Готовый перевод Records of the Princess's Escape / Записи о побеге госпожи-наследницы: Глава 1

Название: Записки бегства наследной принцессы (Три дня до кристалла)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Наследная принцесса Лэюнь когда-то была избалованной дочерью князя Лэ, которую он берёг как зеницу ока. Однако обвинение в государственной измене перевернуло её жизнь с ног на голову. Бывшая «дочь небес» внезапно оказалась в канаве, и перед ней встали два пути: либо стать наложницей, либо отправиться на арену «побега и убийства», где император развлекался кровавыми зрелищами.

Лэюнь с детства была окружена роскошью и даже муравья собственноручно не давила. На той арене, где выживает лишь один из сотни, ей, скорее всего, не продержаться и дня. Но связь сердец подсказывала, что её близнец — младший брат Лэюй — ещё жив. Она не могла умереть! Пришлось стиснуть зубы и выбрать путь наложницы.

Она и представить себе не могла, что весь императорский город — от высокопоставленных чиновников до влиятельных купцов — проявит интерес к павшей наследной принцессе. После смерти отца двери борделя, где она нашла приют, оказались нараспашку…

После долгих лет унижений и страданий связь сердец исчезла в тот самый день. Не раздумывая, она немедленно покончила с собой. Но когда нож вошёл в плоть, она чертыхнулась — ведь снова переродилась! И не просто так, а именно в тот момент, когда её отца уже отравили по ложному обвинению в измене, а император вот-вот обрушит гнев на всю семью…

Метки: сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Лэюнь | второстепенные персонажи — | прочее — очень-очень сладко

В комнате имелось лишь одно узкое оконце, размером чуть больше человеческой головы. Внутри стоял густой запах лекарственных трав и затхлость многолетней сырости. Тяжёлая деревянная дверь была наглухо закрыта, и даже днём здесь царила полумгла.

На простой деревянной кровати лежал тонкий матрас, а другую половину занимали неизвестные травы. К ножкам кровати были прикованы две длинные цепи, свисавшие на пол.

Лэюнь грязными пальцами попыталась привести в порядок спутанные волосы. Цепи на запястьях звякнули, когда она встала посреди комнаты, будто выбирая удобный угол. Потом легла, плотно сжала ноги и старалась спрятать покрытые шрамами и грязью ступни под платье, настолько заляпанное, что невозможно было разглядеть его первоначальный цвет.

Тупой нож для резки трав — плохой инструмент для того, чтобы вскрыть себе горло. Когда Лэюнь замахнулась и, запрокинув голову, вонзила лезвие в шею, она подумала: «Эх, хоть бы был гребень или хотя бы палочка для еды — тогда бы смерть выглядела не так ужасно».

Горячая кровь брызнула ей на лицо. Она высунула язык и попробовала вкус собственной крови. Но потом махнула рукой: «Зачем искать красивую смерть? Этот нож хоть и тупой, зато рана широкая — умру быстро. Да и вообще, за эти годы я наделала столько мерзостей, что о достоинстве можно забыть».

«Пусть будет так. Если вдруг тот подлый ублюдок зайдёт за мной, чтобы испытать новую отраву, пусть увидит моё изуродованное тело и огромную рану на шее — может, упадёт от страха. Тогда и смерть будет не напрасной».

Сначала кровь хлестала фонтаном, но постепенно превратилась в медленную струйку. Лэюнь пережила сотни пыток, её тело и дух закалились до предела, терпеть боль она умела лучше всех. Поэтому, когда наступила смерть, она ожидала мучений, но оказалось наоборот — по сравнению с прежними страданиями этот удар был почти безболезненным.

Она лежала в собственной крови. Сначала было жарко, но по мере того как кровь уходила, её начало знобить до костей.

Но и это её не трогало. Гораздо хуже было то, что из огромной раны на шее со свистом вырывался воздух, и дышать становилось всё труднее.

Сознание начало мутиться. «Видимо, всё кончено», — подумала Лэюнь и слабо улыбнулась сквозь кровь на губах. Наконец-то она могла позволить себе вспомнить то, о чём не смела думать долгие годы. Она осторожно коснулась пустоты в груди — там, где раньше находилось её «хорошее солнышко» Лэюй. Теперь же там зияла дыра, будто кто-то вырвал кусок плоти. Неужели он страдал? От чего умер? Было ли ему больно?

Все эти годы — от наложницы до служанки, от служанки до наложницы, от наложницы до подопытного — она терпела эту адскую жизнь лишь потому, что чувствовала связь с Лэюем. Для неё этот мир был настоящим адом, и единственной отрадой оставался брат.

Сегодня утром эта связь внезапно оборвалась. Лэюнь не могла понять — горе это или облегчение. Но теперь, когда последняя нить, связывавшая её с жизнью, исчезла, продолжать существование не имело смысла.

Мысли рассеивались. Смерть казалась желанной. Она и Лэюй — близнецы, их души и сердца всегда были связаны. Она знала: брат тоже скучает по отцу и по ней. А теперь ей не нужно бояться, что её поймают и подвергнут ещё более жестоким пыткам. На том свете они наконец воссоединятся всей семьёй.

Лэюнь с радостью и надеждой закрыла глаза. Удушье должно было прекратиться вместе с жизнью, но вместо этого оно вернулось с новой силой.

«Неужели нож слишком тупой и я недостаточно глубоко вонзила его? Как же так — вокруг лужа крови, а я всё ещё жива?»

Она решила доконать себя, пока есть силы. Подняла руку, чтобы снова ударить ножом в шею — Лэюй ведь нетерпеливый, наверняка уже заждался на том свете.

Но прежде чем её пальцы коснулись шеи, она резко распахнула глаза. Перед ней была кромешная тьма. Её руку остановило что-то мягкое и тёплое. Она вскочила, как мертвец, и одеяло соскользнуло с плеч. Холодный пот на лбу стал быстро остывать.

Лэюнь широко раскрыла глаза и рот, медленно поворачивая голову, чтобы осмотреться. В тусклом свете свечи она дрожащими пальцами нащупала свою шею — гладкую, целую, без единого следа раны!

По спине пробежал холодок, мурашки поднялись от макушки до пят. Она забыла даже дышать, в груди сдавило. По щеке, белой как фарфор, скатилась крупная слеза и попала на губы.

— Кхе-кхе-кхе-кхе… кхе-кхе… — В лёгкие хлынул воздух, и Лэюнь закашлялась, будто страдала чахоткой много лет.

Она торопливо вытерла слёзы и резко сбросила одеяло. Босые ноги коснулись холодного пола, и этот холодок пробежал по всему телу. Лэюнь прижала ладонь ко рту, не в силах вымолвить ни слова.

«Уж слишком всё реально… Неужели небеса, видя, что я умираю, наконец смилостивились и подарили мне такой яркий сон?»

Она огляделась. Это была её прежняя спальня. Всё вокруг — мебель, занавески, украшения — точно такое же, как в её самых заветных снах. Пальцы коснулись резного феникса на столе — подарка отца в день совершеннолетия. Голос отца словно зазвучал у неё в ушах:

— Моя дочь Лэтянь однажды взлетит, как этот парящий феникс, и покорит весь мир!

Лэюнь тогда только улыбнулась — она с Лэюем переглянулись и едва сдержали смех. Ведь феникс — птица мужская, и не совсем подходит для девушки.

И сейчас каждый штрих этой резьбы причинял ей невыносимую боль.

— Отец…

Слёзы хлынули рекой. Она припала к фигурке феникса и зарыдала. Внезапно за окном грянул гром, и раздался стук в дверь:

— Принцесса, на дворе перемена погоды.

Лэюнь словно ударило током!

Она тысячи раз видела этот дом во сне. Именно эти воспоминания и связь с братом помогали ей выживать все эти годы. Но никогда — ни разу за эти долгие годы — ей не снились лица тех, кого она любила. Только пейзажи, только предметы…

Она со всего размаху дала себе пощёчину.

— Бах!

Щёки горели. В голове возникло безумное предположение. Она снова ударила себя, на этот раз по другой щеке, и от боли пошатнулась, споткнулась о ножку стула и рухнула на пол.

— Бах! Бах! Бах! Бах!.. — Дрожа всем телом, она безжалостно колотила себя по лицу.

— Принцесса? — служанка за дверью обеспокоенно повторила: — На дворе перемена погоды. Вам не пора к наследному принцу?

Щёки онемели от боли. Голос служанки заставил Лэюнь вздрогнуть, будто её ужалили. Она вскочила, схватила со стола подсвечник, задрала рукав и перевернула свечу, чтобы раскалённый воск капал на запястье.

Жгучая боль пронзила кожу, но на лице Лэюнь не дрогнул ни один мускул. В её глазах вспыхнули два ярких огонька, как будто в них отразилось пламя свечи.

«Мало! Этой боли мало! Нужно больше, чтобы поверить — это не сон!»

Она поставила подсвечник на стол и без колебаний поднесла запястье прямо к огню.

Боль от ожога заставила её беззвучно рассмеяться. Эта улыбка была полна радости, но в ней чувствовалась и горечь, как запах горелой кожи — сладкий и тошнотворный одновременно.

— Принцесса? — Служанка, не дождавшись ответа, начала стучать настойчивее: — Тук-тук-тук-тук!

— Принцесса, вы спите? На дворе перемена погоды. Вам не пора к наследному принцу?

Лэюнь не ответила. Она резко распахнула дверь.

Служанка ахнула:

— Принцесса! Вы босиком! Да ещё и без верхнего платья!

Холодный ветер с запахом сырой земли хлестнул её по лицу, растрёпав волосы. Лэюнь оттолкнула руку служанки, пытавшейся затащить её обратно в комнату, и подняла глаза к чёрному небу.

Гром гремел без перерыва, молнии разрывали тьму, ветер гнал листья, а ветряные колокольчики звенели, как будто демоны готовились пожирать людей.

Огонь в её глазах погас. Она схватила служанку за плечи и хриплым голосом спросила:

— Сегодня четырнадцатое число месяца Лань?

Служанка вскрикнула от боли — мягкая госпожа вдруг стала жестокой. Она кивнула, дрожа:

— Да, четырнадцатое…

Лэюнь коротко рассмеялась, но тут же побледнела. Она хотела закричать, но в последний момент сжала зубы и бросилась бежать.

Служанка опомнилась и закричала вслед:

— Эй! Скорее! Принцесса босиком выбежала на камни! Бегите за ней!

Сама она метнулась в спальню, схватила туфли и плащ и помчалась следом.

Лэюнь мчалась босиком по каменной плитке. Раны на подошвах и холод камня придавали ей сил. Боль и холод стали источником радости — только так она могла убедиться: это не сон, не галлюцинация, а настоящее возвращение в прошлое!

«Четырнадцатое число месяца Лань, год Цинфэн сорок пятый…» — зубы Лэюнь скрипели от ярости. Она знала: в этот самый момент её отец, находившийся на северной границе, уже отравлен. Стоит только вестнику доставить новость в столицу, и на рассвете она с братом будут брошены в тюрьму смертников.

http://bllate.org/book/11561/1030948