Готовый перевод Urban Pastoral / Городская идиллия: Глава 49

После стольких передряг наконец-то всё улеглось. Коллеги вернулись в прежнее русло, начальник по-прежнему добр и участлив, словно старший в семье. Су Няньчжэнь прекрасно понимала, что кое-что уже изменилось, но лишь тихо вздыхала про себя — и продолжала жить так же размеренно, как и раньше. В жизни не стоит гнаться за совершенством и выискивать истину до последней крупицы: от этого страдаешь только сам. Лучше уж плыть по течению!

Вэнь Жунь, устроившись в новом ресторане, тоже чувствовал себя неплохо. На этот раз он специализировался на луцайской кухне, и Су Няньчжэнь с удовольствием наслаждалась его блюдами. А с приходом зимы, когда все надели тёплую одежду и внимание к фигуре ослабло по сравнению с летом, она незаметно для себя набрала лишний вес! Если бы Пань Сюэни не подшутила, мол, «широкая душа — широкие бока», Су Няньчжэнь, возможно, до сих пор бы ничего не замечала.

Однако фигура ей всё же была небезразлична, и вскоре она снова принялась регулярно заниматься плаванием в своём пространстве.

Недавно Вэнь Жунь заметил, что условия в пещере оставляют желать лучшего: постоянное проживание там может вызывать недомогание, а пыль плохо сказывается на сохранности вещей. Су Няньчжэнь долго колебалась, но в конце концов последовала его совету и перенесла всё имущество во дворец Вэнь Жуня. Туда же перебрались и Да Хуань с остальными животными. Те быстро освоились на острове Вэнь Жуня — ведь условия там ничуть не хуже, чем на прежнем острове, а инфраструктура даже намного лучше. К тому же их развлекали и кормили заботливые роботы, так что жизнь стала куда интереснее, и привыкнуть было нетрудно.

Су Няньчжэнь радовалась, видя их довольными. Но, будучи человеком сентиментальным, всё же время от времени наведывалась на старый остров. Однако без Да Хуаня там царили пустота и тишина, и после нескольких таких визитов ей стало тяжело туда возвращаться. Лишь когда скучала по матери, она всё же шла туда.

Больше всего Су Няньчжэнь любила открытый бассейн на острове Вэнь Жуня. Лёжа на краю, можно было любоваться густыми лесами и бескрайним бирюзовым морем — вид был поистине великолепен. Особенно ей нравилось после заплыва просто лежать и смотреть вдаль, погружаясь в размышления. Иногда ей даже хотелось остаться здесь навсегда, в этом чистом и прекрасном уголке, и больше никогда не возвращаться в реальный мир, полный тревог и суеты.

Но это были лишь мимолётные мысли. Её жизнь только начиналась, впереди ещё столько непонятного, столько неиспытанного, и она даже не успела определиться со своими истинными стремлениями и интересами. Уйти сейчас было бы слишком жаль.

К тому же теперь она уже не была одинока — рядом был Вэнь Жунь. Если бы она просто исчезла, это выглядело бы весьма эгоистично и оставило бы ему кучу проблем на руках.

Вскоре в бассейн вошёл и Вэнь Жунь. На нём были яркие пляжные шорты, и он, сделав стремительный прыжок, скользнул в воду, словно проворная рыба, и почти мгновенно проплыл большое расстояние.

Когда он, проплыв несколько кругов, остановился рядом с ней, Су Няньчжэнь спросила:

— Всё в порядке?

Ранее, пока Вэнь Жунь убирал посуду на кухне, она приняла его звонок. Не успела она и слова сказать, как с другого конца раздался грубый женский голос, который начал её отчитывать. Узнав родной диалект и примерно определив возраст собеседницы, Су Няньчжэнь предположила, что это мать Вэнь Жуня. Как посторонний человек, она не стала вмешиваться, просто молча повесила трубку и передала ему сообщение, после чего быстро ушла в пространство.

— Ничего страшного, — ответил Вэнь Жунь. — Наверное, Вэнь Яо что-то наврал. Говорит, дома собираются строить новый дом и требуют денег.

— Сколько?

После знакомства с причудами и бессовестностью Вэнь Яо Су Няньчжэнь уже была готова ко всему от его семьи.

— Сто тысяч.

— …Она вообще не стесняется! Даже среди выпускников вузов немногие получают сто тысяч в год, а в больших городах расходы такие, что многие годами не могут накопить такую сумму. Разве они не знают твоего положения? Как можно так нагло требовать деньги? Это же откровенное вымогательство!

— Похоже, он представил меня им как лёгкую добычу.

Вэнь Жунь хорошо знал своего брата и мог представить, какие россказни тот нагородил.

— Эх, странные люди встречаются каждый год, но в этом году особенно много! Что ты собираешься делать?

— Плевать на них. Мы уже подписали соглашение об алиментах: кроме пяти тысяч в год, я ни копейки больше не дам.

Прожив две жизни, Вэнь Жунь никогда не был жадным до денег. Как и Су Няньчжэнь, он считал, что главное — чтобы хватало на жизнь. Он также не любил создавать себе лишних проблем. Если можно было потерпеть и обойтись без конфликта, он предпочитал именно такой путь. Но даже у терпеливого человека есть предел. В детстве его обращались как со скотиной, игнорировали и эксплуатировали — ладно, с этим он смирился. Но после того как он вырос, они начали ещё более откровенно выкачивать из него всё возможное!

Довольно. Терпение иссякло. За прошлую жизнь он полностью израсходовал всю свою выдержку по отношению к родным и больше не хотел иметь с ними ничего общего. Проще было разорвать все связи, чтобы в будущем не втягивать в это А Чжэнь. Кто бы мог подумать, что он случайно столкнётся именно с Вэнь Яо!

— Не понимаю, что у Вэнь Яо в голове. Казалось бы, между вами нет кровной вражды, но почему он так не может видеть тебя в удаче?

— Кто знает… Возможно, некоторые люди просто рождены быть друг другу антипатиями.

— Кстати, для того ребёнка, которого не родилось, это, может, даже к лучшему. С таким отношением со стороны родителей и братьев-сестёр любой бы сломался. Одни муки!

— Возможно…

Они разговаривали, пока небо постепенно не потемнело. Когда совсем стемнело, они вышли из бассейна, накинули халаты и направились в дом.

Привыкнув жить с Вэнь Жунем в маленьком домике, Су Няньчжэнь чувствовала себя некомфортно в огромных и пустынных роскошных комнатах. Ей казалось, что там слишком просторно и даже жутковато. Поэтому она решила поселиться в небольшой гостевой комнате, примыкающей к его спальне. Всего одна дверь разделяла их — и это давало ей чувство безопасности, позволяя при этом сохранять личное пространство. Идеальное решение.

Эта гостевая комната, хоть и считалась частью главной спальни, на самом деле не уступала по размеру квартире, на которую Су Няньчжэнь когда-то потратила все свои сбережения. Там была просторная кровать, изящный туалетный столик, вместительная книжная полка с рабочим столом, мягкий ковёр, покрывающий почти весь пол, и блестящая ванная комната — всё необходимое было на месте.

В первую ночь она так переволновалась, что целую ночь каталась по невероятно мягкому матрасу и не могла заснуть. Теперь же она уже немного привыкла и не вела себя, как деревенская девчонка, впервые увидевшая роскошь.

Су Няньчжэнь зашла в ванную, приняла душ, переоделась в пижаму, почистила зубы и направилась к стеклянному шкафу, где хранились записные книжки её матери.

В последнее время, благодаря обществу Вэнь Жуня, она больше не пряталась за колючей бронёй одиночества и страха, и реже вспоминала те светлые времена, когда мать была рядом. Ведь хотя мать ушла из жизни всего пять лет назад, по-настоящему осознанно провела с ней лишь несколько лет. Эти воспоминания уже давно поблёкли, и чаще всего Су Няньчжэнь вспоминала мать в состоянии спутанного сознания — и тогда её охватывала смесь боли и обиды, от которой она старалась убежать.

Но теперь, пережив корпоративные передряги, она по-новому взглянула на многие вещи и, кажется, перестала быть такой хрупкой. Раньше она очень хотела узнать правду, но боялась лицезреть мучения матери и потому избегала этих записок, будто они были ядовитыми. Какая глупость и слабость! Только слабак прячется в панцире, боясь столкнуться с болью.

Су Няньчжэнь ещё не считала себя сильной, но уже чувствовала, что почти вырвалась из оков слабости и теперь пыталась быть смелее, не отступая при первом же трудном моменте.

Записные книжки, сложенные стопкой, были уже наполовину прочитаны. Прочитав последние, она узнает всю правду о том, через что пришлось пройти её матери. Су Няньчжэнь волновалась и одновременно горела нетерпением. Она понимала, что даже узнав всё, скорее всего окажется бессильной изменить прошлое. Но разве это важно? По крайней мере, она поймёт, почему мать, имея на руках маленькую дочь, всё равно позволила себе дойти до точки невозврата. Каким бы ни был этот ответ — приемлемым или нет, — он даст ей внутреннее завершение. И в будущем, вспоминая мать, она больше не будет испытывать эту мучительную смесь обиды и горечи.

«…Как легко человеку пасть духом! Всего за год из той, что даже бровей не умела подвести, я превратилась в женщину, которая без чьей-либо помощи научилась и пить, и курить. Я знаю, что так дальше продолжаться не должно, но что мне остаётся, кроме „пей сегодня, если есть вино“? Раньше я томилась в роскошной клетке, но всё же тайно боролась. Теперь же, чем глубже я узнаю этих подлых и страшных людей, тем яснее понимаю своё бессилие. Нет смысла ничего делать. Пока он не даст мне свободу, никакое сопротивление не поможет. А если однажды он отпустит меня, возможно, это станет началом ещё большей беды. Благодаря ему я несчастна, но именно он защищает меня от тех, кто хотел бы меня унизить… Жизнь безнадёжна, и любые усилия — напрасны…

…Он свозил меня в Хайши. Спустя год я снова увидела Ли Цзе. Она стояла у фонарного столба в тёмном переулке у ночного клуба, увешанного объявлениями. На ней была дешёвая и вызывающая одежда, макияж — густой, как у страшилки, а сама она выглядела тощей, словно мумия в тряпках. Похоже, она связалась с запрещёнными веществами. Я думала, что буду радоваться, увидев её в таком плачевном состоянии, но вместо этого почувствовала лишь горькое сочувствие. Возможно, однажды и я стану такой же — безжизненной тенью, влачащей жалкое существование в каком-нибудь тёмном закоулке…»

Су Няньчжэнь с трудом сдерживала невыносимую боль, быстро перелистывая страницы, испещрённые отчаянием и тоской.

«…Он женится. Видеть, как и его загнали в угол, доставляет мне злорадное удовольствие. Та жестокая наследница наконец-то добилась своего. Один — с ангельским лицом и дьявольской душой, другой — хитрый и коварный. Идеальная пара.

Она сказала: „Твои хорошие дни закончились“.

Я ответила ей сияющей улыбкой. После тысячи дней и ночей тревоги я наконец обрела душевное спокойствие. Отчаяние и страх не свели меня с ума, упадок и разврат не сломили меня — чего же мне теперь бояться? Всё равно у меня лишь никчёмная жизнь, забирайте её…

Накануне свадьбы он пришёл. Впервые я увидела его таким подавленным. Он сказал, что я — холодный камень, у которого сердце чёрствее всех, и что ему хочется задушить меня и избавиться от меня раз и навсегда.

Я всё так же смеялась. Как смешно слушать его, серьёзно рассказывающего самый нелепый анекдот! Он даже не знает, чего я хочу на самом деле… Хотя, возможно, знает, но делает вид, что нет. И после этого осмеливается говорить о своей искренней любви? Такую отвратительную „любовь“ я не хочу!..»

С тяжёлым сердцем Су Няньчжэнь перевернула страницу — и с изумлением обнаружила, что она чистая. Она продолжила листать: пожелтевшая бумага хранила следы времени, но почерка матери на ней не было. Одна страница, вторая, третья… Последняя половина тетради была совершенно пуста! Су Няньчжэнь не верила своим глазам и перепроверила каждую страницу — но так и не нашла ни единой строчки.

С последней надеждой она открыла последнюю записную книжку.

«Она такая крошечная, такая хрупкая… Тоненькие ручки и ножки чуть поджаты, будто чего-то боятся, но плачет громко…»

Это уже было после её рождения!

Су Няньчжэнь вскочила и бросилась к шкафу, лихорадочно перебирая тетради снова и снова. Но пропавшей записной книжки нигде не было. Она так хотела узнать, что случилось с матерью в тот промежуток времени! Но в ответ на её отчаяние — лишь пустые страницы. Не сдаваясь, она обыскала любимый мамин сундук — и снова безрезультатно! В отчаянии Су Няньчжэнь зарыдала, будто этот крик мог избавить её от накопившейся тревоги.

— Что случилось? В чём дело? — Вэнь Жунь, вероятно, услышал шум и ворвался в комнату.

— У-у-у… Не нахожу… Я не могу найти… У-у-у… — Неизвестно почему, но Су Няньчжэнь, которая не плакала с тех пор, как повзрослела, теперь не могла остановить слёзы, хлынувшие рекой, едва увидев Вэнь Жуня.

— Всё хорошо, всё хорошо… Ничего страшного… — Вэнь Жунь не стал расспрашивать, что именно она потеряла. Он просто обнял её и мягко гладил по спине, пока дрожь не утихла.

Спустя долгое время Су Няньчжэнь постепенно успокоилась. Осознав, в каком она состоянии, она незаметно отстранилась от Вэнь Жуня, покраснела и уставилась в пушистый ковёр под ногами, не решаясь поднять глаза.

— Ложись спать пораньше. Не думай ни о чём, просто хорошо выспись.

— Хорошо. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

http://bllate.org/book/11558/1030760