Готовый перевод It Was All Spoiled by Him / Это всё он избаловал: Глава 33

Её ладонь закрывала ему глаза — видны были лишь прямой нос и тонкие губы. Ниже, от подбородка к шее, тянулась чёткая, резкая линия. Взгляд невольно задержался на выступающем кадыке всего на секунду.

Нет… Так дело не пойдёт. Всё внимание уходит не туда.

Сюй Сяосяо собралась с мыслями и спросила:

— О чём ты думаешь?

Сян Янь приоткрыл рот:

— Я…

Она интуитивно чувствовала, что он только что задумался, но не знала, о чём именно.

На самом деле, она никогда не могла понять, о чём он думает. Даже в тот день в торговом центре, когда он вдруг сказал: «Давай будем вместе».

С тех пор она бесчисленное множество раз вспоминала ту сцену и его слова.

И каждый раз сердце замирало от волнения.

Но одновременно в душе появлялась тревога.

Вероятно, так себя чувствуют все девушки в начале отношений. Но она не знала, как другие влюбляются, и думала, что, возможно, слишком много себе наговаривает.

Его взгляд в этот момент заставил её почувствовать беспокойство.

— Я ни о чём не думал, — спокойно ответил он, не двигаясь и позволяя ей держать ладонь на своих глазах. — Просто думал о тебе.

Сяосяо замерла.

Уголки его губ медленно изогнулись в лёгкой улыбке.

— Кого ещё мне думать, кроме тебя?

Её пальцы дрогнули, будто собираясь убрать руку, но она всё же плотнее прикрыла ему глаза.

— А о чём именно ты думал обо мне?

Звучало почти как допрос.

В его голосе отчётливее проступило веселье:

— Хотел обнять тебя.

Её рука снова дрогнула.

Нет, больше не выдержать…

Почему он всегда может одним-единственным простым предложением без усилий разрушить все её внутренние барьеры? В миг любые сомнения исчезают.

— Сяосяо, — мягко позвал он её ещё раз, — если ты ещё немного не дашь мне взглянуть на тебя, я забуду, как ты выглядишь.

— Нет! — быстро отдернула она руку. — Забывать не смей!

Только произнеся эти слова, она почувствовала, как он притянул её к себе.

Сяосяо совсем растерялась.

Как так получилось, что они вдруг обнялись?

Хотя… да, она действительно этого хотела.

Он словно убаюкивал её, поглаживая пальцами волосы у виска и тихо говоря ей на ухо:

— У меня хорошая память. Особенно твоё лицо. Даже если бы захотел — не смог бы забыть.

Сяосяо невольно улыбнулась и прижалась щекой к его груди, довольная и расслабленная.

Они зашли в ресторан японской кухни.

Только что заказали еду, как Сяосяо вдруг вспомнила и тихо спросила:

— Этот ресторан не твой?

— Нет, — ответил Сян Янь.

Сяосяо облегчённо выдохнула.

Она и правда переживала: а вдруг это тоже его заведение, и тогда менеджер обязательно подойдёт здороваться — будет неловко…

— Но если тебе нравится, я могу купить его для тебя, — произнёс он так спокойно, будто предлагал ей конфетку.

Сяосяо: «…»

Конечно, она понимала, что, скорее всего, он просто шутит всерьёз. Покупать ради девушки целый ресторан — такое разве что в дорамах бывает. Но, глядя на его совершенно серьёзное выражение лица, она всё же сказала:

— …На самом деле, особо не нравится.

— А что тогда тебе нравится?

Еды ещё не подали, перед ними стояли лишь аккуратные столовые приборы и чашки для чая. Сяосяо оперлась локтями на стол, подперла подбородок ладонями и легко постучала пальцами по щеке:

— Ты мне нравишься.

Говорила она это совершенно без смущения.

Но стоило их взглядам встретиться дольше трёх секунд — щёки тут же залились розовым.

Она тут же закрыла лицо руками:

— Не смотри так на меня, мне неловко становится.

Сян Янь, кажется, тихо рассмеялся:

— Я знаю.

«Что он знает? Что мне неловко?» — подумала она.

Но он словно прочитал её мысли и добавил:

— То, что ты больше всего любишь меня, — я знаю.

Она опустила руки, широко распахнув глаза, будто не веря, что он осмелился сказать нечто подобное.

А между тем он произнёс это так естественно, будто это очевидная истина.

— Я… я ведь не говорила «больше всего», — возразила Сяосяо. — Ты спросил, что мне нравится.

— А кто тебе больше всего нравится? — уточнил Сян Янь. — Кроме самых близких тебе людей.

«…»

Сяосяо задумалась, даже щёчки надулись от сосредоточенности.

Кроме мамы, конечно, больше всех…

Как раз в этот момент официант принёс заказ и, уходя, плотно закрыл за собой дверь. В комнате снова воцарилась тишина, и она еле слышно прошептала:

— Ты…

Несколько секунд в помещении стояла абсолютная тишина.

Она опустила глаза, не решаясь смотреть на него, но услышала его тихий, мягкий голос:

— Я тоже.

…

Через некоторое время Сяосяо быстро вышла из комнаты.

Выскочив из частного зала, она поспешила в туалет, открыла кран и стала полоскать руки под холодной водой.

Сначала хотела плеснуть немного себе в лицо, но побоялась, что размажет макияж, и отказалась от этой идеи.

Глубоко вдохнув, она медленно выдохнула и, вытерев руки, похлопала себя по щекам.

«Сяосяо, соберись! Это же твой парень. Можно флиртовать сколько угодно!»

Когда она окончательно пришла в себя и вышла из туалета, собираясь вернуться в зал, вдруг услышала, как кто-то окликнул её:

— Сяосяо?

Она обернулась и увидела Ло Вэньсюя.

Ло Вэньсюй только что заметил знакомую фигуру, входящую в туалет. Сначала не был уверен, поэтому подождал немного — и действительно дождался её.

Увидев, как она повернулась, он невольно залюбовался:

— Да, это точно ты.

Сяосяо сняла пальто, и белое платье-свитер подчёркивало её нежную, фарфоровую кожу. Она выглядела ещё привлекательнее, чем в библиотеке, и взгляд невозможно было отвести.

— Старший брат Ло.

— Ты тоже пришла поужинать? — спросил он. — Одна?

Из частного зала выходят не в одиночку, да и здесь далеко от университета. С кем же она могла прийти?

Сяосяо покачала головой:

— Нет.

Ло Вэньсюй замялся:

— Тогда…

Сяосяо взглянула на дверь зала и тоже колебалась.

Но прежде чем он успел что-то спросить, она медленно произнесла:

— Наверное… я пришла со своим парнем.

Ло Вэньсюй: «…»

Ло Вэньсюй: «???»

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд, пока он не рассмеялся:

— Сяосяо, ты шутишь? Это слишком… Я не успеваю осознать.

Сяосяо удивлённо спросила:

— Разве я похожа на шутницу?

Ло Вэньсюй серьёзно кивнул:

— Очень даже.

— Ты ведь только что сказала: «наверное, пришла со своим парнем». — Он внимательно посмотрел на неё. — Если бы у тебя действительно был парень, ты была бы уверена. Или…

Он сделал шаг вперёд.

Коридор здесь был узкий и тихий, и, приблизившись, он будто окутал её собой.

Его голос стал чуть хрипловатым, с оттенком двусмысленности:

— Может, ты хочешь таким способом отказать мне?

На таком близком расстоянии её глаза казались особенно прекрасными — чёрные, блестящие, будто легко затягивающие в себя любого, кто посмотрит в них. Особенно того, кто уже давно испытывал к ней чувства.

Но он также заметил: её взгляд оставался спокойным, без малейшей реакции на его слова или приближение.

Даже намёка на смущение не было.

— Старший брат Ло, вы ошибаетесь, — сказала Сяосяо. — Вы ведь ничего у меня не просили. Отказывать вам не в чём.

Это звучало как вежливый отказ.

Другой на её месте мог бы прямо сказать: «Вы же мне не признались, зачем мне вас отвергать?»

Тогда бы он либо отказался от признания, либо решился бы признаться сразу.

Но она не направила разговор в эту сторону.

Её выражение лица и взгляд ясно давали понять: он ей безразличен.

Ло Вэньсюй потемнел в глазах.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг девушка встала на цыпочки и похлопала его по плечу:

— Старший брат Ло, если тебе понадобится помощь, не стесняйся просить. Я всегда готова помочь друзьям.

Ло Вэньсюй посмотрел на неё, потом усмехнулся:

— Правда? Тогда заранее спасибо.

Он отступил назад, восстановив вежливую дистанцию:

— Иди, а то твой парень заждётся. Такую милую девушку могут и увести.

Сяосяо: «…»

Она поняла: он не верит, что она действительно пришла с парнем. Или вообще не верит, что у неё есть парень.

Хотела было уточнить, но передумала. Вдруг он всё равно не поверит? Не станет же она теперь вытаскивать Сян Яня, чтобы показать ему?

Когда Сяосяо вошла обратно в зал, Сян Янь уже поднялся и почти достиг двери.

— Ты куда? — удивилась она.

Сян Янь закрыл за ней дверь и сказал:

— Нет, просто хотел выйти и подождать тебя.

— Я встретила старшего брата по учёбе, немного поговорили, — вспомнила Сяосяо его слова и улыбнулась. — Всего на минутку, а ты уже боишься, что меня уведут?

Это была просто шутка, но как только она произнесла эти слова, сразу почувствовала, что что-то не так.

Выражение лица Сян Яня изменилось.

Он стоял прямо перед ней, и она ощутила, как его дыхание стало тяжелее.

Сяосяо не знала, что именно сказала не так, но прежде чем успела заговорить, он крепко обнял её.

Этот объятие отличалось от предыдущего в машине.

Тот был нежным, ласковым, будто утешающим. А сейчас он прижимал её к себе почти жёстко, с силой.

Она даже почувствовала, как его дыхание сбилось.

От него исходило ощущение глубокой тревоги, будто нестабильная эмоция растекалась по воздуху вокруг.

Его горячее дыхание коснулось её уха, и он хрипло прошептал:

— Я никому не позволю увести тебя.

Сяосяо попыталась пошевелиться, но он только сильнее сжал её в объятиях, будто хотел влить её в свою кровь, чтобы больше никогда не разлучаться.

Она хотела обнять его в ответ, но не могла пошевелиться в его железных объятиях.

— Сяосяо, будь послушной, — сказал он. В его голосе, который должен был звучать повелительно, слышалась почти мольба: — Не убегай, хорошо?

— …Хорошо, — прошептала она, пряча лицо в его груди. — Я буду слушаться тебя. Не убегу.

Ло Вэньсюй уже собирался сесть в машину, как вдруг увидел, как Сяосяо вышла из ресторана.

— Вэньсюй, ты идёшь или нет?

— Подожди, — ответил он.

Он хотел подойти, но тут же увидел, как за ней вышел мужчина, и они сели в одну машину.

Ло Вэньсюй замер.

Хотя расстояние было большим, профиль мужчины показался ему знакомым.

Он быстро сделал несколько шагов вперёд и, разглядев автомобиль, побледнел.

«Как Сяосяо может быть с ним? Неужели они…»

Нет, невозможно. Даже если у Сяосяо и появился парень, это не может быть тот человек, о котором он подумал.

Раньше он проходил практику в корпорации «Юньхэн», да и благодаря Ло Мину кое-что знал о Сян Яне, хотя и не общался с ним лично.

Как Сяосяо вообще могла с ним познакомиться?

Вспомнив предупреждение Ло Мина, Ло Вэньсюй нахмурился и достал телефон, набирая номер Ло Мина.

Тот как раз был на работе и, ответив, сразу сказал:

— Что случилось? Говори, у тебя две минуты.

http://bllate.org/book/11559/1030841