Готовый перевод It Was All Spoiled by Him / Это всё он избаловал: Глава 14

Он, в сущности, сохранял вежливую дистанцию, но любой сторонний наблюдатель непременно сочёл бы их позу чересчур интимной.

Сюй Сяосяо снова моргнула, ловко обогнула его и сунула книгу прямо в руки, придавая голосу торжественную важность:

— Если тебе правда хочется почитать эту книгу — она твоя.

Ло Вэньсюй: «…»

Автор говорит: Некоторые спрашивают, почему героиня так легко согласилась пойти в бар после одной лишь подначки. Поясняю.

Во-первых, ей уже восемнадцать — она совершеннолетняя. Бар вполне приличный, и сходить туда с друзьями — абсолютно нормально.

Во-вторых, хоть характер у неё и мягкий, а образ жизни скорее домашний, это вовсе не значит, что она ленива или безынициативна. Она не замкнута, не страдает от неуверенности в себе, её эмоциональный интеллект на уровне. Она добра, любит улыбаться и легко находит общий язык с людьми. Если её приглашают куда-то — будь то караоке, шопинг или бар — она с радостью идёт.

Она не тратит деньги понапрасну, но на обычное общение тратиться готова.

В-третьих, в той ситуации, когда все хотели развлечься, отказываться было бы странно. На её месте я бы тоже пошла: ведь нас угощают, мы не новички в жизни, и если все хотят — почему бы и нет? К тому же, как говорится: «На этот раз угощаю я — заказывайте всё, что душа пожелает!» Ведь это всего лишь бар — чего бояться? Не трусишка же я!

В-четвёртых, так требует сюжет.

В общем, не стоит всё усложнять. В этом романе нет интриг и коварных замыслов — это просто лёгкая, милая история, которую лучше читать без излишних переживаний. Приятного чтения! Обнимаю!

Глядя на её спину, быстро удалявшуюся прочь, Ло Вэньсюй застыл как вкопанный.

Его двое друзей уже корчились от беззвучного смеха, еле держась на ногах. Остальные вокруг смотрели на них, словно на сумасшедших, пока одна девушка не узнала Ло Вэньсюя и не вскрикнула тихо:

— Староста Ло!

Ло Вэньсюй приложил палец к губам, давая знак молчать, и подмигнул ей.

Девушка покраснела и торопливо кивнула.

В университете Ц он считался заметной фигурой, но Сюй Сяосяо почти никогда не интересовалась светскими сплетнями и потому не знала его.

Вечером они снова случайно встретились в столовой.

Это действительно было совпадение: Ло Вэньсюй редко заходил в эту столовую, но сегодня увидел её там.

Сюй Сяосяо фотографировала тарелку с зеленью, потом надула щёчки, с тоской взяла палочками кусочек стебля китайской капусты, глубоко вздохнула, собралась с духом и отправила его в рот.

Видимо, проголодалась по-настоящему — вкус показался ей превосходным, и глаза даже радостно прищурились.

«Чёрт возьми, — подумал Ло Вэньсюй, — даже капусту ест так мило».

— Сяосяо, ты ведь всерьёз решила худеть? — Жэнь Лин подошла с подносом и удивлённо посмотрела на неё. — Мясо есть не будешь?

— Не буду, не буду.

— Точно не будешь? — Жэнь Лин поднесла к её губам кусочек говядины и соблазнительно прошептала: — Пахнет так вкусно! Чуешь? Открывай ротик, а-а-а…

Аромат тушеной говядины с картофелем действительно был заманчив. Сюй Сяосяо смотрела, как кусочек мяса маячит перед её носом, и задержала дыхание.

— Не буду, не буду и всё! — решительно заявила она. — Если ещё раз попытаешься соблазнить меня нарушить обет, больше не поеду с тобой обедать!

Жэнь Лин расхохоталась:

— Но мне же так хочется обедать вместе с тобой!

— Серьёзно, худей осторожно, а то совсем плохой вид стал. Разве дома не жалеют?

Сюй Сяосяо задумалась.

Худеть надо не только меньше есть, но и больше двигаться. Одна диета вредна для здоровья. Может, всё-таки записаться в танцевальный клуб?

Раньше, когда она занималась балетом, была гораздо стройнее.

В университете как раз был танцевальный клуб, и одна старшекурсница даже звала её присоединиться. Она решила сходить и расспросить.

— Я поела, — сказала она, поднимая поднос. В этот момент вокруг началось движение: многие студенты повернули головы в одну сторону, некоторые девушки даже достали телефоны, чтобы сфотографировать.

Сюй Сяосяо последовала за их взглядами. Несколько человек окружили высокого парня — лицо казалось знакомым.

Некоторые люди становятся центром внимания везде, где бы ни оказались. В университете всегда найдутся такие личности.

— Это ведь Ло Вэньсюй?

— Ты его знаешь?

— Нет, но многие о нём слышали. Говорят, ещё на первом курсе его признали самым красивым парнем вуза. Потом одна девушка, которая якобы с самой школы тайно в него влюблена, рассказала всем, что он из богатой семьи и славится множеством романов. Хотя сам он довольно скромен — последние два года никто не видел его с какой-нибудь девушкой. Если поискать в интернете, можно найти кучу его фото: его даже агенты моделей замечали, но он, похоже, не хочет становиться знаменитостью.

Жэнь Лин тихо спросила Сюй Сяосяо:

— А если бы за тобой ухаживал такой парень, ты бы согласилась?

Сюй Сяосяо улыбнулась:

— Да ладно, у меня и так никакой романтики нет.

Едва она договорила, как «высокий цветок персика» прямо сквозь толпу направился к ней.

И остановился прямо перед ней.

В руке у него была только бутылка сока. Он смотрел на неё с расстояния нескольких шагов.

Если приглядеться, в его глазах можно было уловить едва заметную надежду.

Сюй Сяосяо моргнула своими выразительными миндалевидными глазами, растерянно глядя на загородившего ей путь человека.

Раз… два… три секунды прошло…

— А… — вдруг осенило её. Она вежливо отступила в сторону: — Я уже поела. Садитесь.

Ло Вэньсюй: «…Спасибо».

— Пожалуйста, — ответила Сюй Сяосяо и, обойдя его, ушла.

Как только она скрылась, Ло Цзявэнь подошла с подносом и села рядом с Жэнь Лин.

Жэнь Лин посмотрела на место, которое только что занимала Сюй Сяосяо:

— Э-э… Староста, вы сядете сюда?

Ло Вэньсюй пробормотал что-то себе под нос — так тихо, что никто не расслышал.

Затем девушки увидели, как он одной рукой упёрся в лоб и, словно в отчаянии, тяжело вздохнул, после чего развернулся и ушёл.

— …Блин, мне показалось, или он только что стал ещё привлекательнее?

— Да куда там «показалось»! Просто идеальное сочетание беспомощности и нежности… О ком он вспомнил?

Никто не знал, что Ло Вэньсюй только что прошептал:

— …Неужели эта девушка совсем не помнит моё лицо?

В свои двадцать лет он впервые понял: оказывается, у него лицо настолько заурядное, что его невозможно запомнить с первого взгляда.

К выходным Сюй Сяосяо договорилась с Жэнь Лин и другими подругами встретиться в субботу вечером.

Сначала хотела просто прогуляться и поужинать, но потом подумала: с Жэнь Лин аппетит разыграется слишком сильно, и она невольно переест. Так что от этой идеи решила отказаться.

В пятницу днём, вернувшись домой, она, как обычно, сразу рухнула на кровать и заснула. Проснулась от аромата еды.

Перевернувшись на другой бок, она увидела, что дверь в её комнату бесшумно приоткрыла госпожа У, и запахи со стола уже проникали внутрь.

— Этот способ будить человека действительно самый действенный.

Но Сюй Сяосяо твёрдо решила сегодня не ужинать и снова завернулась в одеяло.

Госпожа У постучала в дверь:

— Сяосяо, не будешь ужинать?

— Не буду.

— Сегодня привезли свежие морепродукты — всё твоё любимое.

Решимость Сюй Сяосяо слегка поколебалась.

Госпожа У добавила:

— От морепродуктов ведь не полнеют.

Колебания усилились.

— Если не съешь, всё пропадёт зря. Это же утренний улов — только что из моря! Иди, посмотри.

Сюй Сяосяо откинула одеяло и соскочила с кровати:

— Посмотрю, что там такое?

На кухне действительно лежали её любимые деликатесы.

— Кто привёз?

Глаза госпожи У слегка блеснули:

— Наверное, друг твоей мамы.

— Какой же он хороший! Всегда присылает морепродукты, а я даже не встречала его.

Её вкусы всегда менялись волнами: некоторое время назад она обожала морепродукты — и вот стали регулярно появляться. А недавно вдруг захотелось шоколада — не успела ещё в магазин сходить, как начали приносить коробки, и теперь в её комнате до сих пор лежат несколько неоткрытых упаковок.

Она давно подозревала, что госпожа У подслушала её разговоры и передала матери.

Она уже собиралась приступить к еде, как зазвонил телефон — звонила Сюй Жун.

Сюй Сяосяо отложила палочки и приняла видеозвонок. На экране появилось лицо Сюй Жун с нанесённой маской.

— Малышка, чем занимаешься? — Голос оставался таким же нежным, хоть и звучал немного напряжённо из-за маски.

— Мам, я ужинаю. — Она показала камерой стол. — Госпожа У приготовила морепродукты. Говорит, друг прислал.

— А… да. — Сюй Жун сразу поняла, о ком речь, и уголки её глаз мягко изогнулись. — У мамы есть друзья, которые занимаются рыбным промыслом. Ешь на здоровье.

— Мам, у тебя столько друзей!

По её воспоминаниям, даже когда Сюй Жун не было рядом, любую проблему она решала через знакомых.

Хотя Сюй Сяосяо никогда не видела этих людей, ей казалось, что они способны на всё.

Однажды в торговом центре она потеряла сумочку и расстроилась. Рассказала об этом матери — и на следующее утро сумку вернули. Сюй Жун попросила друзей просмотреть записи с камер наблюдения и нашла её.

— Ну конечно! Ведь мама — звезда, у неё полно друзей. — Сюй Жун улыбнулась. — Если чего-то захочешь, просто скажи — мама всё устроит.

Они немного поболтали, и в комнату вошёл кто-то посторонний. Сюй Жун тут же сказала:

— Мне нужно немного поработать. Будь хорошей девочкой, скоро вернусь.

— Хорошо.

После звонка настроение у Сюй Сяосяо было прекрасным. Она сделала фото своего ужина и выложила в соцсети с подписью: «Сегодня ужинаю морепродуктами 【радость】».

Через некоторое время, заходя в аккаунт, она увидела несколько лайков и комментариев. Пролистав ленту, она заметила один неожиданный лайк.

От Сян Яня.

Он… поставил лайк её посту!

Она удивилась, но в этот момент в ленте появилось ещё одно фото.

Тоже ужин. И тоже морепродукты.

Аккуратно очищенные креветки-манту — такие же, как у неё на тарелке.

Без текста, только фотография. Но сердце Сюй Сяосяо дрогнуло, будто его коснулось что-то неуловимое.

Она колебалась, потом поставила лайк и захотела написать комментарий, но не знала, что сказать. Всё же решилась:

«Сян-сэн тоже любит морепродукты?»

Отправив сообщение, она тут же пожалела.

«Всё, всё, теперь точно выгляжу так, будто специально ищу повод для разговора!»

Сюй Сяосяо хотела быстро удалить комментарий, но не успела — он уже ответил!

Всего четыре слова: «Люблю дом — люблю и ворону».

«Люблю дом — люблю и ворону»?

Неужели рядом с ним кто-то, кто обожает морепродукты?

Может, у него есть девушка?

Такой выдающийся мужчина наверняка не одинок.

В тот раз в «Цзуне» Су Янь говорила, что многие ходят туда именно ради него.

Таинственный, богатый и недоступный владелец «Цзуна»… Наверняка вокруг него множество поклонниц.

Она вспомнила их первую встречу: тогда она перебрала с алкоголем и сохранила лишь смутные воспоминания.

Но потом, вспоминая подробнее, поняла: кто-то помог ей тогда.

Просто не разглядела лица — лишь расплывчатый силуэт.

А каково его впечатление о ней?

Наверное, не лучшее: напилась в баре с первой же рюмки, устроила неприятности и даже не поблагодарила… Да ещё и вцепилась в него мёртвой хваткой…

Уже перед сном, когда она почти засыпала, вдруг осознала:

— Неужели я слишком много думаю о Сян-сэне?

http://bllate.org/book/11559/1030822