Готовый перевод It Was All Spoiled by Him / Это всё он избаловал: Глава 15

Она долго думала и пришла к выводу, что, вероятно, никогда в жизни не испытывала такого стыда и не была обязана кому-то так глубоко — поэтому мысли об этом человеке не давали ей покоя.

Значит, всё же нужно найти способ загладить вину… например, подарить что-нибудь?

На следующий день после обеда Сюй Сяосяо отправилась прямиком в торговый центр.

Обойдя несколько магазинов, она так и не смогла решить, что ему купить. Как ни старалась, не могла придумать, чего ему не хватает. Бродя без цели, она вдруг заметила у входа в один из бутиков рекламный плакат с Сюй Жун.

Это был магазин люксового бренда, а Сюй Жун выступала лицом этого бренда в стране Чжунго.

На плакате Сюй Жун стояла между двумя зарубежными супермоделями, но её обаяние ничуть не уступало их международному лоску. Сюй Сяосяо достала телефон и сделала селфи рядом с портретом мамы на афише.

Кто-то заметил эту сцену, решил, что Сюй Сяосяо немного похожа на Сюй Жун с плаката, и тоже достал телефон, чтобы её сфотографировать. Сюй Сяосяо смущённо улыбнулась и отошла в сторону, избегая объектива.

Ещё в средней школе она какое-то время с особым увлечением искала по торговым центрам рекламные плакаты с Сюй Жун. Каждый раз обязательно фотографировалась рядом и выкладывала снимки в сеть — получалась настоящая фанатка.

Она зашла в этот магазин и остановилась в отделе мужской одежды.

Подарить рубашку… наверное, не лучшая идея? Да и размеров его она не знала.

Он такой высокий — наверняка не ниже ста восьмидесяти пяти сантиметров, широкоплечий, с длинными ногами, фигура как у модели.

Сюй Сяосяо взглянула на манекен в рубашке и невольно представила себе картину.

В её воспоминаниях господин Сян всегда был безупречно одет в строгий костюм, галстук аккуратно завязан, вся внешность излучала безупречную дисциплину. На его красивом лице почти никогда не появлялось улыбки.

— Дайте, пожалуйста, вот этот галстук, — услышала она, как кто-то обратился к продавцу.

Сердце у неё ёкнуло, и она тоже подошла к витрине с галстуками.

Может, подарить галстук?

— Девушка, вы выбираете галстук для своего молодого человека? — спросила продавщица.

Сюй Сяосяо ответила:

— …Галстук могут дарить только девушки?

— А разве нет? — вмешалась другая покупательница, которая как раз выбирала галстук для парня. — Обычно так и есть. Если мой парень наденет галстук, подаренный другой женщиной, я тут же сделаю его бывшим.

Сюй Сяосяо в ужасе отпрянула и поскорее ушла подальше.

Она полезла в интернет и узнала: обычно галстук выбирают только близкие женщины. Если же незнакомая девушка дарит мужчине галстук, это означает, что она хочет стать его возлюбленной…

Хорошо, что не купила!

Сюй Сяосяо с облегчением выдохнула и похлопала себя по груди. Было бы ужасно неловко, если бы она действительно подарила галстук!

— Это тебе, — вдруг подошла к ней девушка лет семнадцати–восемнадцати и протянула красный тюльпан. Сюй Сяосяо даже не успела опомниться, как та уже помахала рукой и убежала.

Она прошла всего несколько шагов с цветком в руке, как вдруг к ней подскочил мальчик лет семи–восьми, держа в каждой руке по мороженому и уплетая одно из них.

— Сестрёнка, вот тебе! — сказал он и попытался вручить ей второе.

Сюй Сяосяо была ошеломлена:

— Ах, спасибо… но я не буду, ешь сам.

— От двух животик заболит! Бери, бери! — мальчик настойчиво сунул ей мороженое в руку и тут же пустился наутёк к своей маме, которая с улыбкой обняла его.

Сюй Сяосяо растерянно смотрела на мороженое, которое уже начало таять, и всё же не удержалась — лизнула.

Какое сладкое!

В центре торгового центра, похоже, проводили какую-то акцию: люди в костюмах мультгероев раздавали воздушные шарики. Один из них подошёл к Сюй Сяосяо и вручил три шарика.

Розовый, белый и голубой — все её любимые цвета.

Что сегодня происходит? Почему удача так улыбается?

Сюй Сяосяо одной рукой держала шарики, другой — цветок, и счастливо улыбалась, словно ребёнок.

Когда она задрала голову, любуясь шариками, вдруг мельком заметила на втором этаже чей-то силуэт.

…Наверное, показалось? Неужели это господин Сян?

Сюй Сяосяо ещё недоумевала, как вдруг зазвонил телефон.

Звонила Лань Цин и приглашала её присоединиться к компании в караоке.

У Сюй Сяосяо во второй половине дня не было дел, поэтому она сразу вызвала такси и поехала туда, куда указала Лань Цин.

Войдя в комнату, она обнаружила, что кроме Лань Цин там были ещё несколько незнакомых людей — и мужчины, и женщины.

— Сяосяо, иди пой! — позвали её.

— Я плохо пою, постоянно фальшивлю.

— Ничего страшного, мы все здесь не профессионалы, только тот старшекурсник поёт хорошо.

Сюй Сяосяо выбрала две песни. Как только она запела, все замолчали.

Она исполнила одну из немногих песен Сюй Жун — тематическую композицию к фильму, где та играла несколько лет назад.

У неё оказался прекрасный голос: не то что фальшивить — каждая нота была чистой и точной. После окончания песни многие зааплодировали.

После двух песен атмосфера разгорелась, все начали играть в игры. Сюй Сяосяо дважды проиграла и выпила бокал вина. Её щёки слегка порозовели: хотя это было фруктовое вино с низким содержанием алкоголя, оно всё равно оказалось довольно крепким.

К ней подсел парень — тот самый, который хорошо пел.

— Скажи, у тебя есть парень?

Остальные тут же закричали:

— Ух ты, предложение!

Лицо Сюй Сяосяо покраснело ещё сильнее. Она покачала головой.

Парень обрадовался:

— Правда нет?

Сюй Сяосяо редко сталкивалась с публичными признаниями и не знала, как мягко отказать, но тут его товарищ стукнул того по голове:

— Ты совсем спятил? Так нельзя знакомиться! Тебя просто перепило.

— Прости, Сяосяо, — извинился парень.

Сюй Сяосяо с облегчением выдохнула:

— Ничего страшного.

Провеселившись весь день в караоке, вечером они отправились в «Цзун». С ними были также Ло Цзявэнь и Су Янь.

Едва войдя внутрь, Лань Цин и Жэнь Лин остолбенели.

Они впервые оказались здесь и поэтому с восторгом разглядывали всё вокруг. Особенно Жэнь Лин — нервная и взволнованная, она всю дорогу крепко держала Сюй Сяосяо за руку:

— И правда столько красавцев и красоток!

После восьми часов вечера каждые полчаса начинались выступления. Они как раз пришли к восьми тридцати — на сцене танцевал уличный танцор с группой подтанцовки.

Чжуан Чжоу сидел на втором этаже за столиком и пил с друзьями. Внезапно, бросив взгляд вниз, он увидел Сюй Сяосяо и поперхнулся вином так, что брызги полетели во все стороны. Он поставил бокал и, оттолкнув товарищей, подошёл к перилам.

Да, это точно та девушка, которую Сян Янь тогда увёл!

Если он не ошибается, эта девушка — та самая, которую Сян Янь держит на особом счету, чуть ли не бережёт как зеницу ока.

Сюй Сяосяо вдруг увидела, как к ней стремительно подбегает человек. Она испугалась, но, приглядевшись, узнала — кажется, это менеджер бара, фамилия… Чжуан?

— Мистер Чжуан, на втором этаже ещё есть свободные места?

— Вы хотите сесть наверху?

— Да, — кивнула Сюй Сяосяо.

Чжуан Чжоу собирался предложить им третий этаж, но, пока он колебался, девушки уже поднялись на второй. Он поспешно последовал за ними:

— Прошу сюда, прошу сюда!

Жэнь Лин и другие удивились, увидев, с каким почтением менеджер относится к Сюй Сяосяо.

— Что желаете выпить?

Сюй Сяосяо передала им меню:

— Заказывайте, сегодня угощаю я.

Су Янь сказала:

— В прошлый раз угощала Рун Юй, может, сегодня просто разделим счёт?

Ло Цзявэнь удивилась:

— Кто такая Рун Юй?

— Моя подруга.

Ло Цзявэнь не поверила:

— Но Ина сказала мне, что в прошлый раз платила она.

Су Янь вздохнула:

— Её уже занесли в чёрный список «Цзун». Я несколько раз приходила с ней, но нас каждый раз не пускали. Не верь её болтовне.

Ло Цзявэнь растерялась:

— …Но сегодня я с ней разговаривала, она сказала, что снова придёт сюда.

Су Янь вздохнула ещё глубже:

— Неужели она до сих пор не отказалась от надежд на того человека?

Сюй Сяосяо насторожилась.

Тот, кого ждала Цао Ина, скорее всего, господин Сян?

Интересно, сегодня он здесь?

Сюй Сяосяо подняла глаза на третий этаж и увидела, что его место пустует.

В зале постепенно разгорелась атмосфера. Несколько эффектных иностранок раздавали небольшие подарки: дамам — изящные коробочки с конфетами внутри.

Лань Цин заглянула вниз:

— Ой, хочу! Сяосяо, Жэнь Лин, пойдёмте вниз!

Сюй Сяосяо тоже спустилась, но едва они оказались внизу, как вдруг где-то вспыхнула ссора. Несколько мужчин начали драку. Через две минуты на место уже примчались охранники — их было человек семь–восемь.

Сцена стала хаотичной: пьяные продолжали биться, один из них даже схватил бокал и ударил им другого по голове. Осколки бутылки разлетелись в разные стороны, и многие закричали от страха.

К счастью, система безопасности в «Цзун» работала отлично: хулиганов быстро скрутили крепкие охранники.

Сюй Сяосяо почувствовала боль на тыльной стороне ладони и, прикоснувшись, обнаружила кровь.

Она испугалась и, ища Жэнь Лин, поняла, что её подруг разнесло толпой. Вокруг были одни незнакомцы: кто-то в панике, кто-то в восторге, а некоторые снимали происходящее на телефоны.

В голове у неё зазвенело, и внезапно перед глазами возникли обрывки воспоминаний.

Когда она была маленькой, долгое время боялась темноты, боялась оставаться дома одна и ещё больше — спать в одиночестве. Сюй Жун тогда взяла длительный отпуск и каждую ночь укладывала её спать, напевая колыбельные, пока та не засыпала.

С возрастом страхи ушли, но иногда, в определённые моменты, в душе всё ещё просыпался необъяснимый ужас.

Прямо как сейчас.

— Эй, девушка, с вами всё в порядке? — кто-то потянул её за руку.

Голова у Сюй Сяосяо гудела, и она инстинктивно вырвалась:

— Не… не трогайте меня!

— Ого, такая реакция?

Сюй Сяосяо прижала ладони к вискам и отступила на шаг, но внезапно столкнулась с чем-то сзади. Она уже готова была вскрикнуть от страха, как вдруг раздался знакомый голос:

— Не бойся, Сяосяо. Это я.

Свет вдруг вспыхнул, освещая тёмный уголок.

Чжуан Чжоу, весь в холодном поту от тревоги, увидел Сюй Сяосяо и стоявшего за ней мужчину. Его напряжение сначала спало, но тут же усилилось вновь.

Он сквозь зубы процедил ругательство в адрес дерущихся:

— Чтоб вас! Неужели нельзя выбрать другое время для драки? Хотите прикончить меня, да?

Если с этой девушкой что-то случится, не только должности менеджера ему не видать — и жизни мало не покажется.

Он знал, насколько важна эта девушка для Сян Яня. Возможно, она и есть та самая, кого тот держит на самом тёплом месте в сердце — трогать её нельзя никому!

Эти идиоты! Неужели нельзя было подраться в другой день?!

Под ярким светом лицо Сюй Сяосяо побледнело. В её испуганных глазах блестели слёзы.

— Господин Сян… — вырвалось у неё.

Но вместо «господин Сян» почему-то прозвучало:

— …Сян-гэгэ?

Большой брат сказал, что его фамилия «Сян». Не знаю, большой ли это «Сян», но теперь буду звать его Сян-гэгэ!

— Из детского дневника Сяосяо

Выражение лица Сян Яня мгновенно стало напряжённым.

Из-за внезапно включившегося света многие начали возмущаться.

Несколько телохранителей подбежали, и Сян Янь, обняв Сюй Сяосяо, провёл её сквозь толпу.

Сюй Сяосяо машинально произнесла эти три слова, но в голове у неё был полный хаос, и она даже не осознавала, что сказала.

Когда шум вокруг постепенно стих, она поняла, что они оказались в тихом месте.

Сян Янь что-то быстро говорил кому-то, но менее чем через две минуты телохранитель кивнул и ушёл. Дверь закрылась, и в комнате воцарилась полная тишина.

Сюй Сяосяо опустила голову, крепко сжимая одну руку другой. Её хвостик распустился, пряди волос упали на щёки, делая лицо ещё более хрупким и бледным.

Страх в её глазах ещё не рассеялся — она напоминала испуганное маленькое животное.

Сердце Сян Яня будто сжали железной рукой.

В детстве она была гораздо более изнеженной — не только потому, что родилась в богатой семье. Сюй Жун рассказывала, что первые два года жизни девочка была очень слабенькой: её постоянно носили на руках, малейший ушиб вызывал слёзы, а если плохо поела — сразу болел живот. Ни на минуту нельзя было оставлять её одну.

Когда он впервые пришёл к ним, ему ещё не исполнилось семнадцати, а ей было и того меньше. Она пряталась за спиной Сюй Жун и смотрела на него большими, влажными глазами — робкая, как котёнок.

Чересчур милая.

http://bllate.org/book/11559/1030823