Готовый перевод It's All the Moon's Fault / Во всём виновата луна: Глава 23

— Не смотри, как я ем, — сказала Ян Вэнь, отложив ложку после нескольких глотков. — Ешь сам.

Она заметила, что Тан Ханьюань всё это время пристально смотрел на неё, даже не притронувшись к еде.

— Ты тоже ешь, — ответил он.

Их взгляды встретились, и оба невольно улыбнулись. Эту сцену уловила У Цзыянь. Она нарочито отвела глаза и произнесла:

— Чанъюй, разве это не твоё любимое блюдо? Ешь побольше.

— Этот суп отличный — пей ещё.

— И вот это тоже неплохо…

С этими словами она улыбнулась паре напротив — улыбка вышла явно насмешливой.

Ян Вэнь уже довольно поела, но после таких колкостей аппетит окончательно пропал.

Остаток времени она наблюдала, как те двое «сыпали сахаром». Хотя, точнее сказать, сахар сыпала одна У Цзыянь, а Фан Чанъюй лишь подыгрывал ей.

— Признавайся честно: что сегодня случилось? — едва они вернулись в общежитие, У Цзыянь тут же перешла в режим допроса.

Ян Вэнь и сама собиралась рассказать ей обо всём, поэтому быстро пересказала события дня.

— Боже мой, ты правда так сказала? Не ожидала от тебя такого! Да ещё и с её матерью… нет, мачехой — так запросто поспорить!

— Ты бы видела, какая у неё высокомерная и надменная манера держаться. Прямо «вы, простые смертные, недостойны».

Ян Вэнь редко позволяла себе грубость, но всё зависело от того, с кем имела дело.

В человеческих отношениях есть свои законы.

Некоторые любят сразу давить на новичков, чтобы внушить страх и подчинение и в дальнейшем легко управлять ими. Другие же при первой встрече ведут себя вежливо и внимательно наблюдают, выискивая слабые места, чтобы потом нанести решающий удар.

Ли Шуанминь явно относилась к первому типу.

По опыту Ян Вэнь, с такими людьми нужно сразу давать отпор — показывать, что ты не из тех, кого можно запугать. Такие обычно либо глупы, либо умеют подстраиваться под обстоятельства. Во втором случае они потом сами станут вести себя с тобой учтиво.

— Молодец! Но кто такая эта Сяо Жанжань? Неужели его первая любовь?

Ян Вэнь покачала головой:

— Не знаю. Хотела было осторожно расспросить, но выражение лица Тан Ханьюаня стало таким загадочным, что теперь не поймёшь, какие между ними отношения.

У Цзыянь серьёзно посмотрела на неё:

— Вот что я тебе скажу. Если он в эти выходные поедет домой, поезжай с ним. Пользуйся шансом понаблюдать, что к чему.

— А если он меня не возьмёт? — Ян Вэнь опёрлась ладонью на щёку и склонила голову набок.

— Тогда… значит, у них что-то было! Именно так!

Ян Вэнь лишь безнадёжно закрыла глаза рукой, выслушав вывод подруги.

После этого Ян Вэнь больше не упоминала имени Сяо Жанжань. Перед Тан Ханьюанем она делала вид, будто ничего не знает, и ждала, когда он сам заговорит об этом.

— В эти выходные я поеду домой, — сказал он.

Последние дни задания вдруг посыпались как из рога изобилия, и Ян Вэнь пришла в библиотеку, чтобы их доделать. Тан Ханьюань сидел рядом.

Когда они вышли из библиотеки и сошли с последней ступеньки лестницы, он вдруг произнёс:

— В эти два дня лучше проводи время с У Цзыянь.

Ян Вэнь помолчала пару секунд:

— В такие прекрасные выходные я точно не стану третьим лишним.

Тан Ханьюань промолчал.

Тогда Ян Вэнь улыбнулась:

— Зачем ты едешь домой? Из-за Сяо Жанжань?

— Она просто подруга. Неожиданно вернулась из Англии и попросила встретиться. Мы ведь выросли вместе — отказывать было невежливо.

— А, значит, детская любовь… Ладно, поезжай. Я в эти дни буду в библиотеке, как раньше и проводила время.

Ян Вэнь опустила голову.

Тан Ханьюаня охватило чувство вины, и он мягко успокоил её:

— Прости. В следующий раз обязательно возьму тебя с собой.

— Не торопись. Когда-нибудь потом, — покачала головой Ян Вэнь.

О поездке Тан Ханьюаня домой она рассказала У Цзыянь лишь половину правды.

У Цзыянь заявила, что это отличная возможность съездить к нему и посмотреть, какие у него родители. Ян Вэнь же сказала лишь, что отношения Тан Ханьюаня с отцом напряжённые и, скорее всего, дома начнётся ссора, поэтому она не поедет.

Воспользовавшись свободными днями, Ян Вэнь принялась усиленно работать над подработкой в интернете.

Её подработка была простой — она писала короткие эссе и рассказы для различных газет и журналов.

Благодаря усердию и живому, интересному стилю публикации принимали часто, и за месяц она заработала неплохие деньги. Со временем у неё скопилась приличная сумма гонораров.

«Ты поела?»

Ян Вэнь хмурилась, пытаясь придумать сюжет для нового рассказа, как вдруг пришло сообщение от Тан Ханьюаня.

Раздражённая, она лишь мельком взглянула на экран и снова уставилась в монитор.

Руки по-прежнему лежали на клавиатуре, но пальцы не знали, какие буквы нажимать.

Отсутствие вдохновения — самое мучительное состояние.

«Не забудь поесть вовремя.»

«Почему не отвечаешь? Вичат не смотришь?»

Раздражение Ян Вэнь наконец выплеснулось наружу. Она сердито выключила телефон и надела наушники. Наконец-то воцарилась тишина.

Закрыв глаза, она немного успокоилась.

Мысли прояснились, и пальцы застучали по клавишам.

Написав три текста, Ян Вэнь с облегчением вытянулась и потянулась. Только тогда она заметила, что давно пропустила обед.

Быстро собрав компьютер, она направилась в столовую.

Едва включив телефон, тут же зазвонил звонок.

Это был Тан Ханьюань.

— Почему не берёшь трубку? — в его голосе слышалась тревога.

— Я была занята.

Тан Ханьюань с облегчением выдохнул и тихо засмеялся:

— Я уж подумал, что ты…

— Что?

— Ничего, — ответил он, и в его голосе явно прозвучала радость. — Ты поела?

— Ещё нет, — честно призналась Ян Вэнь.

Тан Ханьюань отстранил телефон и посмотрел на время:

— Уже почти час дня! Как так получилось?

Неужели она действительно обиделась?

При этой мысли уголки его губ ещё больше изогнулись в улыбке.

— Когда пишу тексты, мне особенно трудно сосредоточиться, поэтому и выключила телефон.

«Пишет тексты?»

Тан Ханьюань вдруг вспомнил другую легенду о Ян Вэнь: она не только отличница факультета английского, но и обладает литературным даром, пишет прекрасные, художественно выразительные тексты.

Говорили, что она регулярно отправляет материалы в журналы и газеты.

Ян Вэнь была человеком скромным, но поскольку гонорары приходили прямо в университет, об этом узнали соседки по комнате, затем весь женский корпус, а потом и весь факультет.

— Похоже, мне повезло: у меня девушка не только красива, но и талантлива, да ещё и умна, — Тан Ханьюань отправил длинную цепочку смайликов-смеющихся лиц.

Ян Вэнь проигнорировала его шутки, заказала в столовой рис с подливой и села за столик у окна, в тихом углу.

Пальцы то и дело касались клавиш телефона, пока она наконец не набрала вопрос, который давно хотела задать:

— Ты уже встретился с Сяо Жанжань? Она очень красивая?

Тан Ханьюань ответил:

— Красивее тебя — нет.

— Я ещё не встречался. Утром позвонила и сказала, что у неё сегодня срочные дела.

Ян Вэнь не могла понять, волнуется она или спокойна. С одной стороны, ей хотелось, чтобы они скорее встретились и он вернулся, с другой — совсем не хотелось, чтобы они виделись.

Разрываясь между противоречивыми чувствами, она продолжала болтать с ним обо всём подряд.

Только закончив обед, они завершили разговор.

После еды Ян Вэнь снова отправилась в библиотеку.

— Времени на писательство остаётся всё меньше, — сказала она себе, полная решимости. — Надо успеть написать побольше, пока есть свободные дни.

Клавиши тихо постукивали под её пальцами.

Вдруг пришло уведомление о новом запросе в друзья в вичате. Имя пользователя — «Лунная ясность в горах». Без комментариев.

«Зачем незнакомцу добавляться ко мне?» — подумала Ян Вэнь и проигнорировала запрос.

Она продолжила писать.

Через минуту запрос повторился. На этот раз в примечании значилось: «Тан Ханьюань».

«Тан Ханьюань?»

Ян Вэнь на секунду задумалась и нажала «Принять».

Она несколько секунд смотрела на пустое окно чата — никакого текста, и в углу не горела надпись «печатает…».

Ян Вэнь свернула окно и снова занялась текстом.

Когда она написала примерно половину, «Лунная ясность в горах» прислала короткое видео — всего на десяток секунд.

На обложке — Тан Ханьюань и ещё кто-то рядом с ним.

Сердце Ян Вэнь мгновенно сжалось.

Она выключила экран и продолжила печатать, но в голове была абсолютная пустота. Ни одного слова не шло на ум.

Подумав несколько секунд, она снова взяла телефон.

«Ладно, посмотрю. Рано или поздно всё равно придётся узнать. Лучше покончить с этим сейчас».

Надев наушники и убедившись, что вокруг никого нет, она наконец нажала на видео.

— Ты же обещал ждать меня вечно! Прошло всего два года, а ты уже обо мне забыл? — рыдала девушка, прижавшись к юноше. — Как ты мог так со мной поступить?

Юноша не шевелился.

Видео обрывалось — судя по всему, снятое со спины.

«Давай встретимся. Не хочешь узнать, кто они друг другу?» — пришло новое сообщение от «Лунной ясности в горах».

Ян Вэнь спросила:

— Кто вы?

— Мы же встречались несколько дней назад. Уже забыла?

Это была мачеха Тан Ханьюаня.

Телефон снова зазвонил.

На экране мигали две буквы: «Jm». Ян Вэнь ответила.

— Я знаю, ты в университете. Выходи, встретимся.

И в её тоне, как и в тот раз, чувствовалось превосходство.

Ян Вэнь инстинктивно почувствовала отвращение:

— Если хочешь просто унизить меня, можешь не стараться.

— Тебе не интересно узнать о ней?

— Даже если и интересно, он сам должен мне всё рассказать. Спасибо за заботу, но я обойдусь.

— Боюсь, он никогда тебе этого не скажет, — после паузы, не дождавшись ответа, она тихо рассмеялась. — Он любит Жанжань. Ещё до того, как встретил тебя.

— И что с того?

— Жанжань — его первый выбор. Просто он не смог её добиться, поэтому и выбрал тебя как запасной вариант.

Ян Вэнь молчала, но свободная левая рука невольно сжалась в кулак.

— Встретимся. Там же, где и в прошлый раз.

С этими словами она положила трубку, не дав Ян Вэнь возможности ответить.

Ян Вэнь сидела, уперев один конец телефона в стол, и медленно поворачивала его по кругу.

Потом ещё раз.

Внезапно резко сжала пальцы, встала и вышла.

Бывшая девушка?!

Как и ожидалось, это была та же самая машина.

Водитель, с которым она уже встречалась, стоял у капота и услужливо открыл ей дверцу.

— Думала, ты поедешь с Ханьюанем, — съязвила Ли Шуанминь.

Ян Вэнь проигнорировала её колкость:

— Зачем ты меня сюда вызвала?

— Прекрати отношения с Ханьюанем. Сейчас ещё можешь сохранить лицо, — Ли Шуанминь сразу перешла к сути. — Вы слишком разные, вам не быть вместе.

Ян Вэнь не стала церемониться:

— Ты ведь даже не его родная мать. Не слишком ли много берёшь на себя?

Ли Шуанминь нахмурилась:

— Отец Ханьюаня тоже так считает. Думаю, тебе не захочется, чтобы он сам пришёл к тебе.

Ян Вэнь внимательно наблюдала за ней.

Ли Шуанминь продолжила:

— Ханьюань и Жанжань — детские друзья. Они выросли вместе. Ханьюань с детства был красив, вокруг него всегда крутились девочки, но он ни с кем не общался, кроме Жанжань. Говорил, что вырастет — и женится на ней.

— В десятом классе Жанжань начала встречаться с другим. Ханьюань пришёл в ярость и даже избил того парня. Если бы Жанжань не уехала учиться в Англию, они бы уже давно были вместе. Они созданы друг для друга, подходят по статусу. Отец Ханьюаня даже планировал отправить их обоих учиться в Англию.

— Знаешь, почему у Ханьюаня раньше не было девушек? Потому что он любил Жанжань и потому что Жанжань не терпела других девушек рядом с ним.

Вот оно как.

Выходит, перед ней — настоящая белоснежная лилия.

Ян Вэнь спокойно выслушала всё до конца и, убедившись, что Ли Шуанминь больше ничего не скажет, тихо усмехнулась:

— Если он так сильно любит ту девушку, чего вы тогда боитесь?

http://bllate.org/book/11560/1030903