Готовый перевод It's All the Moon's Fault / Во всём виновата луна: Глава 18

— Хорошо, тогда пойдём.

Осенний виноградник. Ярко-зелёные листья давно пожелтели и осыпались, остались лишь голые побеги.

Позади стула тянулся ряд самшитов. Ян Вэнь прислонилась головой к плечу Тан Ханьюаня — снова навалилась сонливость.

— Нужна помощь? Не забывай, у нас ещё есть козырная карта.

— Нет, ты и так сделал достаточно.

Оба прекрасно понимали, о чём речь — о посте на студенческом форуме, — но ни один не решился прямо об этом сказать.

— Я немного отдохну здесь, — сказала Ян Вэнь. — Разбудишь меня, когда будет время обедать?

Тан Ханьюань ответил одним словом:

— Хорошо.

У каждого свой способ сбрасывать стресс, давление и душевную тяжесть. Кто-то поёт, кто-то танцует, кто-то заедает всё подряд. У Ян Вэнь был особый способ — она спала.

Какой бы ни была беда, как бы ни было больно или тяжело — после сна настроение улучшалось на восемьдесят процентов.

С детства она именно так и выживала.

С годами организм привык: едва возникало чувство обиды или грусти — тело сразу требовало сна.

Поэтому Ян Вэнь, прислонившись к его плечу, почти мгновенно заснула.

Тан Ханьюань повернулся к ней и посмотрел на её спокойное лицо. На волосах лежал лист самшита. Он аккуратно снял его.

В уголках губ мелькнула улыбка.

Ян Вэнь проснулась от звонка телефона.

Тан Ханьюань нахмурился — не успел помешать. Ян Вэнь уже открыла глаза. Сонно вытащив телефон, она увидела, что это спам. Хотела отключить и снова уснуть, но заметила время — уже двенадцать десять. Сон как рукой сняло.

— Почему ты не разбудил меня? Мы уже опоздали на обед!

— Ты так сладко спала… Не хотел тревожить.

Ян Вэнь потянулась и встала.

Увидев толпу студентов, направляющихся в столовую, снова села:

— Подождём немного. Сейчас там слишком много народу.

— Давай лучше сходим куда-нибудь поесть, — предложил Тан Ханьюань, вставая. — Если у девушки плохое настроение, долг парня — её утешить. Пойдём.

Они прошли через большой сад кампуса, сделав большой крюк, и только спустя полчаса вышли на торговую улицу у ворот университета. К тому времени в кафе и ресторанчиках почти никого не осталось.

За обедом оба нарочно ели медленно.

Ян Вэнь, хоть и не чувствовала аппетита, всё же отведала понемногу от каждого блюда. Маленькими порциями, но часто — в итоге наелась.

— Тан Ханьюань?!

Неуверенный голос раздался позади Ян Вэнь. Они с Тан Ханьюанем одновременно обернулись.

Снова две девушки. Похоже, сегодня им особенно везло на такие встречи.

Как женщина, Ян Вэнь сразу поняла: та, что заговорила, явно неравнодушна к Тан Ханьюаню.

— И вы тоже обедаете? А это кто…

Девушка подошла к их столику и внимательно разглядывала Ян Вэнь.

Ян Вэнь тоже оценивающе посмотрела на неё.

При ближайшем рассмотрении стало ясно: одежда и макияж этой девушки очень похожи на её собственные — простой стиль, лёгкий макияж. Та же эстетика.

В отличие от горячности девушки, Тан Ханьюань ответил сдержанно:

— Это моя девушка, Ян Вэнь. Вэньвэнь, это моя одноклассница по школе, Ван Сысы, учится в соседнем финансовом университете.

Ян Вэнь встала:

— Здравствуйте, я Ян Вэнь.

— Так значит, ты и есть Ян Вэнь? Очень приятно, я Ван Сысы.

Взгляд Ван Сысы был пронизан любопытством, оценкой и даже долей недоверия.

Ян Вэнь почувствовала странность. Сначала подумала, что дело в том самом форуме, но потом поняла — не в том причина.

— Вы обо мне слышали?

Ван Сысы лёгкой усмешкой ответила:

— Ну конечно! Ты же первая девушка нашего школьного красавца-старосты в университете. Естественно, все обращают внимание.

В её словах сквозило что-то двусмысленное, и Ян Вэнь захотелось копнуть глубже:

— Вы имеете в виду…

— Ты пришла пообедать или посплетничать? — вмешался Тан Ханьюань, до этого спокойно сидевший на месте. Теперь он встал, и на лице читалось раздражение.

Ван Сысы смутилась.

Тан Ханьюань просто обошёл её и, взяв Ян Вэнь за руку, увёл прочь.

— Прости, хотел устроить тебе спокойный обед, а получилось…

— Ничего страшного. Просто её слова показались странными.

Ян Вэнь пристально посмотрела на него:

— Откуда она знает, что я твоя первая девушка в университете?

Тан Ханьюань явно не хотел вспоминать о Ван Сысы — лицо исказила гримаса отвращения:

— Бредит что-то. Не обращай внимания.

Его явная неприязнь к ней, плюс мелькнувшее в глазах поклонницы чувство обожания…

Наверное, ещё одна, кому не повезло в любви?

Ну и ладно. Парни вроде Тан Ханьюаня всегда пользуются популярностью у девушек.

Ведь и сама Ян Вэнь в школе тайно влюблялась в старосту-красавца. Просто не решалась признаться, в отличие от этих смелых.

Кто знает, может, и её бы тогда презрительно отвергли?

Подумав об этом, Ян Вэнь почувствовала облегчение.

После обеда у Ян Вэнь были пары, поэтому в общежитие она не пошла. Попросила У Цзыянь принести ей учебники, а сама осталась ждать в аудитории.

Пока ждала, тайком зашла на студенческий форум.

Там бушевали два новых поста, оба помечены как «горячие».

Ян Вэнь просмотрела оба. Во втором по-прежнему шла жаркая перепалка.

В первом же, пролистав до самого конца, она увидела множество комментариев вроде: «Ого, новая бомба!»

Новая информация?

Ян Вэнь начала пролистывать вверх и действительно обнаружила свежий анонс.

Автор — не создатель темы, а новый пользователь с неизвестным ником. Он утверждал, что семья Ян Вэнь бедна и с детства она живёт за счёт дяди. При этом она постоянно завидует своей двоюродной сестре и отбирает у неё всё — игрушки, вещи, а теперь и парня. Какая хитрая стерва!

Ян Вэнь сначала разозлилась, но потом фыркнула от смеха.

Она могла терпеть мелкие обиды.

Но если кто-то начинал наступать на горло снова и снова — она не собиралась молча сносить издевательства.

Открыв вичат, она написала Тан Ханьюаню:

«Пришли мне ту запись, что ты делал в прошлый раз.»

Тан Ханьюань как раз сидел в телефоне и быстро ответил:

«Что случилось?»

«Сначала пришли.»

«Этот аудиофайл кроме меня кому-то ещё известен?»

Тан Ханьюань:

«Кроме нас двоих — никому.»

«Отлично. Пока не выкладывай это на форум. И позволь мне самой разобраться. Тебе лучше пока не вмешиваться.»

Тан Ханьюань, улыбаясь, набрал в ответ:

«Значит, уже догадалась… Но она и правда умна — не утаишь от неё.»

Он отправил:

«Хорошо.»

И тут же прислал ссылку на аудиофайл в «Байду Юнь».

До начала занятий оставалось немного времени, и студенты начали постепенно заполнять аудиторию.

Ян Вэнь воспользовалась моментом и написала Ван Минхуэй:

«Давай помиримся.»

«Выложи на форум объяснение, что всё это недоразумение. Забудем об этом.»

Ван Минхуэй в этот момент играла в мобильную игру. Увидев сообщения, фыркнула и даже не открыла чат — продолжила играть.

Ян Вэнь подождала немного, но ответа не последовало. Урок вот-вот начинался, да и У Цзыянь уже села рядом. Она выключила экран.

У Цзыянь тоже видела посты на форуме. Она принесла два учебника и поспешно вошла в аудиторию.

Хотела что-то сказать, но преподаватель уже вошёл, и в классе воцарилась тишина. Она промолчала.

После первого урока У Цзыянь уже не знала, что сказать.

Ван Минхуэй по-прежнему не отвечала.

Прошло два урока — тишина.

Четыре пары прошли — ответа всё нет.

Видимо, специально игнорирует.

Её двоюродная сестра редко отвечала быстро, если только ей самой что-то не нужно.

Ладно, посмотрим, как дальше развивается ситуация и как она отреагирует…

На форуме по-прежнему её обливали грязью. Ян Вэнь пробежалась глазами по нескольким комментариям и решила закрыть приложение — глаза не мучать.

Взялась за экзаменационные билеты.

Весь вечер она готовилась к тесту по английскому шестого уровня.

— Вэньвэнь… Как решить этот вопрос? — У Цзыянь протянула ей задание. — Мне кажется, тут должен быть вариант C, но в ответах указано A.

— Этот тип задач — самый коварный в экзаменах четвёртого и шестого уровней. Здесь специально ловушка поставлена…

Тем временем Ван Минхуэй сидела в своей аудитории и слушала музыку.

На лице у неё сияла радость.

Одна из одногруппниц бросила на неё презрительный взгляд и мысленно фыркнула: «Мелкая выскочка, важная птица.»

Затем анонимно зашла на студенческий форум. Там, как и ожидалось, все комментарии были против Ян Вэнь.

Девушка усмехнулась: «Пока можешь радоваться — скоро перестанешь.»

Она создала новый пост:

«Шок! „А“ не совершала самоубийство — она игралась ножом в общежитии и случайно поранилась, выдав это за попытку суицида.»

На губах заиграла холодная усмешка: «Посмотрим, как теперь будешь притворяться.»

У Цзыянь решила ещё пару задач, потом снова взялась за телефон.

Листала то вичат, то форум.

Ян Вэнь покачала головой, но ничего не сказала — продолжила решать задания.

У Цзыянь медленно пролистывала форум.

В одном из комментариев прочитала: «„С“ выглядит невинной и умной, но на самом деле очень коварна.»

Её взорвало:

— Да у тебя мозгов нет совсем!

Как раз в этот момент автор комментария был онлайн и тут же ответил:

— По твоему тону сразу ясно — ты женщина.

У Цзыянь не стерпела:

— И что? Зато у нас, женщин, мозги есть, а у тебя, похоже, вообще ничего нет!

Написав это, она вышла из темы.

Обновила страницу — и увидела новый заголовок:

«Шок! „А“ не совершала самоубийство — она игралась ножом в общежитии и случайно поранилась, выдав это за попытку суицида.»

— Чёрт! — вырвалось у неё. Она быстро открыла пост и, дочитав, воскликнула снова: — Чёрт!

Два таких «чёрта» подряд привлекли внимание окружающих. Ян Вэнь тоже обернулась. У Цзыянь, не обращая внимания на приличия, сунула ей телефон:

— Вэньвэнь, скорее смотри! Вот этот пост!

Ян Вэнь бросила взгляд, отвела глаза… потом резко вернула их обратно.

Убедилась, что заголовок именно такой.

Взяла телефон и прочитала содержание.

Текст полностью совпадал с тем, что она слышала в аудиозаписи.

Кто же это выложил?

Не Тан Ханьюань — он пообещал не вмешиваться.

Тогда кто?

Она написала ему:

«Ты знаешь, кто выложил этот пост на форуме?»

Тан Ханьюань как раз списывал домашку. Получив сообщение, сразу зашёл на форум. Пост уже возглавлял первую страницу.

Прочитав, он понял: содержание ещё подробнее, но суть та же, что и в записи.

Он ответил:

«Похоже, твоя двоюродная сестра кого-то сильно обидела. Кто-то решил её проучить.»

Ян Вэнь нахмурилась: «Кто же её проучил?»

С таким характером Ван Минхуэй легко могла поссориться с соседками по комнате. Возможно, кто-то из её одногруппниц знал правду о «самоубийстве».

Ладно. Кто бы это ни был — раз уж правда всплыла, пусть будет так.

Ян Вэнь уже собиралась выключить экран, как в чат пришло новое сообщение:

«Встретимся.»

От Ван Минхуэй.

Она, конечно, думает, что это я слила информацию.

Ян Вэнь не хотела ввязываться в её истерики и не ответила.

Бах!

Ван Минхуэй со всей силы швырнула учебник на стол:

— Кто, чёрт возьми, это выложил?! Только дай мне его поймать — кожу спущу!

Её выходка привлекла внимание всей аудитории.

Ван Минхуэй встала, собрала вещи и ушла.

http://bllate.org/book/11560/1030898