Готовый перевод It Was All Spoiled by Him / Это всё он избаловал: Глава 20

Иногда уверенность в себе — тоже необходимое условие успеха.

— Даже если на самом деле не получится, ничего страшного, — добавил он. — Возможно, то, чего ты хочешь, кто-то захочет достать для тебя любой ценой.

Сюй Сяосяо растерялась:

— Может, и так… Если бы это были мои родные… Но чем я смогу отблагодарить их?

Сян Янь ответил:

— Твоя радость — лучшая награда для них. Те, кто по-настоящему заботится о тебе, не ждут от тебя ничего взамен.

Сяосяо вдруг почувствовала горечь в сердце. С детства ей доставалось слишком много всего, но из-за того, что родные часто были далеко, она всё равно ощущала какую-то пустоту.

Её мать… и отец, который теперь в раю.

Но где бы они ни были, наверняка любили её.

Лёгкий ветерок прошёлся по коже, и Сяосяо невольно потёрла руки.

Днём было не холодно, поэтому она надела только свитер, без куртки. Когда выходила из дома, холода не чувствовала, но теперь стало прохладно.

В следующее мгновение перед ней возникла высокая тень.

Сян Янь снял свою куртку и аккуратно накинул ей на плечи.

Сяосяо удивлённо подняла глаза.

Его глаза были совсем близко, но, возможно, потому что сейчас он выглядел таким мягким, она не ощутила ни капли давления.

Как в ту ночь, когда они вышли из «Цзуна» — тогда она тоже укуталась в его одежду. Его куртка была для неё велика, но зато очень тёплая.

Куртка уже лежала у неё на плечах, и Сяосяо покраснела:

— …Спасибо.

— На улице похолодало. В следующий раз бери с собой куртку, чтобы не простудиться.

Сяосяо кивнула:

— Хорошо.

Сян Янь некоторое время молча смотрел на неё, потом вдруг спросил:

— Никто ещё не говорил тебе, что ты очень послушная?

Ресницы Сяосяо дрогнули, и её щёки стали ещё краснее. Голос задрожал и стал чуть слышным:

— Я всегда была послушной…

Она опустила голову, длинные ресницы прикрыли глаза — казалась такой застенчивой, что невозможно было не найти её очаровательной.

Она смотрела вниз, поэтому не видела его лица и не заметила, как он, словно сдаваясь, тихо вздохнул.

Пока она этого не осознала, на её волосы легло тёплое прикосновение.

Он мягко погладил её по голове.

В голосе прозвучали нежность и ласковая уступчивость:

— Но иногда можно быть и немного своенравной. Это тоже нормально.

Она на миг замерла, затем подняла глаза.

— Уже поздно. Пойдём, я провожу тебя домой.

Дом Сяосяо был совсем рядом — до двери они дошли за несколько минут.

— Завтра утром в школу?

Сяосяо кивнула, но тут вспомнила кое-что:

— Кстати, ты ведь сказал, что два-три года назад видел меня здесь… Что я тогда делала?

Ей вдруг стало страшно: а вдруг она тогда совершала что-то постыдное, раз он запомнил?

Сян Янь остановился перед ней, будто обдумывая, и ответил:

— Ты, кажется, только что проводила кого-то и сидела у двери… и плакала.

Это была их первая встреча после его возвращения в Чэнши.

Только её мать, госпожа Сюй, могла довести её до таких слёз.

Для Сян Яня госпожа Сюй была не только старшим поколением, но и самым близким человеком для Сяосяо в этом мире. Она многое перенесла ради дочери, многое терпела — поэтому он не мог винить её за то, что она часто уезжала.

Он мог винить только себя — за то, что не сумел быть рядом и защитить её, даже когда она плакала.

— …Я плакала?

Она пробормотала это почти шёпотом, и мысли Сян Яня вернулись в настоящее.

Он увидел, как она нахмурилась, явно расстроившись.

Не удержавшись, он улыбнулся:

— Ты была очень красивой в тот день. Помню, на тебе было белое платье.

Он всегда чётко помнил всё, что касалось её.

— Правда? — удивилась Сяосяо. — У тебя отличная память.

— Ах… — она вдруг вспомнила ещё кое-что и широко распахнула глаза. — Неужели ты узнал меня сразу, ещё в том баре?

С самого начала он так заботился о ней… И тогда спросил, когда у неё появился парень — может, просто потому, что считал её соседкой и слишком юной?

Сян Янь не стал отрицать:

— Да, в тот день я сразу узнал тебя.

Сяосяо хотела что-то сказать, но тут раздался звонок его телефона. Она быстро сняла с себя куртку и протянула ему:

— Тогда, господин Сян, вам тоже стоит скорее идти отдыхать.

— Хорошо.

Она уже повернулась к дому, но вдруг обернулась. Он всё ещё стоял на том же месте, не двинувшись с места и даже не достав телефон. Сяосяо удивилась.

— Я заметила, что вы сейчас курили… — она замялась. — Курение вредит здоровью. Лучше бы меньше курили.

Она не была уверена, не сочтёт ли он это вмешательством или назойливостью. Ведь для такого человека, как он, это, наверное, слишком далеко. Возможно, для занятых делами мужчин курение — способ снять стресс или сохранить ясность ума.

Но разговор только что был таким лёгким, что она всё же собралась с духом и сказала.

Просто вспомнила его выражение лица…

И сердце её заныло.

— Хорошо, послушаюсь тебя, — в его глазах мелькнула лёгкая улыбка.

— Тогда… спокойной ночи, господин Сян.

— Спокойной ночи.

Зайдя домой, Сяосяо сразу побежала в свою комнату, бросилась на кровать и, зарывшись лицом в одеяло, перевернулась несколько раз.

Сердце её билось слишком странно.

Хорошо хоть, он ничего не заметил!

Сяосяо глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться.

Но стоило ей подумать, что он живёт совсем рядом, возможно, совсем недалеко от неё, как спокойствие снова исчезло.

Оказывается, они действительно встречались раньше, просто она его не видела.

Сяосяо поняла, что вряд ли сможет уснуть в ближайшее время, и решила написать Рун Юй. Но, скорее всего, та уже спала, и Сяосяо не захотела её беспокоить.

Она машинально открыла ленту в соцсетях и вдруг наткнулась на новую запись.

[С сегодняшнего дня я бросаю курить.]

Сяосяо не поверила своим глазам, но проверила ещё раз — да, это действительно опубликовал Сян Янь.

Она знала, насколько трудно бросить курить тем, у кого уже выработалась привычка. Хотя сама никогда не пробовала, слышала об этом достаточно.

Неужели он решил бросить только из-за её слов?

Это маловероятно. Её слова не имели такого веса. Даже если он тогда согласился, она думала, что это просто вежливый ответ.

«Сюй Сяосяо, только не воображай!» — сказала она себе.

Но всё равно внутри защекотало приятное, лёгкое чувство.

Сян Янь медленно ушёл, только убедившись, что в её комнате зажёгся свет.

Телефон зазвонил уже во второй раз, прежде чем он ответил.

— Босс, где вы? — спросил Ло Мин. — Я уже два раза вырвал, скоро совсем конец придёт. А эти ребята всё ещё не наелись веселья. Вы вообще собираетесь возвращаться?

Сян Янь спокойно ответил:

— Раз ещё помнишь, кто я, значит, можешь пить дальше.

Ло Мин: «…»

В прошлый раз он действительно перебрал и, положив руку на плечо Сян Яня, назвал его «братец Сян». Все трезвые за столом мгновенно побледнели. На следующий день эта история разлетелась, и многие смотрели на него с сочувствием. Сам он тогда ничего не помнил и понял, что натворил, лишь когда ему рассказали. Тогда у него чуть мозги не вытекли.

Сян Янь действительно молод, Ло Мин даже немного старше его по году.

Но независимо от возраста, статус Сян Яня был непререкаем. Просто в тот раз Ло Мин слишком перебрал и потерял контроль над языком.

Сян Янь вдруг сказал:

— Я только что видел Сяосяо. Возле её дома.

Ло Мин удивился. Он и на банкете заметил, что Сян Янь весь вечер был рассеян, вскоре после начала ушёл, сказав, что вернётся, как только закончит свои дела.

Оказывается, пошёл к ней.

Видимо, утренний звонок действительно задел его.

Ло Мин почувствовал облегчение: хорошо, что Сян Янь пока не знает, что Ло Вэньсюй собирается за ней ухаживать. Если бы узнал — неизвестно, что бы сделал.

Пока он думал об этом с тревогой, Сян Янь тихо вздохнул.

— Она правда очень милая…

Этот банкет был важен, и Сян Янь всё же вернулся.

Ло Мин уже третий раз выбежал тошнить и выглядел бледным как полотно. Увидев Сян Яня, он тихо выругался:

— Эти ублюдки ещё и место менять собрались.

Он хотел заказать кабинку в «Цзуне», но тот закрылся на проверку несколько дней назад.

Всё из-за того случая с Сяосяо — тогда она чуть не попала в беду. С тех пор Чжуан Чжоу вёл себя тихо, видимо, получил хорошую взбучку.

Сян Янь спокойно сказал:

— Я здесь. Менять место не нужно.

Он держал в руках пиджак. Подошедший официант предложил повесить его, но Сян Янь отказался.

Эту куртку только что носила она. Ему не хотелось, чтобы кто-то другой к ней прикасался. Подумав, он снова надел её.

На этом этапе застолья все уже порядком напились. Мужчины сняли пиджаки, расстегнули несколько пуговиц на рубашках, некоторые даже обняли сидевших рядом женщин. Только Сян Янь остался безупречно одетым — даже галстук не ослабил.

Когда он вошёл, даже продюсер, лицо которого было красным от выпитого, на миг побледнел.

В начале вечера Сян Янь действительно был, но вскоре ушёл. Потом пришли новые гости, которые его ещё не видели.

О его репутации не все слышали, но как только распространилась новость, что он собирается выкупить компанию «Юньъи Медиа», никто в индустрии уже не остался в неведении.

Ему было меньше тридцати. Его происхождение оставалось загадкой. Те, кто знал чуть больше, говорили, что он начинал с нуля, в отличие от богатых наследников с влиятельными связями. Характер и методы у него были жёсткие — иначе не добился бы таких высот в таком возрасте. Остальные просто считали, что у него серьёзные связи.

Некоторые старшие участники застолья сначала относились скептически, но, увидев его суровое лицо и острый, пронзительный взгляд, немного протрезвели.

— Господин Сян, давно вас ждём! — воскликнул кто-то.

Сян Янь одним взглядом прочитал всех за столом. Он сел, и кто-то тут же наполнил ему бокал.

— Извините, что задержался. Выпью за это сам.

Он опрокинул бокал. Кто-то одобрительно воскликнул «отлично», а кто-то с сарказмом произнёс:

— Господин Сян пришёл так поздно — одного бокала мало. Надо хотя бы три!

Это была молодая актриса Лю Сюэсинь, которую пригласили позже. Она впервые видела Сян Яня и, услышав разговоры о нём, заинтересовалась. Теперь убедилась: он действительно такой, как в слухах — молод, красив, богат и влиятелен. Какая женщина не влюбится в такого мужчину?

Тем более что после покупки «Юньъи» он станет главой компании.

Она подошла, чтобы лично налить ему вина, но остановилась — Ло Мин, сидевший рядом с Сян Янем, сам взял бутылку и наполнил его бокал.

Лю Сюэсинь подняла свой бокал и улыбнулась:

— Давайте я выпью за вас, господин Сян. Вы — по желанию.

Она осушила бокал залпом. Кто-то громко засмеялся, но смех быстро оборвался.

Сян Янь всё это время сидел неподвижно. Бокал так и остался нетронутым рядом с ним.

Кто-то поспешил сгладить неловкость:

— Мы ещё не поднимали тосты. Тебе что спешить?

Лю Сюэсинь смутилась и села на место.

Ей ранее намекнули, что господин Сян всегда холоден и строг, не любит, когда женщины к нему прикасаются. Похоже, это правда.

Разговор быстро перевели на недавний хитовый фильм, в который Сян Янь вложил деньги.

Ло Мину стало плохо в животе, и он вышел попросить у официанта лекарство от желудка. Едва он вышел, телефон зазвонил — звонил Ло Вэньсюй.

— Брат, чем занимаешься?

Ло Мин сразу набросился на него:

— А ты ещё спрашиваешь! Я же писал тебе днём — почему не ответил?

После разговора с Сян Янем Ло Мин сразу отправил сообщение Ло Вэньсюю: «Пока не торопись за той девушкой. Будь вежлив. Вернусь — поговорим».

— Ответил же, — невозмутимо сказал Ло Вэньсюй.

Ло Мин: «…»

Этот мерзавец прислал ему в ответ только точку!

— Я не тороплюсь. Чего ты волнуешься? — продолжал Ло Вэньсюй. — На этот раз я серьёзно настроен.

Живот у Ло Мина заболел ещё сильнее.

Именно потому, что он знал: брат действительно серьёзен, он и волновался.

http://bllate.org/book/11559/1030828