Готовый перевод It's All the Moon's Fault / Во всём виновата луна: Глава 17

Ветка уже разрослась до небес, и почти все комментарии были полны ругательств в их адрес. Ян Вэнь пролистала до самого конца и вдруг увидела в самом низу: «Соседи создали новый пост — заново объяснили отношения между троими. Лучше оставайтесь нейтральными и не давайте себя водить за нос».

Следующие несколько комментариев повторяли ту же мысль.

Новый пост? Объяснение отношений?

Ян Вэнь вышла из этой ссылки и вернулась в предыдущий раздел — и действительно обнаружила новый пост.

Заголовок явно был написан по образцу предыдущего — просто, ясно и провокационно: «А гналась за Б, но не добилась, и теперь поливает грязью Б и В».

В тексте подробно излагалась история знакомства троих: А якобы безумно ухаживала за Б, преследовала его, но Б её игнорировал. Тогда А, оскорблённая и униженная, решила покончить с собой, надеясь шантажировать Б и заставить его быть с ней.

Однако Б даже не отреагировал. Напротив, благодаря совместной игре в го он влюбился в В и начал встречаться с ней.

Б знал, что В — двоюродная сестра А, и В тоже колебалась из-за этого, неоднократно отказывая Б.

Но даже самая стойкая девушка не выдержит настойчивого ухажёра — в конце концов В не устояла перед упорством Б и согласилась быть с ним.

Поэтому перестаньте ругать В — она здесь совершенно ни при чём.

Такие подробности… Похоже, этот пост написал Тан Ханьюань или велел кому-то написать.

Только вот Тан Ханьюань никогда не заботился о чужом мнении и не понимал, как жестоко мир относится к женщинам.

Пусть он и заявил, что В тут ни при чём, но люди всё равно будут цепляться именно к ней.

И действительно — направление дискуссии сразу пошло вкривь.

Кто-то тут же начал задавать тон: «Если бы В твёрдо отказалась от Б, разве случилось бы всё это? Ведь В — родная двоюродная сестра А! Её двоюродная сестра покончила с собой, а она тут же начала встречаться с парнем, в которого та была влюблена. Разве это не коварство?»

Многие поддержали эту точку зрения и начали ругать В.

Все им были по восемнадцать–девятнадцать лет — возраст свободной любви. Ты любишь его, а он любит её. Это совершенно нормально, и нельзя из-за чьего-то вмешательства отказываться от собственного счастья.

Разумеется, нашлись и те, кто вступился за В:

— Так получается, раз А любила Б и В — её двоюродная сестра, то В обязана безоговорочно уйти в сторону?!

— Да и вообще, В ведь сомневалась! Но любовь прекрасна и не подвластна простому сопротивлению. Если двое любят друг друга, им следует быть вместе. Люди должны желать им счастья, а не оскорблять!

— Неужели вам понравилось бы, если бы вас и вашего возлюбленного разлучили?

«Этот ответ… стиль какой-то очень знакомый. Неужели это У Цзыянь?» — пробормотала про себя Ян Вэнь.

У Цзыянь часто устраивала словесные баталии на форуме, да и предыдущий пост, скорее всего, принадлежал Тан Ханьюаню. Сейчас они вместе — значит, вероятность того, что ответ написала именно она, очень высока.

Ответ получился слишком эмоциональным и, конечно, вскоре завоевал поддержку другой группы пользователей.

Тут же началась настоящая перепалка.

Они обменивались репликами, спорили, не давая друг другу проходу.

Простая драматичная история троих превратилась в гендерную войну между всеми юношами и девушками.

Ян Вэнь ещё немного почитала и почувствовала, что ей удалось успешно выйти из-под удара. Только тогда она закрыла страницу.

Действительно, лучше действовать самой, чем сидеть сложа руки.

«Тан Ханьюань прав, — подумала она. — Больше нельзя прятаться».

.

«У тебя после десяти закончатся пары, а у меня тоже нет занятий. Я подъеду за тобой», — пришло сообщение от Тан Ханьюаня во время перемены после первых двух лекций утром.

Из-за двух постов на студенческом форуме Ян Вэнь с самого утра стала публичной фигурой для двух групп её факультета.

Сегодня занятия проходили в аудитории с амфитеатром, и едва она вошла, как на неё устремились десятки взглядов.

Ян Вэнь старалась делать вид, будто ничего не замечает.

Один недоброжелательный парень, явно жаждущий посмеяться над ней, подошёл и спросил:

— Ян Вэнь, ты правда двоюродная сестра Ван Минхуэй?

В его глазах читалась злорадная насмешка, и этим вопросом он мгновенно привлёк внимание обеих групп к Ян Вэнь.

У Цзыянь не выдержала и хотела было ответить ему резкостью, но Ян Вэнь остановила её, подняла голову и улыбнулась:

— А тебе-то какое дело?

Парень попытался что-то сказать, но Ян Вэнь опередила его:

— Лучше слушай лекцию, а не лезь не в своё дело. Иначе снова завалишь экзамен.

Она знала этого парня — Ма Е из соседней группы. Он всегда дружелюбно общался со многими девушками их курса, но был типичным лицемером: красивым девушкам льстил, а с теми, кто ему не нравился, мог и грубо обойтись. Учился он средне и в прошлом семестре завалил два предмета. Всё это Ян Вэнь узнала от своей соседки по комнате.

Сама Ян Вэнь была миловидной, с чистыми чертами лица, а её репутация отличницы придавала ей холодный, неприступный вид. Поэтому Ма Е обычно не осмеливался к ней приставать. Сейчас же, видимо, кто-то подбил его на дерзость.

— Ты… — начал он, не ожидая, что тихоня Ян Вэнь так резко ответит и поставит его в тупик.

— Ты… — Ма Е открыл рот, но не знал, что сказать дальше.

Ян Вэнь воспользовалась моментом и потянула У Цзыянь на третьий ряд.

Ма Е злился, но преподаватель уже вошёл в аудиторию, и ему пришлось замолчать.

«Хорошо», — написала Ян Вэнь, прикрывая телефон учебником — Ма Е сидел прямо за ней, и она чувствовала его пристальный взгляд, даже не оборачиваясь.

Тан Ханьюань уставился на экран телефона, подумав, что ошибся.

Перечитав сообщение, он убедился: она действительно написала «хорошо».

«Всего одна ночь прошла — и такой поворот? Не переутомилась ли она?»

«С тобой всё в порядке?» — с тревогой спросил он.

Ян Вэнь ответила: «Со мной всё нормально. Потом поговорим».

После пары Ян Вэнь ждала Тан Ханьюаня у входа в аудиторию.

— Странно, он обычно приходит заранее. Почему сегодня так долго? — спросила У Цзыянь, глядя в телефон. Прошло уже пять минут, а его всё не было.

— Обычно он просто прогуливает, — с лёгкой улыбкой сказала Ян Вэнь. У Цзыянь обычно соображала быстро, но иногда её подводило чутьё, причём самым глупым образом. — Его утренние занятия проходят у южных ворот, а мы — у северных. Ему нужно время, чтобы добраться.

— Ах да, совсем забыла об этом! — У Цзыянь почесала затылок и вытянула шею, глядя в сторону входа — сюда обязательно должен был подойти Тан Ханьюань.

Из-за угла показались две фигуры.

У Цзыянь, глядя на тени на полу, сказала:

— Они идут.

Ян Вэнь тоже посмотрела к входу.

Но когда У Цзыянь увидела, кто именно приближается, её глаза расширились:

— Как это ты?!

Подошли две девушки с крупными волнами — в модной одежде последнего сезона. Одна из них остановилась в двух шагах от Ян Вэнь:

— Что, не рада меня видеть, двоюродная сестрёнка?

Перед ней снова стояла та самая надменная и дерзкая девушка.

— Вижу, ты отлично поправилась, — нейтрально отметила Ян Вэнь.

— Всё благодаря тебе, сестрёнка. Если бы ты не приехала в больницу и не поторопила меня вернуться в университет, я бы, может, до сих пор лежала там, больная и слабая, — съязвила Ван Минхуэй, оглядывая её несколько поношенную одежду с явным презрением.

Ян Вэнь намеренно проигнорировала её колкость:

— Главное, что вернулась. Теперь хорошо учись.

Студенты уже почти все разошлись, но некоторые медлительные остались и, конечно, не собирались упускать такую возможность для сплетен.

Ван Минхуэй это тоже заметила.

Она проследила за взглядом Ян Вэнь, мгновенно сообразила и тут же сменила выражение лица: вся надменность исчезла, уступив место жалобной, обиженной мине.

— Сестрёнка… С детства ты всё у меня отбираешь: игрушки, вещи — всё, что только можно. Но Тан Ханьюань… он ведь тот, кого люблю я! Неужели ты не можешь оставить его мне?

— Ты что несёшь?! — нахмурилась Ян Вэнь, не ожидая такого хода.

Она колебалась — стоит ли опровергать эти слова, но если заговорит, то выставит напоказ семейный позор.

Такой стыд она не хотела выносить на всеобщее обозрение. Ей совсем не хотелось, чтобы потом на неё смотрели с жалостью.

— Теперь я поняла: наглость — лучшая защита! — не выдержала У Цзыянь. — Если бы не…

— Цзыянь, ничего не говори, — перебила её Ян Вэнь, глядя с мольбой. — Прошу тебя.

— Она именно на это и рассчитывает! Поэтому и позволяет себе такое при всех! — воскликнула У Цзыянь.

Ван Минхуэй это тоже поняла и торжествующе блеснула глазами, продолжая играть роль:

— С детства всё, что вы ели и пили, приходило из нашего дома. Как ты можешь так со мной поступать? Другое ещё можно простить… Но моего парня — нет!

— С каких это пор я стал твоим парнем? — раздался бесстрастный голос Тан Ханьюаня сзади.

Услышав его, Ван Минхуэй резко обернулась и бросилась к нему:

— Ханьюань, не бросай меня!

Тан Ханьюань с отвращением отстранился, глядя на неё, будто на что-то грязное:

— Отойди.

Он подошёл к Ян Вэнь:

— Ты в порядке?

Ян Вэнь покачала головой:

— Со мной всё нормально.

— Тогда пойдём, — сказал он и протянул ей руку.

— Я знаю, что сестрёнка умнее и успешнее меня… Но разве это повод… — Ван Минхуэй обхватила Тан Ханьюаня сзади, и в её голосе зазвучала безграничная обида.

Ян Вэнь закрыла глаза. «Глупец… Теперь, даже если я что-то скажу, это уже ничего не изменит».

Тан Ханьюань резко сбросил её руки и повернулся к ней:

— Я вежлив с тобой только потому, что ты двоюродная сестра Вэньвэнь. Но если ты не поймёшь намёков, не обессудь — скажу тебе всё, что думаю.

— С первого курса у меня была только одна девушка — Ян Вэнь. Все слухи до этого — выдумки. Перестань преследовать меня и не появляйся больше перед Ян Вэнь.

После таких слов Ван Минхуэй поняла: пора отступать. Если продолжит, окончательно рассердит Тан Ханьюаня — а это невыгодно.

Ведь её цель была совсем другой: просто испортить настроение Ян Вэнь и свалить всю вину на неё.

После этой сцены задача, похоже, выполнена.

Она осталась на месте, прикрыла лицо руками и запричитала, изображая рыдания.

Для неё это было делом привычным.

С детства, стоило ей захотеть чего-то, она плакала перед родителями — и они всеми силами доставали ей желаемое. Если не могли сами — помогали дядя с тётей.

Она никогда ничего не теряла.

Чтобы избежать новых конфликтов, Ян Вэнь потянула Тан Ханьюаня к выходу.

Он послушно пошёл за ней.

Проходя мимо Ван Минхуэй, У Цзыянь бросила с негодованием:

— Веди себя как человек!

И поспешила вслед за друзьями.

Ван Минхуэй, убедившись, что её никто не видит, опустила руки. В её глазах мелькнула злоба.

Из-за появления Ван Минхуэй настроение Ян Вэнь снова испортилось.

С детства всякий раз, когда появлялась Ван Минхуэй, для Ян Вэнь это сулило беду.

Плохое настроение было вполне объяснимо — казалось, этот порочный круг невозможно разорвать.

У Цзыянь сослалась на встречу с Фан Чанъюем и оставила их вдвоём.

— Хочешь что-нибудь сделать — я с тобой, — предложил Тан Ханьюань, видя, что Ян Вэнь подавлена. — Можно пойти в библиотеку поучиться.

Ян Вэнь покачала головой:

— Нет настроения.

— Тогда куда хочешь?

— Под виноградные беседки.

В кампусе Университета А рос целый виноградник. Садовники оформили его в виде множества маленьких коридоров, увитых лозой, а под ними расставили плетёные кресла для отдыха.

Эти места не лежали на пути к учебным корпусам, зато пейзаж вокруг был прекрасен — идеальное место для свиданий.

Ян Вэнь особенно любила это место. Иногда по утрам она приходила сюда учить тексты. Но чаще всего кресла занимали парочки, и одинокой девушке было неловко здесь задерживаться.

Когда Тан Ханьюань спросил, куда она хочет пойти, первое, что пришло ей в голову, — это виноградные беседки.

http://bllate.org/book/11560/1030897