим братом», в его взгляде не было ни капли почтения к власти. Он прекрасно видел истину, скрытую за маской братской любви: император полагался на него не только из-за родства, но и благодаря его способностям и прежней репутации человека, равнодушного к женщинам.

Увидев уверенность Юнъяна, Цяньвэй больше не стала задавать вопросов.

Как и предполагал Юнъян, уже на следующий день пришёл указ императора о помолвке Руйского князя Юнъяна и Янь Цяньвэй.

Однако из-за подготовки к свадьбе Цяньвэй, будучи будущей княгиней, не могла оставаться в резиденции князя — ей надлежало вернуться в дом семьи Янь, чтобы ждать свадьбы там. Сама Цяньвэй не питала особых чувств к своей приёмной семье, но выйти замуж прямо из дома жениха было бы неприлично. Да и свадьба была назначена уже через полгода. Проведя всего несколько дней в резиденции князя, Цяньвэй снова вернулась в дом Янь.

Раньше Янь Цяньвэй жила в семье небогатой. Будучи старшей дочерью, она заботилась о младших братьях и сёстрах, поэтому и согласилась стать служанкой во дворце, когда туда набирали девушек. Однако нельзя сказать, что родители совсем не любили её — просто в большой семье не всегда хватало внимания на всех. Жили скромно: дом, одежда и еда были простыми.

Теперь же, услышав, что старшую дочь обручили с Руйским князем не в качестве наложницы, а как законную княгиню, семья Янь сначала решила, что это галлюцинация. Такая честь была выше всех их мечтаний!

Это чувство нереальности усилилось, когда Юнъян щедро подарил семье Янь четырёхдворный особняк рядом со своей резиденцией и приказал немедленно переехать туда. В особняке был специально устроенный павильон «Шёпот цяньвэй», предназначенный исключительно для неё и украшенный повсюду цветами цяньвэй — настолько изящный и прекрасный, что глаз невозможно было отвести.

Цяньвэй вернулась в дом семьи Янь лишь после того, как всё в павильоне «Шёпот цяньвэй» было полностью готово. Хотя теперь она и жила в доме семьи, это ничуть не мешало Юнъяну навещать её. Между павильоном и резиденцией князя была всего лишь стена, и ещё на этапе строительства в ней проделали несколько потайных дверей, чтобы Юнъян мог в любой момент увидеть Цяньвэй.

Подобное поведение явно противоречило придворному этикету, но семья Янь теперь полностью зависела от благосклонности князя и Цяньвэй, поэтому никто не осмеливался возражать. Что до прислуги в резиденции князя — они были рады, что их суровый господин наконец проявил интерес к женщине, и всеми силами поддерживали эту связь, надеясь, что молодые побыстрее обзаведутся наследником.

Дни текли спокойно, всё шло к свадьбе. Однако перед торжеством наступило время празднования Праздника середины осени. По неизвестному указанию семья Янь получила приглашение, и к тому же присланный императрицей гонец особо подчеркнул, что будущая княгиня Руйского князя обязательно должна присутствовать.

Цяньвэй сразу заподозрила, что императрица затевает что-то недоброе.

Несмотря на занятость свадебными приготовлениями, Цяньвэй не забывала о потенциальной угрозе со стороны императрицы и особенно опасного императора-любовника. Она попросила Юнъяна собрать информацию о роде Му Жун, семье императрицы. Лучше знать врага в лицо, чем ждать, пока он ударит первым. Какой бы жалкой ни казалась императрица, Цяньвэй помнила, как Янь Цяньвэй умерла — несправедливо, унизительно, с душой, полной боли и унижения. Раз уж она приняла эту миссию и сумела избежать судьбы приёмной хозяйки, то не собиралась прощать так легко.

И всё начнётся с императрицы. Цяньвэй с нетерпением ждала, какой новый трюк та придумает.

С тех пор как император неожиданно издал указ о помолвке Юнъяна и неизвестной девушки по имени Цяньвэй, заинтересованных лиц становилось всё больше. Однако Юнъян решительно отсекал всех любопытствующих. Убедившись в его серьёзности, никто не осмеливался вызывать его гнев, и никакой полезной информации узнать не удалось. Зато в народе пошли слухи, которые с каждым днём становились всё красочнее, а красоту Янь Цяньвэй раздували до невероятных высот.

Это был первый раз, когда семья Янь посещала Праздник середины осени. Боясь, что родные опозорятся, Цяньвэй попросила Юнъяна прислать нескольких людей, чтобы те обучили их придворному этикету и правилам поведения. Хотя подготовка была скорой, наличие поддержки со стороны резиденции князя придало Янь уверенности — хоть и с некоторой деревенской простотой, они вели себя достаточно прилично, чтобы никто не смог упрекнуть их в грубости.

Мужчины и женщины на празднике сидели отдельно. Цяньвэй направлялась в покои императрицы-матери, чтобы отдать ей почести, но её перехватили люди императрицы. Цяньвэй хотела посмотреть, что задумала императрица на этот раз, и без колебаний последовала за ними.

Когда она вошла в покои императрицы, там уже собрались все придворные дамы и несколько фавориток императора. Такой приём явно был рассчитан на то, чтобы сбить её с толку. Если бы Цяньвэй проявила слабость, она бы опозорила не только себя, но и резиденцию Руйского князя — ведь именно Юнъян лично просил императора о помолвке.

Однако Цяньвэй уже прошла через немало испытаний. Не смущаясь величественной обстановки, она спокойно поклонилась императрице, сохраняя уверенное достоинство — совсем не то робкое создание, каким была раньше.

Императрица была застигнута врасплох. В её воспоминаниях Янь Цяньвэй была необычайно красива, но робка и застенчива — именно эта хрупкая прелесть нравилась императору. Перед ней же стояла совершенно другая женщина — с величественной осанкой и невозмутимым взглядом.

Пока императрица размышляла, её доверенная служанка тихонько напомнила ей, что Цяньвэй всё ещё кланяется. Императрица быстро пришла в себя:

— Вставайте, дитя моё! Садитесь рядом со мной. Ещё в палатах императрицы-матери я заметила вашу изысканную натуру. Руйскому князю повезло заполучить такую красавицу.

— Благодарю за комплимент, — ответила Цяньвэй. Она прекрасно уловила скрытый намёк императрицы на то, что она добилась всего лишь своей внешностью, но сделала вид, будто восприняла слова как искреннюю похвалу, слегка поставив императрицу в неловкое положение.

— Вы, вероятно, не знакомы с присутствующими. Позвольте представить… — Императрица, сохраняя самообладание, начала представлять Цяньвэй гостей. Та обладала хорошей памятью и заранее изучила материалы, подготовленные Юнъяном, так что вскоре смогла сопоставить лица и имена.

Когда представления завершились, настало время отправляться на вечерний банкет. Императрица повела процессию, а Цяньвэй заняла место сразу за её правым плечом. Среди всех дам она была самого низкого происхождения, но благодаря статусу невесты Руйского князя обошла даже самых знатных матрон. Этим императрица, конечно, намеренно вызывала зависть и недовольство других дам.

Когда все расселись, императрица неожиданно предложила Цяньвэй сесть рядом с ней. Та слегка нахмурилась:

— Место рядом с вами предназначено для наложниц императора. Мне здесь не подобает сидеть.

Императрица встретилась с ней взглядом и на мгновение почувствовала, будто её замысел раскрыт. Но тут же спокойно ответила:

— Простите мою оплошность. Просто вы мне так понравились! Место Руйского князя вон там — садитесь рядом с ним.

По правилам этикета незамужней девушке не подобалось сидеть рядом с женихом — это выглядело бы дерзостью. Но Цяньвэй заметила, что за столом семьи Янь уже нет свободных мест — очевидно, императрица всё продумала заранее. Однако Цяньвэй давно перестала бояться сплетен: ведь и так ходили слухи, что простая служанка из маленькой кухни покоев императрицы-матери выходит замуж за могущественного князя. Одним слухом больше — и так не привыкать. Она спокойно приняла предложение императрицы и направилась к месту Юнъяна.

Заметив её приближение, Юнъян, чьи губы обычно были сжаты в тонкую линию, мягко улыбнулся, и холод в его глазах растаял, уступив место теплу.

Эта перемена поразила всех присутствующих: неужели это тот самый «Ледяной князь»?

Теперь на Цяньвэй устремилось ещё больше любопытных взглядов. Она спокойно принимала их, но Юнъян нахмурился и бросил ледяной взгляд на собравшихся — и все тут же отвели глаза. Когда все заняли свои места, раздался громкий возглас:

— Его Величество император и императрица-мать прибыли!

http://bllate.org/book/11562/1031086