Готовый перевод It's All Because of Rebirth / Это всё из-за перерождения: Глава 15

Поднявшись со своего места, Цяньвэй шаг за шагом направилась к сцене в туфлях на высоком каблуке, придерживая подол платья. Прожектора и объективы камер устремились на неё, но она сохраняла безупречную осанку и лёгкую, едва уловимую улыбку. Подняв голову и расправив плечи, она приняла награду из рук ведущего и, подойдя к микрофону, уже почти полностью успокоилась.

Её взгляд скользнул по залу, заполненному людьми, и, несмотря на толпу, она сразу же заметила Чжан Юэ, сидевшего в первых рядах. Вспомнив, как он дрожал перед её выходом на сцену — будто волновался даже больше, чем она сама, — Цяньвэй неожиданно для себя произнесла:

— Прежде всего я хочу поблагодарить моего парня Чжан Юэ. Именно он вдохновил меня на создание этого сценария. Без него «Тусклый свет» никогда бы не появился. Я бесконечно благодарна тебе за то, что ты оказался рядом в тот момент, когда я потеряла веру в будущее.

Хотелось сказать ещё много тёплых слов, но церемония строго ограничена по времени. Каждому хочется выразить всю свою радость и признательность, но необходимо учитывать общий ритм вечера. Заметив знак организаторов, напоминающих о временных рамках, Цяньвэй поняла: остальное она скажет Чжан Юэ дома. Быстро переключившись в другой режим речи, она поблагодарила приёмных родителей, режиссёра, продюсера, всю съёмочную группу, актёров и, конечно, организаторов премии «Золотой звон». Сжимая в руках свой первый серьёзный трофей, она сошла со сцены и вернулась на своё место.

Пока она спускалась, ведущий добавил, что она — самый молодой сценарист в истории премии, и выразил надежду, что зрители увидят ещё немало её работ. Эти слова, безусловно, радовали, но в этот миг взгляд Цяньвэй встретился со взглядом Чжан Юэ, и она почувствовала, какое это счастье — разделить свой триумф с тем, кто искренне радуется твоему успеху.

Награда Цяньвэй стала первым значимым призом для команды «Тусклого света». Позже, однако, главная актриса картины упустила шанс получить приз за лучшую женскую роль. А вот следующая номинация — на лучшую мужскую роль — заставила Цяньвэй невольно сжать руку Чжан Юэ. Она знала, что даже если в этот раз он не получит статуэтку, в следующем году его исполнение роли в фильме «Отец-одиночка» обязательно принесёт ему титул «короля экрана». Но сейчас её сердце бешено колотилось — гораздо сильнее, чем во время собственного выступления.

Чжан Юэ, напротив, оставался спокойным и улыбался. Он воспринимал участие в церемонии скорее как приятное событие, а главное — как возможность поддержать любимую. Наклонившись к ней, он тихо прошептал:

— По возвращении приготовлю тебе поздний ужин. Что бы ты хотела?

— Лучший актёр — Чжан Юэ за фильм «Тусклый свет»! Поздравляем!

Пока Чжан Юэ утешал перевозбуждённую Цяньвэй, говоря о домашнем ужине, ведущий уже объявил его имя. Даже обычно невозмутимый Чжан Юэ на мгновение замер от неожиданности. Теперь всё поменялось местами: первой его обняла Цяньвэй. Раньше, глядя на церемонии по телевизору, она считала слёзы победителей излишней сентиментальностью и часто перематывала эти моменты. Но теперь, оказавшись в центре событий, она поняла: это не просто эмоции — это признание твоего труда и радость за любимого человека.

Цяньвэй даже не сразу осознала, что плачет. Весь мир вокруг словно побледнел. Отпустив Чжан Юэ, она смотрела, как он поднимается на сцену, и едва слышала его речь, будто находясь в лёгком трансе.

— Первым, кого я хочу поблагодарить, — сказал Чжан Юэ, — все, конечно, уже знают: это моя девушка Цяньвэй. Если бы она была чуть старше, я бы не упустил такой уникальный шанс сделать предложение прямо здесь и сейчас.

В зале раздался одобрительный смех, но только сам Чжан Юэ знал, насколько искренними были его слова. Будь Цяньвэй совершеннолетней, он бы обязательно сделал ей предложение при всех — и перед зрителями в зале, и перед миллионами у экранов.

— Цяньвэй сказала, что я вдохновил её на создание «Тусклого света». Но на самом деле благодарить должен я. Многие шепчутся за моей спиной, называют меня «белой вороной», мол, живу за счёт девушки. На мой взгляд, это просто зависть. Сколько людей могут похвастаться такой удачей — встретить в самом расцвете сил ту единственную? Я бесконечно благодарен судьбе за этот дар. И надеюсь, что вместе с Цяньвэй мы подарим зрителям ещё множество достойных работ.

Он не произнёс вслух самого главного — того, что поклялся себе в глубине души: он будет упорно трудиться, чтобы завоевать ещё больше наград и, как только Цяньвэй достигнет брачного возраста, исполнить сегодняшнюю мечту. Он хочет, чтобы весь мир узнал: даже если его называют «белой вороной», он всё равно будет хранить эту розу — Цяньвэй — только для себя, не позволяя никому прикоснуться к её красоте и благоуханию.

Эта ночь стала отправной точкой легендарной пары, чья история впоследствии не раз становилась предметом восхищения. Именно в этот вечер Цяньвэй и Чжан Юэ, став соответственно самым молодым сценаристом и самым молодым обладателем титула «короля экрана», официально вошли в круг внимания общественности — и с тех пор их карьера развивалась стремительно, как извержение вулкана.

Конечно, многие удивлялись щедрости жюри премии «Золотой звон» к таким юным талантам, и не все были уверены, заслужили ли они столь высокие награды. Однако годы спустя стало очевидно: некоторые люди рождаются, чтобы сиять. Комитет премии просто первым заметил их блеск и по праву стал их настоящим меценатом, дав им старт в большом мире.

* * *

Казалось, сама судьба решила противопоставить Цяньвэй и Не Жунцзин — двух сестёр по имени, но не по крови. Пока семья Не ликовала по поводу успеха Цяньвэй, из-за границы пришла весть о том, что Не Жунцзин стала первой китайской дизайнеркой, удостоенной высшей награды в мире моды, и получила честь представить свою коллекцию на предстоящей весенней Неделе мод.

Для своей возрастной категории и этнической принадлежности достижения Не Жунцзин на международной арене были поистине впечатляющими. Казалось, «женская удача» озаряла не только Цяньвэй, но и её сводную сестру.

Правда, в Китае внимание к индустрии моды значительно уступало интересу к киноиндустрии, поэтому изначально казалось, что слава Цяньвэй затмила успех Не Жунцзин. Однако при более глубоком сравнении становилось ясно: одна награда — международная, исторически значимая, а другая — национальная, пусть и престижная, но ограниченная рамками одной страны. В этом смысле Цяньвэй явно уступала.

Она думала, что победа на «Золотом звоне» окончательно закрепит её превосходство над Не Жунцзин и исполнит желание прежней хозяйки тела. Но судьба вновь внесла свои коррективы, и Цяньвэй поняла: она всё же проиграла в этом соперничестве.

— Сяоцзинь говорит, что занята подготовкой к Неделе мод и не сможет вернуться на Новый год. Просит передать тебе поздравления, — сказала Пань Мэй, беря Цяньвэй за руку. Она вспомнила, как в последний раз видела дочь — тогда пришлось лететь к ней за границу. Обе её дочери добились невероятного успеха в столь юном возрасте, и все вокруг восхищались её удачей. Но родная дочь, хоть и талантливая, держалась отстранённо и полностью погрузилась в карьеру, не навещая дом. Приёмная же, хоть и милая и заботливая, тоже постоянно занята учёбой, работой и личной жизнью. В итоге ни одна из них не была рядом в праздники.

— У Жунцзин сейчас важный этап карьеры. В её возрасте нужно усердно работать. Её достижения — первые в истории Китая для дизайнера. Мама должна гордиться ею, — сказала Цяньвэй. Пань Мэй относилась к ней с искренней материнской заботой, и со временем Цяньвэй, скучая по дому, всё чаще ловила себя на том, что вместо «тётя» называет её «мама».

Пань Мэй захотела устроить банкет в честь победы Цяньвэй, но та мягко отказалась:

— После церемонии вся команда уже отметила это событие. Ты ведь была там. А сейчас мне нужно сосредоточиться на съёмках «Золотого века Тан». Давай устроим праздник, когда Жунцзин вернётся домой, и мы соберёмся все вместе.

И правда, после церемонии они с Чжан Юэ планировали провести вечер вдвоём, но забыли, что вся команда «Тусклого света» собиралась отпраздновать свои награды. В итоге веселье затянулось до рассвета.

— Уже скоро Новый год, а ты снова уезжаешь на съёмки! Я с самого начала не одобряла твоё решение стать режиссёром. Всё время на ногах, в грязи и пыли… Как же это тяжело для девушки, — сказала Пань Мэй, вспоминая, как навещала Цяньвэй на съёмках «Роскошных нарядов» и видела её растрёпанной и уставшей.

Цяньвэй ласково пожурила её. Сейчас, когда родные родители далеко, иметь рядом человека, который искренне переживает за твои трудности, — настоящее счастье. Это и есть то, о чём поют в песнях: «На свете нет лучше мамы, с мамой ребёнок — как сокровище».

Как бы ни волновалась Пань Мэй, Цяньвэй всё равно уехала на съёмки и вернулась домой лишь под Новый год — и то только потому, что Пань Мэй настояла. К тому времени из армии уже вернулись Не Дунцян и Чжан Мэй.

Армейская дисциплина оказалась настоящим спасением для Не Дунцяна. Тот, кто раньше не мог прожить и дня без карт, чьё лицо всегда выражало что-то недобро́е, теперь выглядел совершенно иначе: спина выпрямилась, взгляд стал чистым и твёрдым. Цяньвэй ожидала, что он может быть недоволен её отношениями с Чжан Юэ, но в канун Нового года, когда она пришла с парнем в гости, он лишь молча кивнул в ответ на приветствие молодого человека.

— Твой отец сначала мучился, не мог привыкнуть. Даже телефон отобрали — было неудобно даже продукты заказать. Но со временем освоился: утренняя зарядка, помощь на кухне… Жизнь стала простой и спокойной, — тихо рассказала Чжан Мэй, уводя дочь в сторону. Эта женщина была как обычный полевой цветок — неприметная, но невероятно живучая. Где бы ни оказалась, всегда находила способ выжить и процветать. Теперь, видя, как муж постепенно меняется к лучшему, а обе дочери добиваются успеха, она чувствовала глубокое спокойствие. Люди её поколения рано выходили замуж, и, услышав, что дочь встречается с обладателем титула «короля экрана», она не сомневалась: такой мужчина сумеет позаботиться о Цяньвэй. А узнав, что Не Жунцзин тоже преуспевает за границей, она окончательно обрела душевное равновесие.

Узнав подробности их армейской жизни, Цяньвэй оставила подарки и припасы и собралась уходить вместе с Чжан Юэ. Как бы ни изменился Не Дунцян, для неё он всё равно оставался человеком, связанным с ней лишь долгом перед прежней хозяйкой тела. Больше ничего.

— Вы же не останетесь на ужин? Сегодня же канун Нового года! — с грустью спросила Чжан Мэй, когда Цяньвэй объявила о своём уходе. Обед они провели вместе, но главное — это именно новогодний ужин.

— Пань Мама ждёт меня к ужину, — честно ответила Цяньвэй. Если бы Пань Мэй не напомнила ей, что родители вернулись из армии, она, возможно, так и не узнала бы об этом — настолько была погружена в работу. Она провела с Чжан Мэй и Не Дунцяном день, но вечером обязательно должна быть с Пань Мэй.

http://bllate.org/book/11562/1031053