Готовый перевод It's All Because of Rebirth / Это всё из-за перерождения: Глава 13

В тот день, когда вышли результаты вступительных экзаменов в художественные вузы, как раз завершились съёмки сериала «Тусклый свет». На самом деле, Цяньвэй ещё до официального объявления из надёжных источников узнала, что поступила в Пекинскую киноакадемию с первым баллом. Что до июньского выпускного экзамена по общеобразовательным предметам — она и не волновалась: судя по уровню подготовки, всё было под полным контролем.

Цяньвэй была уверена в себе, но её парень оказался ещё тревожнее и серьёзнее. Особенно после того, как Чжан Юэ отказался от предложения нового сериала и специально освободил два месяца, чтобы целиком посвятить их подготовке девушки к экзаменам. Изначально Цяньвэй не воспринимала государственный экзамен как нечто особенное, но теперь, под таким пристальным вниманием любимого человека, вдруг почувствовала колоссальное давление!

Итак, под неусыпным надзором Чжан Юэ Цяньвэй получила всего два часа в день на писательство — чтобы завершить сценарий «Золотого века Тан» и адаптировать роман «Роскошные наряды» под сериал. Права на экранизацию «Роскошных нарядов» были выкуплены компанией Чжао Хуа ещё тогда, когда роман был написан лишь наполовину, причём продюсерская команда уже начала собираться. Насколько же сильно верили в талант Цяньвэй, если принимали такие решения задолго до окончания текста?

Поэтому, когда роман достиг двух третей объёма, работа над сценарием уже шла полным ходом. А опытная к тому времени сценаристка Цяньвэй довольно гладко справлялась с адаптацией прозы под формат сценария. Правда, всего два часа в день на писательство — это всё же немного обидно.

А за месяц до экзамена и эти два часа исчезли: их заменили полуторачасовым временем для отдыха. Иногда пара гуляла вместе по улицам, иногда устраивала домашние кинопросмотры, а иногда Чжан Юэ выбирал из присланных агентом сценариев интересные отрывки и предлагал Цяньвэй сыграть монологи.

Сама Цяньвэй сохраняла спокойствие, но раз уж её парень так старался ради её расслабления, она не собиралась портить ему настроение — наслаждалась его заботой с удовольствием.

После напряжённой подготовки настал самый важный момент.

Цяньвэй проходила через экзамены не впервые, но на этот раз, зная, что за пределами аудитории её ждёт кто-то особенный, почему-то почувствовала, что волнуется гораздо меньше.

☆

Когда Цяньвэй вышла из экзаменационного зала, на мгновение её разум опустел. Если бы в этот момент кто-то спросил, какие именно задания ей попались, она бы ничего не смогла вспомнить. Только когда к ней подошли Пань Мэй и Чжан Юэ — одна спросила, не жарко ли ей, не хочет ли воды, а другой — куда пойти поесть, ведь столик в ресторане уже забронирован, — Цяньвэй наконец вышла из состояния оцепенения.

Раньше, узнав, что её послушная дочь встречается с актёром, Пань Мэй была крайне недовольна: казалось, девочка начала бунтовать и больше не слушается. Сколько ни уговаривала Пань Мэй, сколько ни приводила доводов — Цяньвэй упрямо шла своим путём.

Поэтому раньше, видя Чжан Юэ, Пань Мэй буквально искала повод для недовольства — всё в нём было не так. Но в эти три дня экзаменов они с ним удивительным образом нашли общий язык. Конечно, Чжан Юэ всё это время вёл себя почтительно и вежливо: зная, что Пань Мэй — приёмная мать Цяньвэй, он относился к ней с глубоким уважением. А вот Пань Мэй, хоть и продолжала критиковать, постепенно начала смягчаться.

На самом деле, выйдя из зала, Цяньвэй больше всего хотела просто лечь и выспаться. Но Пань Мэй и Чжан Юэ уже заказали ресторан, да и Лу Вэй с Чжао Хуа давно там ждали. Выпив стакан умэйцзюй, Цяньвэй немного пришла в себя. Кстати, Лу Вэй повезло — ещё в начале года она прошла отбор в зарубежный университет и избежала этой суматохи с экзаменами. Хотя, когда Лу Вэй подавала документы, она советовалась с Цяньвэй. Та тогда решила: учиться за границей лучше после окончания университета.

В ближайшие годы её карьера будет сосредоточена в Китае, поэтому логичнее поступать в местный вуз.

Для любого школьника после экзаменов самое радостное — это отсутствие домашних заданий и возможность беззаботно повеселиться. Цяньвэй позволила себе два дня проспать до обеда, а потом снова взялась за работу. За неделю она завершила все начатые сценарии. Когда она уже собиралась начать новый проект, Пань Мэй упаковала её в путешествие.

— Ты ещё совсем юная, зачем так гнать себя? Отдохни как следует.

Цяньвэй удивилась: мама не только полностью оплатила её поездку, но и билеты с отелем для Чжан Юэ! Когда же он успел расположить к себе Пань Мэй?

Ничего не понимая, даже не собирая багаж самостоятельно, Цяньвэй отправилась в заграничное путешествие вместе с Чжан Юэ.

Раз уж выехали — надо веселиться по полной! До этого, с самого начала отношений, у них почти не было возможности просто погулять вдвоём как обычная влюблённая пара — всегда были работа или учёба. А теперь, с благословения родителей, можно было наконец расслабиться и насладиться друг другом.

К тому же, строго говоря, это был первый выезд Цяньвэй за границу. Забыв обо всём, особенно о новом романе, который она собиралась начать, Цяньвэй не стала расспрашивать Чжан Юэ, как ему удалось завоевать доверие Пань Мэй. В этот момент, глядя в иллюминатор на бескрайнее голубое небо, она просто хотела хорошенько отдохнуть и повеселиться!

Когда Цяньвэй и Чжан Юэ прыгали с вышки в Австралии, стали известны результаты выпускного экзамена. По сравнению с другими абитуриентами, её баллы были лишь чуть выше среднего, но всё же на сорок пунктов превышали проходной минимум первого уровня. Цяньвэй осталась довольна: выбор вуза был очевиден, и она даже не стала заполнять анкету сама — всё сделала Пань Мэй. А сама Цяньвэй, наслаждаясь красотами, обществом любимого и бокалом хорошего вина, отлично проводила время.

Однако в конце июля — начале августа им всё же пришлось вернуться в Китай: Чжан Юэ должен был приступить к съёмкам нового фильма, а «Роскошные наряды» тоже начинали снимать. Как сценаристу, Цяньвэй необходимо было быть на площадке. Более того, в этом проекте она выступала не только автором сценария, но и вторым режиссёром, а также дизайнером костюмов — более семидесяти процентов гардероба главных героев были созданы по её эскизам.

Цяньвэй планировала сделать этот молодёжный городской сериал визуально роскошным и эффектным, и прежде всего — добиться потрясающего впечатления от костюмов. К счастью, будучи дизайнером, она значительно сэкономила бюджет на оформлении. Правда, закупка тканей, пошив и многочисленные примерки всё равно требовали немалых вложений. Но Цяньвэй была инвестором проекта, поэтому имела весомое слово в принятии решений.

Как она однажды сказала: после завершения съёмок все эти наряды вполне могут составить основу полноценной выставки мод.

Изначально Цяньвэй хотела предложить Чжан Юэ главную мужскую роль, но он уже отказался от одного сериала ради её экзаменов, а летний фильм был согласован заранее. Кроме того, Цяньвэй смутно помнила: хотя тот фильм и был малобюджетным, с малоизвестным режиссёром, именно за роль одинокого отца Чжан Юэ получил премию «Золотой звон» как лучший актёр — и стал настоящей сенсацией года.

Такую возможность нельзя было упускать — пусть лучше играет в кино, чем в её сериале.

Хотя… Все её предыдущие сценарии исполнял именно Чжан Юэ, и теперь, когда его не будет рядом на площадке, в душе возникло странное чувство утраты.

Цяньвэй прекрасно понимала: должность второго режиссёра досталась ей во многом благодаря связям, а не опыту. Ей ещё многое предстояло освоить. Поэтому в условиях напряжённого графика — съёмки начинались ещё до рассвета и заканчивались глубокой ночью — Цяньвэй вдруг осознала, почему многие актёры, переквалифицировавшись в режиссёры, перестают следить за внешностью. Просто слишком уж изматывает работа: координировать десятки людей, контролировать ракурсы и композицию кадров, общаться с актёрами… Одного слова «усталость» здесь явно недостаточно.

А ведь кроме режиссуры она ещё и сценарист, и консультант по костюмам! Занятая до предела, Цяньвэй временами задавалась вопросом: зачем она вообще так себя загрузила?

К середине августа, когда усталость стала привычной, у Чжан Юэ наконец появились три выходных. Он сразу же прилетел к девушке и увидел… измождённую, с тёмными кругами под глазами и заметно похудевшую Цяньвэй. Чжан Юэ было расстроился, но знал характер своей девушки: стоит взяться за дело — она доведёт его до совершенства.

Раньше в коллективе многое говорили за спиной: мол, Цяньвэй пробилась на должность второго режиссёра исключительно по блату. В начале съёмок из-за нехватки опыта она действительно допускала ошибки и становилась объектом насмешек. Но упрямая Цяньвэй не сдалась. Да, все говорили правду: она действительно получила эту должность благодаря связям и действительно имеет мало опыта по сравнению с теми, кто годами пробивался в индустрии. Но раз это правда — за что ей обижаться?

Единственное, что она могла сделать, — работать вдвое усерднее, чтобы не повторять ошибок. И за полтора месяца она продвинулась дальше всех: из ухоженной, элегантной девушки превратилась в измученного, растрёпанного второго режиссёра. Весь съёмочный коллектив видел, как она трудится день и ночь. Благодаря её примеру даже самые ленивые начали работать серьёзнее, и эффективность команды значительно выросла.

Увидев подругу в таком состоянии, Чжан Юэ сначала решил сварить для неё питательный суп. Но Цяньвэй, заметив его, тут же потащила на площадку — сняться в эпизоде! Она велела гримёрам и костюмерам подготовить образ «крутого, дерзкого и самоуверенного президента корпорации», сама быстро объяснила Чжан Юэ суть сцены, и как только он переоделся и загримировался — сразу начали съёмку.

К счастью, их совместная работа была отлажена до автоматизма: сцена получилась с первого дубля.

После съёмки Чжан Юэ подумал, что теперь у них будет время побыть наедине. Но он недооценил загруженность Цяньвэй. Узнав у её ассистента расписание на день, он понял: романтического ужина не будет. Тогда он изменил планы: заказал в отеле, где остановилась Цяньвэй, целый набор тёплых напитков и угощений, а также попросил обслужить весь съёмочный коллектив. Всё это он лично отправил на площадку.

Он надеялся, что во время чайной паузы Цяньвэй хоть немного отдохнёт. Но на деле она, сидя на своём месте, действительно приняла от него чашку супа… и одновременно не сводила глаз с монитора. Это уже не просто усердие — это настоящий трудоголизм!

«И зачем я вообще прилетел?» — с досадой подумал Чжан Юэ.

Лишь около десяти вечера, когда съёмки закончились, Цяньвэй наконец взяла его за руку и повела в отель:

— Я хочу успеть снять все свои сцены до начала учёбы. А в университете ещё и сборы будут… Мама уже договорилась со школой: если не успею — возьму отпуск.

— Как ты вообще сюда попала? Разве твой фильм не на четыре месяца?

— Я попросил режиссёра снять мои сцены подряд и взял несколько дней отпуска, чтобы проведать тебя. А ты даже не заботишься о себе! Тебе срочно нужен ассистент. Так ты совсем здоровье подорвёшь.

http://bllate.org/book/11562/1031051