Готовый перевод It Was All Spoiled by Him / Это всё он избаловал: Глава 21

— Ты её знаешь? — спросил Ло Мин. — Кто она, откуда, какая у неё семья и…

Ло Вэньсюй перебил его:

— Мне нравится она сама. Какое отношение к этому имеют её происхождение и родословная? Брат, ты пьян?

Ло Мин потёр переносицу. Он действительно перебрал.

Ло Вэньсюй был абсолютно прав. Ведь они всего лишь студенты, да и в отношения даже не вступили — разве что чувства вспыхнули. Зачем тогда лезть с расспросами о родословной и происхождении?

Будь это любая другая девушка — бедная или богатая, — Ло Мин бы и глазом не моргнул. Но речь шла именно о Сюй Сяосяо.

Разве он мог остаться в стороне? А если вдруг всё выйдет из-под контроля?

Хотя Ло Вэньсюй и был его двоюродным братом, они были очень близки, и парень никогда не подводил. Но дела семьи Сюй — совсем другое. Ло Мин не мог просто так всё рассказать ему прямо сейчас.

— Я не пьян, — сказал он. — Просто хочу напомнить тебе, Вэньсюй: сейчас ты можешь говорить, что происхождение для тебя ничего не значит, но что будет потом? Допустим, вы в самом деле станете парой — тогда ведь придётся думать и о будущем…

Ло Вэньсюй сейчас точно не хотел слушать такие речи. Ведь между ним и Сюй Сяосяо пока даже намёка на отношения не было.

Ло Мин снова не удержался:

— Ты правда так сильно её полюбил?

Раньше, при первых встречах, Ло Вэньсюй, возможно, колебался бы. Но теперь он знал ответ наверняка:

— Да, именно так сильно.

У Ло Мина внутри всё перевернулось.

— Подумай ещё раз, — сказал он. — Может, это просто мимолётное увлечение? Ты ведь даже не знаешь её по-настоящему.

— Ты прав, — ответил Ло Вэньсюй. — Я обязательно постараюсь узнать её лучше.

Ло Мин промолчал.

Да, он явно перебрал. Голова не соображает, и чем больше говоришь, тем больше ошибок. Лучше вообще замолчать.

Он повесил трубку, машинально полез в карман за сигаретами — но их там не оказалось. Забыл взять с собой.

Ладно, и таблетки от желудка можно не пить.

Он развернулся, чтобы вернуться, но внезапно застыл на месте.

Неподалёку стояла высокая, мрачная фигура Сян Яня.

Его лицо казалось спокойным, но в тот же миг у Ло Мина сердце ёкнуло, по спине побежали холодные мурашки, и опьянение как рукой сняло.

— …Ты давно здесь стоишь?

— С того самого момента, как ты сказал: «А вдруг вы в самом деле станете парой».

Ло Мин молчал.

Слишком поздно отрицать связь с двоюродным братом.

...

Сюй Сяосяо плохо спала всю ночь и лишь под утро забылась сном. Поскольку ей нужно было рано возвращаться в университет, будильник прозвенел ещё затемно. Первым делом после пробуждения она встала на весы.

48 килограммов.

Действительно похудела.

Настроение сразу улучшилось.

Она всегда легко худела — стоило немного ограничить себя в еде, и вес уходил сам собой.

Госпожа У специально приготовила для неё на завтрак просо и несколько простых закусок. Аппетита у Сяосяо не было, и она выпила лишь маленькую чашку каши. Когда она уже собиралась выходить, госпожа У вдруг вспомнила:

— Кстати, Сяосяо, водитель сегодня не приедет — отпросился, чтобы с женой в больницу сходить.

— Ничего страшного, я доеду на автобусе. Это даже полезно — немного пройтись.

— А мой танцевальный костюм где?

— Уже положила в сумку, обувь тоже — всё чистое.

— Спасибо, тётя! — Сяосяо обняла её и взяла рюкзак.

Госпожа У волновалась:

— Проводить тебя до остановки?

— Да ладно, я же не маленькая!

Может, и не маленькая, но такая красивая девушка — вдруг кто-нибудь решит её похитить?

— Не разговаривай ни с какими незнакомцами, ладно?

Сяосяо улыбнулась и кивнула.

С детства её очень берегли. Мать, Сюй Жун, всегда уделяла огромное внимание безопасности дочери. Лишь когда Сяосяо поступила в университет и стала совершеннолетней, Сюй Жун немного ослабила контроль.

В начальной и средней школе за ней даже следил специальный охранник — правда, не рядом, чтобы не привлекать внимания. Слишком громко — и станет только опаснее.

От дома до автобусной остановки было ещё порядочно. Сяосяо уже собиралась надеть наушники, как вдруг машина медленно подъехала и остановилась рядом.

Окно опустилось, и показалось знакомое лицо мужчины.

Сяосяо удивилась:

— Господин Сян?

— Почему тебя никто не провожает?

— Сегодня решила доехать на автобусе.

— До остановки ещё далеко. Садись, я подвезу тебя до университета.

Он вышел из машины и открыл заднюю дверь.

Сяосяо на мгновение замялась.

— Сяосяо, — мягко произнёс Сян Янь, глядя ей в глаза, — мы ведь уже не чужие, верно?

Сяосяо слегка опешила.

Вчера вечером они виделись совсем недалеко отсюда.

Жилой комплекс «Юй Юань» славился прекрасным садом и горным пейзажем позади, но домов здесь было немного — значит, его резиденция находилась совсем рядом.

Они были соседями. Он знал её ещё с тех пор, как ей было лет десять, но она никогда раньше не видела его лица.

Кроме того, он помогал ей столько раз… Как можно считать такого человека чужим?

И всё же в его голосе не слышалось вопроса — скорее, он действительно спрашивал:

«Сяосяо, считаешь ли ты нас чужими сейчас?»

Как такое возможно?

— Конечно нет, — покачала она головой. — Просто боюсь отнять у вас время.

— Времени ещё много, — ответил Сян Янь.

Она села в машину и положила сумку рядом.

За рулём сидел водитель, поэтому Сян Янь тоже расположился на заднем сиденье.

Они сидели близко. Он невольно вдыхал лёгкий аромат, исходящий от неё.

В голове снова зазвучали слова Ло Мина прошлой ночью:

— Сян Янь, подумай хорошенько: с какой позиции ты вмешиваешься в её жизнь? Да, в этом мире, кроме Сюй Жун, только ты имеешь право заботиться о ней. Но она тебя не помнит, и ты сам не хочешь, чтобы она вспомнила. Так что же дальше? В каком качестве ты будешь её защищать?

— Я искренне устал за тебя, — продолжал Ло Мин, уже совсем пьяный, с красными глазами. — Сейчас я скажу то, чего не осмелился бы трезвый. Хватит терпеть! Она уже выросла, и ты давно не тот беспомощный юноша, что когда-то рисковал жизнью ради неё. Даже если забыть прошлое — почему вы должны оставаться чужими? Почему ваши отношения не могут быть чем-то большим, чем просто дружба?

— Скажи мне честно: сможешь ли ты спокойно смотреть, как она, как любая другая девушка, влюбится в кого-то, а ты останешься лишь наблюдателем, другом, и в конце концов увидишь, как она полностью станет чьей-то?

Кулаки Сян Яня снова сжались, как и вчера.

Что он ответил Ло Мину в тот момент?

Помнил лишь жгучее раздражение, будто внутри пылал огонь без выхода.

Столько лет он терпел. Думал, сможет выдержать ещё немного — до тех пор, пока она не станет достаточно сильной, чтобы справиться даже с воспоминаниями.

Но он никогда не позволял себе думать — и боялся представить — что случится, если однажды она в самом деле вспомнит… и окажется рядом с другим мужчиной.

Её жизнь пройдёт мимо него.

— Ах…

Лёгкий возглас Сяосяо вырвал его из размышлений.

— Что случилось?

Она смотрела на экран телефона, и выражение её лица стало живым и радостным.

— Одна одногруппница нашла во дворе университета крошечного котёнка! Такой милый!

Её глаза блестели, уголки губ приподнялись, обнажая две ямочки на щёчках.

— Действительно милый, — согласился он.

Она подумала, что он смотрит на фотографию котёнка, и подняла голову, чтобы улыбнуться ему. Но взгляд Сян Яня был устремлён не на экран, а прямо на неё.

Сяосяо поспешно опустила глаза.

Неужели он имел в виду… её?

Нет-нет, конечно, котёнка.

На светофоре машина остановилась. Рядом был небольшой парк, куда взрослые вели детей в школу. Сяосяо заметила, что у нескольких малышей в руках были разноцветные сахарные ваты.

— Хочешь попробовать?

Глоток слюны у неё пересох. Хотелось, но не очень — она покачала головой:

— Я на диете, почти не ем сладкого.

Сян Янь слегка нахмурился:

— Ты уже немного похудела.

Сяосяо удивлённо обернулась:

— Правда? Вы заметили, что я похудела?

Она думала, что два килограмма — это слишком мало, чтобы кто-то заметил. А он увидел!

Сян Янь кивнул:

— Очень заметно.

— Отлично! — Сяосяо прикрыла ладонями лицо и слегка ущипнула щёчки. — Не знаю, кто постоянно присылал мне всякие вкусности… Из-за этого я располнела, и если бы так продолжалось, я бы давно превратилась в Гарфилда!

Телевизор показывал маму. Мама была рядом с очень красивым актёром.

Сян-гэгэ сказал, что я слишком долго смотрю телевизор и должен отдохнуть. Ещё спросил, нравится ли мне человек на экране.

А я хотел тайком сказать ему: «Сян-гэгэ — самый красивый!»

Сян-гэгэ — самый-самый красивый!

— Из дневника Сяосяо в детстве.

Только позже, узнав, что все те неожиданные, а потом и привычные подарки — всё это было от него, Сяосяо поняла: лишние килограммы появились благодаря именно ему.

Вся эта безмолвная забота и нежность — тоже его.

Сердце её наполнилось смешанными чувствами.

Но сейчас она ещё ничего не знала. Сидела, пощипывая щёчки, как вдруг услышала:

— Тебе это не нравится?

— А? — не поняла она.

— То, что кто-то так дарит тебе подарки, — сказал он, — значит, этот человек очень тебя любит, просто не знает, как правильно выразить свою заботу. Если бы он узнал, что причиняет тебе неудобства или тревогу, наверняка бы очень сожалел.

Сяосяо замерла на мгновение, потом покачала головой:

— Нет, это не обуза. Откуда такая мысль?

Она словно вспомнила что-то:

— Давно, ещё в начале средней школы, на мой день рождения пришли подарки — ожерелье и огромный плюшевый мишка. Мишка до сих пор стоит у меня в комнате.

Сян Янь молча слушал.

Он знал. В прошлый раз, когда отвозил её домой, видел этого мишку в углу у окна. Под ним лежал мягкий коврик.

Он мог представить, как она сворачивается клубочком в объятиях мишки — читает книгу или засыпает.

— Я спросила маму, не она ли подарила. Она сказала, что нет, наверное, это друзья. Но я обошла всех своих знакомых — никто не признавался.

— А тебе понравились подарки? — спросил он.

— Конечно! — улыбнулась Сяосяо. — Я долго носила то ожерелье. А потом стали приходить ещё подарки… Со временем я привыкла. Словно есть кто-то, кто молча заботится обо мне и исполняет мои желания. Всегда вовремя — особенно когда мне грустно или чего-то очень хочется.

У неё никогда не было много друзей. Поэтому каждый праздник она с нетерпением ждала подарков. Это было самое счастливое время года.

Если мамы не было дома, она терпеливо ждала, пока госпожа У принесёт посылку.

Прошли годы, и она уже понимала: эти подарки — совсем не то же самое, что те, что присылают фанаты её матери.

Фанаты не знали её вкусов так точно.

— Если такой человек действительно существует, я обязательно поблагодарю его, — сказала Сяосяо, а потом добавила: — Хотя ничего страшного. Я решила вернуться к танцам. В старших классах бросила из-за экзаменов, а теперь есть время — буду заниматься чаще. Рано или поздно я снова похудею.

Заметив, что Сян Янь всё ещё смотрит на неё, она вдруг смутилась:

— Извините, я, наверное, слишком много болтаю?

Он покачал головой:

— Нисколько.

Обычно она была тихой. Только с близкими людьми позволяла себе говорить так свободно.

Её голос звучал приятно — детская звонкость ушла, но осталась мягкая, чуть сладковатая интонация. Он с радостью слушал бы её ещё и ещё.

Такие разговоры лицом к лицу раньше были лишь мечтой.

http://bllate.org/book/11559/1030829