Готовый перевод It's All the Moon's Fault / Во всём виновата луна: Глава 22

— Тан Ханьюань, ты что, считаешь меня ниже себя? — Ван Сысы скрестила руки на груди и холодно смотрела, как письмо уходит в отправку. — Посмотрим, кого ты выберешь: ту девушку, которую сам же и одобрил, или другую? Белая лилия в сердце или алый родинка на коже… будет на что посмотреть.

Свет монитора мерцал в темноте, то озаряя её лицо, то снова погружая его во мрак.

*

Англия.

Сяо Жанжань шла по кампусу в окружении нескольких светловолосых подруг, болтая и смеясь, когда вдруг раздался звук уведомления. Она машинально взяла телефон и взглянула на экран.

Глаза её распахнулись от изумления.

— С тобой всё в порядке? — спросила одна из подруг.

Сяо Жанжань улыбнулась:

— Извините, мне нужно срочно уйти.

Она нашла в тихом уголке кампуса пустую скамейку и внимательно открыла письмо.

— Неужели Ханьюань завёл роман? — нахмурилась она, разглядывая фото девушки. — Простоватая внешность, хорошие оценки… Ему нравятся такие? Совсем не похожа на меня.

В отличие от естественной Ян Вэнь, Сяо Жанжань была безупречно ухоженной девушкой. От макияжа до прически, от одежды до обуви — всё было продумано до мелочей.

Чем дольше она смотрела на фото, тем меньше находила в нём примечательного.

Сяо Жанжань взяла телефон и набрала номер:

— Алло, проверь, чем занимается Ханьюань в последнее время. Есть ли у него девушка? Если да, пришли мне всё, что сможешь найти о ней. Чем подробнее, тем лучше.

— Хорошо, мисс.

Она положила трубку, и в её глазах мелькнула тревога.

*

— Вэньвэнь, пойдём сегодня вечером поужинаем. Ты же не можешь вечно от него прятаться, — У Цзыянь осторожно предложила, держа в руках стаканчик чая с молоком.

Ян Вэнь возразила:

— Я никого не избегаю.

Несколько дней назад ей было немного неловко, но она не старалась специально уклоняться от встреч.

У Цзыянь сразу всё поняла:

— Ага, значит, наша гордая Ян Вэнь тоже умеет говорить одно, а думать другое. Сейчас же напишу ему, что ужин состоится!

Боясь, что подруга передумает, У Цзыянь тут же отправила сообщение Тан Ханьюаню: [Готово].

Тан Ханьюань долго смотрел на эти два слова в вичате, пока на его лице наконец не появилась улыбка.

Зазвонил телефон Ян Вэнь. На экране высветился незнакомый местный номер.

Обычно она не брала звонки с неизвестных номеров, но на этот раз колебалась лишь секунду и всё же ответила:

— Алло.

— Ян Вэнь? Это мать Тан Ханьюаня. Я сейчас у вашего университета. Выйди, пожалуйста, встретиться.

Холодный, лишённый эмоций женский голос прозвучал из трубки.

Мать Тан Ханьюаня?

То есть его мачеха? Что ей от меня нужно?

Но раз уж она приехала прямо в университет, отказываться от встречи было бы невежливо.

— Хорошо. Где вы находитесь? Я подойду… Поняла, скоро буду.

Ян Вэнь убрала телефон и повернулась к подруге:

— Цзыянь, иди домой. Я скоро вернусь.

— Куда ты собралась? С кем встречаешься? — У Цзыянь с любопытством посмотрела на неё.

Насколько она знала, Ян Вэнь не особенно близка с семьёй и в университете у неё нет особо доверенных друзей. Кого же она так таинственно решила повидать?

— Я скоро вернусь, просто…

— Неужели собираешься на дуэль? — У Цзыянь скрестила руки. — Поэтому и хочешь от меня отвязаться?

— Нет, — Ян Вэнь не знала, как объяснить. — Просто иди домой, ладно? Я скоро приду.

Не давая подруге возразить, она быстро зашагала в противоположном направлении.

— Когда всё идёт не так, как обычно, это всегда предвещает неприятности, — пробормотала У Цзыянь, глядя ей вслед. — Ладно, рано или поздно она сама всё расскажет.

Ян Вэнь подошла к указанному месту — к углу административного корпуса, где стоял чёрный автомобиль с нужным номером.

Как только она приблизилась, водитель тут же выскочил и открыл заднюю дверь:

— Прошу вас, мисс Ян.

Она на мгновение замешкалась, но всё же села на заднее сиденье.

Внутри сидела элегантная, благородная женщина. По внешнему виду ей было не больше тридцати с небольшим.

Завидев Ян Вэнь, она быстро оценила её взглядом с головы до ног, но ничего не сказала.

Ян Вэнь почувствовала лёгкое смущение и с трудом выдавила:

— Здравствуйте.

Автомобиль тронулся с места.

— Куда мы едем? — спросила она, слегка обеспокоенная.

Никто не ответил.

Тогда она повысила голос:

— Если хотите со мной поговорить, разверните машину. Там, за корпусом, очень тихо, почти никто не ходит.

В Университете А построили огромную эллиптическую дорогу, опоясывающую весь учебный район. На обоих концах эллипса располагалась большая парковая зона — туда заглядывали разве что туристы, изучающие архитектуру кампуса, или влюблённые парочки.

Водитель взглянул в зеркало заднего вида. Увидев, что госпожа кивнула, он развернул машину.

Остановившись в указанном месте, действительно прошло несколько минут, прежде чем мимо прошли всего двое-трое студентов.

Женщина молчала. Ян Вэнь тоже не спешила начинать разговор.

— Мисс Ян, насколько хорошо вы знаете Ханьюаня? — наконец нарушила тишину Ли Шуанминь, повернувшись к ней.

Ян Вэнь подумала и ответила спокойно и уверенно:

— Простите, а что вы имеете в виду?

— Слышала, вы отличница с детства. Думаю, вам не составит труда понять мои намёки, — пристально посмотрела на неё Ли Шуанминь. — Полагаю, мне не нужно объяснять подробнее?

Ян Вэнь вдруг рассмеялась — искренне и весело.

— Над чем вы смеётесь? — нахмурилась Ли Шуанминь.

— Если бы вы были родной матерью Ханьюаня, я бы с радостью обсудила с вами ваши «намёки». Но сейчас… — улыбка Ян Вэнь не исчезла, но в её глазах появился холодок. — Мне совершенно неинтересно, что вы имели в виду своими словами.

— Ты… — Ли Шуанминь вспыхнула от гнева. — Нет воспитания! Неудивительно, что…

— Мэм, — водитель, заметив вдалеке фигуру Тан Ханьюаня, тревожно обернулся. — Мэм, молодой господин…

— Замолчи! Не видишь, я разговариваю? Или ты тоже не знаешь, что такое приличие? — перебила его Ли Шуанминь, ещё больше разозлившись. — Ты…

Дверь резко распахнулась.

Перед ними стоял Тан Ханьюань с гневом на лице. Его взгляд быстро скользнул по картине: мачеха с полуоткрытым ртом, явно что-то говорившая, и Ян Вэнь, которая только что выглядела безразличной, а теперь удивлённо смотрела на него.

— Выходи, — приказал он, сдерживая ярость.

Ян Вэнь послушно вышла.

Тан Ханьюань навалился всем телом на открытую дверь и, обращаясь к Ли Шуанминь, саркастически произнёс:

— Раз уж вы так далеко приехали, наверное, дело важное. Говорите мне, а не ей. Что случилось? Я слушаю.

Ли Шуанминь на миг смутилась, но тут же смягчила тон:

— Да ничего особенного. Просто услышала, что у тебя появилась девушка, и решила заглянуть, раз как раз проезжала мимо вашего университета.

— Кто вам сказал, что у меня девушка? И вообще, ваш «проезд» — до самой границы города А! Кто сюда вообще ездит, в эту глушь?

— Я… — Ли Шуанминь перевела взгляд за плечо Тан Ханьюаня, на Ян Вэнь.

Он последовал за её взглядом:

— Что она тебе сказала?

Ян Вэнь избегала глаз мачехи и честно ответила:

— Кроме того, что у меня нет воспитания, она наговорила много всего, но я ничего не поняла.

— Воспитание? — гнев Тан Ханьюаня вспыхнул с новой силой. — Прежде чем критиковать других, позаботьтесь о своём собственном сыне.

С этими словами он с силой захлопнул дверь.

— Ты… — Ли Шуанминь закипела, но не осмелилась возразить Тан Ханьюаню.

Она опустила стекло и сказала:

— Возвращайся в выходные домой. Сяо Жанжань вернулась из-за границы.

Тан Ханьюань уже шёл прочь, крепко держа Ян Вэнь за руку.

Она молча следовала за ним, чувствуя, что он зол.

Пройдя половину пути, она почувствовала, как его пальцы сжимаются всё сильнее, почти до боли.

— Ты чего злишься? — наконец вырвалась она, резко выдернув руку.

— А ты не понимаешь, почему я злюсь? — остановился он и повернулся к ней. — Зачем ты пошла на встречу с ней?

Его обвиняющий тон разозлил и её:

— А почему я не могу с ней встретиться?

— У вас нет причин встречаться, — осознав, что говорит слишком резко, он смягчил голос. — Она не моя родная мать. Вам не нужно иметь никаких связей. Я не хочу её видеть и не хочу, чтобы ты с ней общалась.

Настроение Ян Вэнь тоже смягчилось, и она больше не стала поднимать эту тему.

— Кто такая Сяо Жанжань?

Брови Тан Ханьюаня слегка нахмурились:

— Дочь старых друзей семьи.

— Она тебя любит?

Он покачал головой:

— Не знаю.

— А ты её любишь?

Тан Ханьюань рассмеялся:

— Что, ревнуешь?

— Неужели ты действительно её любишь?

Он лишь улыбался.

Выражение лица было спокойным, но невозможно было понять, нравится ли ему эта девушка или нет.

— Пойдём, пора возвращаться, — сказал он и снова взял её за руку.

На этот раз Ян Вэнь не вырывалась.

— Как ты узнал, где мы были?

— Если бы я не пришёл, ты бы вообще не сказала мне об этом?

— Ты ещё и вину на меня сваливаешь? Ты сам спрашивал?

— Посмотри в телефон.

Ян Вэнь достала мобильник и увидела, что перевела его в беззвучный режим.

В вичате было два новых сообщения от Тан Ханьюаня: «Где ты?», «Чем занята?»

— Ты ещё не ответила на мой вопрос… Подожди, время отправки сообщений… — её вдруг осенило. — Это ведь как раз начало нашей встречи! Неужели ты нас увидел?

Она посмотрела на него. Тан Ханьюань кивнул:

— Вот именно. Если бы я не пришёл, неизвестно, как бы она тебя обидела.

— Обидела? — Ян Вэнь вспомнила разгневанное лицо Ли Шуанминь и засмеялась. — Кто кого обижал — ещё неизвестно.

— Да уж, с виду ты мягкая, а на деле — колючая роза. В первый раз, когда мы встретились, ты меня основательно уколола.

Ян Вэнь вспомнила ту партию в го и засмеялась ещё громче:

— Ты проиграл честно. Это твои проблемы, а не мои!

— Так ты надо мной издеваешься? — Тан Ханьюань сделал вид, что собирается щекотать её, и запустил руку ей под мышку.

Ян Вэнь обеими руками отбивалась:

— Убери свои лапы!

Они смеялись и шутили, как дети.

*

— Жареная говядина с ростками сои — твоё любимое блюдо.

— А эта рыба в кисло-остром соусе тоже очень вкусная, попробуй.

— И вот это ещё…

У Цзыянь, держа палочки в воздухе, смотрела, как Тан Ханьюань непрестанно угощает Ян Вэнь. Её взгляд перемещался вслед за их движениями, и она молчала, не зная, что сказать.

Эти двое ведь ещё недавно будто воевали, а теперь так нежничают?

Наконец она не выдержала:

— Эй-эй-эй! Не забывайте, что за столом сидят ещё два живых человека!

Ян Вэнь тоже почувствовала неловкость и остановила его:

— Ладно, я всё попробую. Сам-то ешь!

Подняв глаза, она поймала насмешливый взгляд У Цзыянь и поскорее опустила голову, уткнувшись в тарелку.

Между ними точно что-то происходит.

У Цзыянь вспомнила, как днём Ян Вэнь куда-то исчезла, а потом Тан Ханьюань написал ей в вичате, спрашивая, где та. Она честно ответила, и вскоре Ян Вэнь вернулась.

Значит, за это время они успели повидаться и что-то обсудить.

У Цзыянь переглянулась с Фан Чанъюем, и в глазах обоих мелькнула одна и та же мысль: «Потом обязательно спросим».

http://bllate.org/book/11560/1030902