Готовый перевод It Was All Spoiled by Him / Это всё он избаловал: Глава 32

— Ты ведь первая из нас троих, кто обрела пару!

В их комнате в общежитии жили четверо: Ло Цзявэнь часто меняла бойфрендов, Лань Цин встречалась с парнем ещё со старших классов школы, но после расставания на первом курсе университета больше ни с кем не сходилась, а Жэнь Лин всё это время оставалась одна. Так что сейчас среди них троих только Сюй Сяосяо была исключением.

— Давай как-нибудь вечером сходим поужинать и отметим! — предложила Лань Цин. — Отпразднуем, что ты наконец вышла из разряда «материнских девственниц».

— Отличная идея! Обязательно нужно отпраздновать! — Жэнь Лин обняла Сяосяо за плечи. — А твой молодой человек свободен? Может, пусть тоже приходит?

Подруги знали лишь одно: загадочный возлюбленный Сюй Сяосяо учился не в их университете — иначе бы он сам приходил в общагу, а не присылал посылки прямо в комнату.

За последние дни воздух в их комнате постоянно наполнялся лёгким ароматом свежих цветов, да ещё ежедневно в одно и то же время доставляли обед — этого было более чем достаточно, чтобы любопытство подруг достигло предела.

Им правда хотелось узнать, с кем же встречается Сюй Сяосяо.

С первого курса за ней ухаживало множество парней — самых разных, но она никогда никому не давала повода надеяться. Со всеми она вела себя одинаково: спокойно и вежливо, даже при отказах сохраняя ту же невозмутимость. Даже такой выдающийся старшекурсник, как Ло Вэньсюй, казался ей совершенно безразличен.

Но стоило заговорить о её таинственном возлюбленном — и щёки Сяосяо сразу розовели, а глаза наполнялись ярким, радостным блеском.

Было очевидно: Сюй Сяосяо действительно без ума от этого человека.

Так какой же мужчина смог вызвать у неё такое выражение лица?

— У него очень плотный график, не знаю, будет ли у него время, — ответила Сяосяо.

Сян Янь редко появлялся на публике, но всё же считался публичной фигурой, и Сяосяо не знала, как объяснить подругам его статус.

— Ну сколько можно быть занятым? Неужели он владелец нескольких компаний, типа тех самых «властелинов вселенной»?

Сяосяо молча уставилась в пол.

Ей захотелось рассмеяться.

Если прикинуть серьёзно, состояние Сян Яня точно попадало в список богатейших людей города С. Она не знала, сколько именно компаний входило в корпорацию «Юньхэн», но бизнесов у него было немало.

— Кстати, о Ло-старшем… Говорят, Фан Юэ положила на него глаз и всячески пытается приблизиться.

— Фан Юэ? Та, что называет себя «королевой кампуса»?

— Да, она ещё заявляет, будто является копией Сюй Жун и собирается пробиться в индустрию развлечений, — фыркнула Жэнь Лин. — Говорят, её отец — продюсер и имеет связи в шоу-бизнесе, поэтому она уже возомнила себя великой и ходит с высоко поднятой головой.

— Копия Сюй Жун? — Лань Цин взяла лицо Сяосяо в ладони. — По-моему, наша Сяосяо гораздо больше похожа на Сюй Жун!

Сяосяо даже бровью не повела:

— Я далеко не так красива, как она.

Между ними и вправду были семейные узы — мать и дочь, — и при внимательном взгляде сходство становилось очевидным. Сяосяо давно привыкла к этому.

— Ой, говорили про неё — и вот она! Смотрите скорее! — Жэнь Лин вдруг схватила подруг за руки.

Они повернулись и увидели Ло Вэньсюя, выходящего из библиотеки. За ним следом спешила девушка — вероятно, та самая Фан Юэ.

Ло Вэньсюй их не заметил. Его брови слегка нахмурились, лицо выражало раздражение и усталость.

Сяосяо тоже давно его не видела. Он уже на четвёртом курсе, наверное, сильно занят, но сегодня выглядел особенно подавленным: обычно светлые и открытые черты лица теперь окутывала тень.

Хотя они и знакомы — даже вместе обедали пару раз, — нельзя сказать, что отношения у них близкие. Да и с Фан Юэ рядом девушки решили не подходить и не здороваться.

Зато Ло Вэньсюй заметил их — особенно Сяосяо.

После того ужина в «Юньтине» его брат Ло Мин нашёл его и многое рассказал. В основном — что эта девушка не простого происхождения и что ему не стоит торопиться с ухаживаниями.

Но Ло Вэньсюю было всё равно. Какое значение имело происхождение? Если он испытывал чувства — значит, испытывал. Даже если Ло Мин говорил совершенно серьёзно, он не собирался сдаваться.

Правда, он уже на последнем курсе и не был импульсивным юнцом. Поэтому решил хорошенько всё обдумать.

Конечно, не вопрос «бросать или нет».

Раз она из высшего общества — он станет достоин её.

Расстояние между ними увеличивалось, но Ло Вэньсюй не удержался и хотел подойти к ней. Однако тут же заметил Фан Юэ.

Ло Вэньсюй молча сжал челюсти.

— Ло-старший, ты пойдёшь со мной на вечерний банкет в конце месяца?

— Прости, у меня нет времени.

Ло Вэньсюй не был «кондиционером для всех». Если девушка явно проявляла к нему интерес, он всегда прямо отказывал. Такие, как Фан Юэ, постоянно преследующие его, получали лишь холодный взгляд.

Он развернулся и ушёл. Фан Юэ сердито топнула ногой.

Когда Сяосяо вышла из библиотеки, её телефон зазвонил.

Увидев имя Сян Яня, она быстро сказала подругам, что ей нужно отойти, и побежала в сторону.

— Господин Сян?

Сян Янь услышал в трубке её немного запыхавшееся дыхание:

— Бегаешь?

Сяосяо замедлила шаг и тихо ответила:

— Нет, просто тайком отвечаю на твой звонок.

Сян Янь усмехнулся:

— Уже пообедала?

— Ещё нет… А ты?

— Я тоже нет.

— Тогда иди скорее есть, — нахмурилась Сяосяо. — Ты каждый день присылаешь мне обед, а сам нерегулярно ешь.

Позавчера, когда она закончила обед и написала ему, спросила, что он ел на ланч. Было уже почти три часа дня, а он только возвращался в офис и собирался на совещание.

Когда работа захватывала его целиком, он часто забывал вовремя поесть.

— Но сначала я хочу увидеть тебя.

Прежде чем она успела ответить, его низкий, бархатистый голос добавил:

— Потом вместе пообедаем, хорошо?

Обед — дело второстепенное. Главное — увидеть тебя.

Мимо прошла пара: девушка обнимала руку парня и капризно заглядывала ему в лицо.

С тех пор как они официально стали парой, прошло уже три дня, и они не виделись.

Сердце Сяосяо сжалось от нежности:

— Где ты сейчас?

— У главного входа в университет С.

Сяосяо на секунду замерла, потом торопливо развернулась:

— Подожди меня чуть-чуть! Я скоро буду… минут через пятнадцать.

— Не спеши, я подожду, — мягко сказал Сян Янь.

По сути, это была их первая настоящая встреча вдвоём, и пятнадцати минут явно не хватит. Но раз он сказал не торопиться, Сяосяо успела лишь коротко предупредить Жэнь Лин и побежала в общежитие.

Она вытащила несколько вещей, за минуту выбрала одну и быстро нанесла лёгкий макияж.

Посмотрев на часы, она поняла: прошло уже шестнадцать минут.

Когда Сяосяо вышла, Сян Янь сразу её заметил.

На улице стало прохладнее. На ней было белое вязаное платье и пальто, стройные ноги скрывались в сапогах, длинные волосы рассыпались по плечам, а лицо с лёгким макияжем выглядело изысканно и нежно.

Она была настолько прекрасна, что притягивала взгляды.

Когда она выходила из ворот кампуса, несколько парней, направлявшихся внутрь, не сводили с неё глаз. Один даже собрался заговорить с ней, но товарищ толкнул его, и тот сделал несколько шагов в её сторону.

Сян Янь прищурился и уже собирался выйти из машины, как вдруг Сяосяо заметила его автомобиль и перешла дорогу.

Ведь они не виделись несколько дней, и Сяосяо немного волновалась.

Но встретившись с ним взглядом, она вдруг смутилась:

— Я, наверное, слишком долго собиралась?

— Нет.

Ждать её для Сян Яня было истинным удовольствием.

Если есть ожидание — значит, обязательно будет встреча.

— Ты всегда в университете такая нарядная?

Сяосяо не сразу поняла, что он имеет в виду, но тут же Сян Янь приблизился и осторожно взял её за подбородок.

Сяосяо широко раскрыла глаза, ресницы дрогнули.

Его большой палец медленно провёл по её губам, до самого уголка.

Шершавая кожа пальца коснулась нежной кожи губ — будто перышко скользнуло по сердцу, вызывая мурашки. Она невольно отпрянула.

От этого лёгкого прикосновения сердце Сяосяо заколотилось.

Но она быстро сообразила:

— Ах… У меня помада размазалась?

Боясь заставить его ждать, она наносила макияж в спешке, но, к счастью, раньше училась у Сюй Жун и даже впопыхах сумела сделать всё аккуратно.

Коралловая помада выгодно подчёркивала её белоснежную кожу.

— Чуть-чуть, — хрипловато произнёс он.

Она взяла его руку и увидела на кончике пальца след помады. Быстро достала салфетку и бережно вытерла его палец.

Длинные ресницы опустились, губы слегка сжались — она выглядела сосредоточенной и серьёзной.

— Я ошибся, — внезапно тихо сказал Сян Янь.

— А? — Она подняла на него глаза. — В чём?

— Ты прекрасна всегда. Даже без макияжа.

Сяосяо с детства привыкла к комплиментам. Только что Жэнь Лин и другие подруги тоже восхищались её чертами лица, но это не вызвало у неё никакой реакции.

А от его слов она почувствовала, что не выдержит.

— Что ты такое говоришь… — Она оттолкнула его руку и прикрыла ладонями лицо, пытаясь скрыть смущение. — Ты ведь не видел меня дома, когда я вся растрёпанная.

Хотя… свои «позорные» моменты он видел не раз.

Она услышала, как он тихо рассмеялся, и тут же он мягко потрепал её по волосам.

Она чуть опустила руки, чтобы выглянуть из-за ладоней.

Его пальто лежало на соседнем сиденье, а на нём была только белая рубашка: два верхних пуговицы расстёгнуты, рукава закатаны, обнажая мускулистые предплечья.

Он выглядел так же непринуждённо и расслабленно, как в их первую встречу в Цзуне.

Неожиданно Сяосяо захотелось обнять его, даже прижаться к нему и потереться щекой.

Это стремление к близости и теплу возникло само собой, естественно и непреодолимо.

Сян Янь заметил её взгляд:

— Что хочешь съесть?

Сяосяо моргнула и продолжала молча смотреть на него.

Сян Янь почти сразу вспомнил, как в детстве она так же смотрела на него, когда хотела, чтобы он её обнял.

Сян Янь обернулся и увидел, что Сяосяо смотрит на него с тоскливым ожиданием.

Она держала в руках ушко плюшевого зайца, но вдруг разжала пальцы — игрушка упала на ковёр. Сяосяо мельком взглянула вниз, снова подняла глаза и молча уставилась на него, широко раскрыв влажные от слёз глаза.

Сян Янь отложил книгу и, наклонившись, поднял её на руки.

Она уже сильно подросла, но, к счастью, Сян Янь в юности быстро вымахал в рост и с детства занимался спортом, так что поднимать её по-прежнему было легко.

— Что случилось?

Сяосяо прижалась щекой к его плечу и тихо прошептала:

— Скучаю по маме.

Сян Янь погладил её по голове.

— Сян-гэгэ, ты когда-нибудь станешь знаменитостью?

— Нет.

— А ты… не уйдёшь от меня, как мама? Не отдадут ли тебя кому-нибудь другому?

— Тётя Сюй не ушла. Она навсегда останется твоей мамой, — мягко ответил Сян Янь, почувствовав её тревогу. — Её никто и никогда не отнимет у тебя, поняла?

Сяосяо крепко сжала губы и через некоторое время кивнула.

Сян Янь вдруг добавил:

— И я тоже не уйду.

Её глаза распахнулись от изумления — она не верила своим ушам и не знала, радоваться ли.

— Я не стану знаменитостью и не заведу другой сестрёнки, — он лёгким движением провёл пальцем по её носику и улыбнулся. — В этой жизни мне хватит одной такой маленькой глупышки. Вторую я уж точно не потяну.

Обычно, когда он называл её глупышкой, она обижалась и хотела укусить его. Но сейчас, услышав, что он считает её единственной сестрёнкой и не собирается заводить других, она готова была от радости запрыгать.

…

Тогда они оба были ещё детьми и никогда не задумывались о том, кем станут во взрослой жизни, не могли даже представить себе своих будущих лиц.

Но теперь всё изменилось.

Сян Янь тихо вздохнул.

Вдруг что-то мягкое и тёплое накрыло его глаза.

Это была её рука — тонкие, нежные пальцы осторожно легли ему на веки, полностью закрывая обзор.

Сама Сюй Сяосяо не понимала, почему вдруг сделала это. Она слегка сжала губы и смотрела на своё отражение в его закрытых глазах.

http://bllate.org/book/11559/1030840