Готовый перевод It's All Because of Rebirth / Это всё из-за перерождения: Глава 29

А Цяньвэй сейчас находилась именно в одной из таких — в теле Лань Цяньвэй. Благодаря своему пространственному дару, даже в апокалипсис Лин Сяоюй оставалась безупречно чистой и ослепительно прекрасной красавицей, вокруг которой толпились поклонники. До конца света Лань Цяньвэй училась на факультете садоводства и всего два года назад окончила университет; после выпуска она работала в научно-исследовательском институте, занимаясь улучшением условий для роста растений. В первые дни апокалипсиса ей повезло: она пробудила земную стихию, но, к сожалению, её способности оказались крайне слабыми — Лань Цяньвэй едва могла поднять три земляные стены, чтобы хоть как-то замедлить натиск зомби.

Хотя её сила была невелика, благодаря тому, что она была ассистенткой и студенткой доктора Яня, спасательная команда прибыла за ними вовремя и эвакуировала их в столичный исследовательский центр ещё до того, как дороги полностью заблокировали зомби и начался хаос. Однако по пути в столицу их отряд столкнулся с группой Лин Сяоюй.

Лин Сяоюй переживала апокалипсис уже во второй раз и, обладая пространственным даром, быстро повышала свой уровень. Пока остальные только достигали первого уровня, она уже стала третьего. Несмотря на то, что была женщиной, Лин Сяоюй всегда шла в бой первой. Её методы были жестоки и эффективны, и её боевые навыки вызывали восхищение даже у самых закалённых бойцов. Но Лань Цяньвэй никак не могла понять, чем именно она так насолила Лин Сяоюй. Ведь они просто случайно встретились по пути в столицу и присоединились к одному конвою. Однако Лин Сяоюй постоянно намекала, что, будучи обладательницей земной стихии, Лань Цяньвэй должна быть на передовой, а не прятаться за спинами других. «Разве ты — не профессор Янь, чьи исследования жизненно важны для восстановления почвы и выращивания растений? В такое время, как апокалипсис, нельзя считать, будто тебя должны защищать только потому, что ты женщина», — говорила она.

Лань Цяньвэй была гордой девушкой, и после нескольких таких колкостей она тоже начала участвовать в боях с зомби. По мере постоянного использования своих способностей её сила заметно выросла. Кроме того, однажды она случайно заметила, как Лин Сяоюй поглощает кристаллы из голов зомби, чтобы восполнять энергию. Попробовав то же самое, Лань Цяньвэй обнаружила, что её истощённые силы действительно восстанавливаются от энергии кристаллов.

В такие времена каждый стремился стать сильнее. Узнав путь к усилению, Лань Цяньвэй перестала обращать внимание на насмешки Лин Сяоюй и сосредоточилась на убийстве зомби и повышении уровня. Однако во время очередного масштабного нападения зомби её энергия полностью иссякла. В такой ситуации члены отряда должны были поддержать друг друга, но когда Лань Цяньвэй сообщила, что ей срочно нужны кристаллы для восстановления, в следующее мгновение она почувствовала, как её тело пронзили. Последним, что она увидела, были уходящие фигуры Лин Сяоюй и командира эскорта Дуань Цзэшэна, идущих рука об руку.

Почему они не спасли её?

Почему, зная, что за спиной зомби, не предупредили?

...

Лань Цяньвэй скиталась в этом мире, полная горечи и несправедливости, пока не узнала правду, заплатив за это ценой собственной души.

Цяньвэй же получила эту миссию благодаря своим выдающимся результатам в предыдущем мире и теперь знала, как перерождёнка изменила ход событий, а также причину враждебности Лин Сяоюй к Лань Цяньвэй.

Если бы Лин Сяоюй не переродилась, Лань Цяньвэй благополучно добралась бы до столицы под защитой эскорта вместе со своим наставником, доктором Янем, и сразу же начала бы работать в исследовательском центре. Её земная стихия была особой — она могла очищать загрязнённую почву и возвращать ей плодородие. Благодаря этому уникальному дару Лань Цяньвэй получала наилучшую защиту. Правда, свободы передвижения у неё не было — она оставалась в столице, но ей постоянно доставляли кристаллы для повышения уровня, чтобы она могла восстанавливать всё больше земель. Ведь эффект её способности был временным: если не поддерживать очищенную территорию повторными воздействиями, почва снова загрязнялась.

В прошлой жизни Лин Сяоюй была обычным человеком. Её пространственный дар проявился лишь в момент смерти, когда кровь, пролитая из раны, пропитала нефритовое ожерелье, которое она носила на шее. Как простая смертная, Лин Сяоюй несколько раз видела Лань Цяньвэй, но не знала о специфике её способностей. Она видела лишь, что та ничего не делает, но при этом пользуется всеми благами. Такая женщина, по мнению Лин Сяоюй — человека, который в апокалипсисе сама сражалась за выживание и в итоге погибла от зубов зомби, — была недостойна уважения.

Таким образом, смерть Лань Цяньвэй была всего лишь следствием презрения перерождённой героини апокалипсиса.

Цяньвэй потерла виски, размышляя о состоянии нового тела. Воспоминания о зомби и боях вызывали тошноту и отвращение.

Сейчас она уже находилась в составе конвоя вместе с доктором Янем, направляясь в столицу. Лин Сяоюй тоже присоединилась к основной группе, и даже оригинальная хозяйка тела уже дважды выходила на охоту за зомби под давлением Лин Сяоюй. Судя по всему, день её гибели был уже не за горами. Нужно было срочно что-то предпринимать.

Она отлично знала, что командир эскорта Дуань Цзэшэн и Лин Сяоюй состоят в отношениях, а значит, на него рассчитывать не приходилось. Чтобы выжить в этом апокалипсисе и усилиться, Цяньвэй нужно было найти союзников и ни в коем случае не попадать в одну группу с Лин Сяоюй и Дуань Цзэшэном. К тому же она не считала, что жизнь оригинальной Лань Цяньвэй, проведённая в золотой клетке под надзором, была счастливой — даже если там обеспечивали безопасность и кристаллы.

Весь эскорт существовал ради защиты доктора Яня. Хотя он и любил свою студентку, в условиях апокалипсиса она всё же оставалась лишь «студенткой». Именно отношение отряда сыграло ключевую роль в том, что Лань Цяньвэй в итоге вынуждена была сражаться.

Значит, первым делом Цяньвэй нужно было продемонстрировать свою ценность. Только полезные люди имели шанс выжить в мире, где каждый день гибли сотни.

Она отправилась к своему наставнику. Доктор Янь всю дорогу собирал образцы почвы и, как только отряд делал привал, немедленно начинал исследования с теми скудными инструментами, что у него были. Этот пожилой учёный вызывал искреннее уважение.

— Доктор, мне нужно с вами поговорить.

Доктор Янь, видя серьёзное выражение лица Цяньвэй, сразу понял, что дело серьёзно. Он знал, в каком положении находится его студентка, и ему было жаль, что юную девушку заставляют сражаться с ужасными зомби. Сам он тоже находился под охраной и, поскольку Лань Цяньвэй сама вызвалась на бой, не мог вмешиваться. Подумав, что она, возможно, столкнулась с какой-то несправедливостью, он пригласил её сесть рядом:

— Что случилось? Чем могу помочь?

Цяньвэй обдумывала особенность своей земной стихии. Раз её способность позволяла восстанавливать почву, глупо было прятать этот дар из страха потерять свободу. Да и выжить в отряде без поддержки было почти невозможно. Она инстинктивно отвергала насилие и бойню, и если бы просто бросилась в бой, её ждала бы верная смерть. Значит, ей нужна была защита — хотя бы до тех пор, пока она не адаптируется. И главное — не допустить, чтобы её ударили в спину.

Мелькнула идея. Цяньвэй использовала свою способность, чтобы взять образец почвы, который доктор Янь собирался исследовать, и очистила его от загрязнений.

— Доктор, это почва, обработанная моей стихией. Посмотрите, пожалуйста.

Как только доктор Янь увидел её действия, в голове мелькнуло несколько догадок. Услышав слова Цяньвэй, он немедленно начал анализировать изменённый образец. Загадочное вещество, которое он до сих пор не мог идентифицировать, исчезло. Почва стала такой же чистой, как до апокалипсиса, — пригодной для нормального роста растений без риска заражения.

Это открытие сняло с доктора огромную тяжесть. Он опасался, что из-за сильного загрязнения почвы придётся переходить на гидропонику, но в апокалипсисе проблемой была не только земля, но и вода. Если же земные стихийники могут решить проблему почвы, это станет решающим прорывом.

— В нашем эскорте есть ещё два земных стихийника.

— Я думала об этом же, но не могу приказать им помогать, — ответила Цяньвэй. Она знала, что её способность — мутантская, и обычные земные стихийники не смогут повторить её эффект, но эксперимент необходим.

Доктор Янь кивнул:

— Пойдём к капитану Дуаню.

Услышав имя Дуань Цзэшэна, Цяньвэй чуть сжала губы, но ничего не сказала. Однако едва они вышли в общий зал, где отряд отдыхал, как Дуань Цзэшэн, увидев, что Лань Цяньвэй снова «льстит» доктору, нахмурился:

— Лань Цяньвэй, все девушки заняты готовкой. А ты чем занимаешься?

Обвинение звучало недвусмысленно!

Оригинальная Лань Цяньвэй никогда не умела готовить. Будучи студенткой садоводства, дома она была избалована и не делала никакой домашней работы. Её родители, которые так её баловали, погибли, защищая её в первые дни апокалипсиса. Такие трагедии случались ежедневно. В отряде же, как и во многих мужских коллективах, автоматически предполагали, что девушка умеет готовить. Когда Лань Цяньвэй сказала, что не умеет, её начали язвительно высмеивать. А после появления Лин Сяоюй, чьи кулинарные навыки превратили пресную похлёбку в изысканное блюдо, контраст стал особенно заметен. И подобные упрёки от Дуань Цзэшэна повторялись не раз.

Любой, у кого были глаза, видел, как Дуань Цзэшэн ухаживает за Лин Сяоюй. А поскольку Лин Сяоюй явно не одобряла «бездельницу» Лань Цяньвэй, Дуань Цзэшэн ради её расположения всегда был с ней особенно строг.

Доктор Янь обычно не вмешивался в молодёжные разборки — кто в юности не бывал горяч? Но теперь, когда он точно знал о ценности способностей Цяньвэй, он вмешался:

— Это я попросил Цяньвэй помочь мне с экспериментом. Капитан Дуань, мне нужны два земных стихийника для проверки гипотезы.

Дуань Цзэшэн, хоть и позволял себе грубость по отношению к Лань Цяньвэй, перед доктором Янем, ради которого и был организован весь эскорт, сохранял уважение — ведь столичное руководство высоко ценило этого учёного. Услышав его слова, он молча выделил двух стихийников.

Дуань Цзэшэн умолк, но Лин Сяоюй, глядя на Цяньвэй, спокойно стоящую рядом с доктором Янем, с презрением подумала: «Опять ищет способ избежать работы и даже втянула уважаемого доктора в свои уловки!»

— Цяньвэй, чем ты помогала доктору? Мы с Жунжунь еле справились с готовкой.

Перед лицом вызова Цяньвэй посмотрела в глаза Лин Сяоюй, где читалось открытое презрение, и искренне недоумевала: «Чем я тебе так насолила? Почему ты меня так ненавидишь?»

Но сейчас был отличный момент заявить о своей ценности и прекратить слухи, будто она просто ест чужой хлеб.

— Моя способность очищает загрязнённую почву. Доктор только что подтвердил это. Он хочет проверить, обладают ли таким же эффектом другие земные стихийники.

http://bllate.org/book/11562/1031067