Готовый перевод Urban Pastoral / Городская идиллия: Глава 48

— Я уже почти освоил все блюда. Дальше достаточно просто практиковаться самому — нет смысла оставаться там. Раньше один гость дал мне визитку и предложил подумать о работе в его ресторане. Я и так собирался осваивать другую кухню, так что сейчас самое время уйти.

— Пожалуй, и правда лучше так поступить. Раз уж дело дошло до этого, дальше оставаться — только неловкость копить да ещё и за спиной всяких мелких злопыхателей опасаться. Уйти оттуда и начать всё заново — разумное решение.

Су Няньчжэнь задумалась о собственной ситуации и долго колебалась, но в итоге решила остаться в компании. Она наконец-то привыкла к коллегам и работе, офис находился совсем рядом с домом, зарплата и льготы были отличными — найти такую же подходящую работу будет непросто.

После ужина они вдвоём развалились на диване и лениво смотрели телевизор, когда вдруг зазвонил телефон Су Няньчжэнь.

Звонила Су Линлин. Видимо, она тоже услышала слухи после их ссоры.

— …Ну и что, что придётся потратить немного времени в выходные? Компания ведь платит сверхурочные! Зачем упрямиться? Говорят, Вань Вэй знаком со многими директорами и при этом крайне злопамятен. А вдруг он придумает тебе какую-нибудь провинность, уволит и запустит чёрный список по индустрии? Что тогда? Сейчас «морские черепахи» уже не редкость, а ты всего лишь бакалавр — даже если окончила Хуада, это уже ничего не гарантирует…

Су Няньчжэнь догадалась, что Су Линлин, скорее всего, не знает последних событий. И правда, Вань Вэй — старожил компании, у него масса клиентских связей; даже если начальство его отчитало, вряд ли делали это при обычных сотрудниках. А Вань Вэй, конечно, всё скрывал. Кто бы мог знать, что произошло потом? Но, несмотря на это, Су Няньчжэнь была благодарна Су Линлин за заботу.

На следующий день, едва войдя в компанию, Су Няньчжэнь сразу почувствовала странную атмосферу. Коллеги, стоявшие у лифта и ещё минуту назад оживлённо болтавшие, как только заметили её, мгновенно замолчали: кто-то уткнулся в телефон, кто-то уставился в стену. Все явно избегали с ней любого контакта. Обычно приветливая Су Няньчжэнь уже готова была сказать «Доброе утро», но слова так и застряли у неё в горле, и она проглотила их.

Даже Су Линлин, которая ещё вчера вечером звонила с увещеваниями, сделала вид, будто её не замечает, и тут же повернулась к коллеге, что-то шепча ей на ухо.

К счастью, Су Няньчжэнь с детства научилась спокойно переносить изоляцию. С невозмутимым видом она вошла в лифт вслед за другими и молча стояла, пока не достигла своего этажа. Совершенно не обращая внимания на косые взгляды, она спокойно направилась в офис.

Коллеги по отделу вели себя чуть лучше: хоть и выглядели неловко, но всё же кивнули в ответ на её приветствие. Однако атмосфера явно стала напряжённее — никаких разговоров ни о чём, никаких шуток. Все будто вдруг превратились в трудоголиков и уже до начала рабочего дня уткнулись в свои задачи.

Су Няньчжэнь не придала этому значения. Как обычно, сначала зашла в комнату отдыха, заварила себе чай, немного почитала новости в интернете и только ближе к девяти часам приступила к работе.

Весь утренний период прошёл без происшествий. Но Су Няньчжэнь, будучи человеком чувствительным, ясно ощущала едва уловимое разочарование коллег. «Они, видимо, надеялись на зрелище, — с лёгкой иронией подумала она. — Неужели им так интересно наблюдать за ссорой между красивой сотрудницей и руководством? Хотя мы работали вместе больше года… Разве они не понимают, как трудно будет новичку, которого уволят менее чем через год после устройства?»

Возможно, они знали. А может, и нет. Просто не хотели тратить силы на коллегу, с которой у них не было особой близости. Им было любопытно: ведь зрелище — красивая девушка и высокомерный начальник, устроивший истерику, — казалось необычным и захватывающим. А что будет с ней дальше — их это не касалось. Никому не хотелось лишней головной боли.

Хотя Су Няньчжэнь понимала, что такое отношение вполне объяснимо, всё же сердце её сжалось. Люди ведь не каменные. Раньше все смеялись, шутили, общались — казалось, между ними возникло хоть какое-то тепло. Но теперь она ясно осознала: рабочие отношения куда холоднее, чем она думала.

Прошло время — люди уходят, чай остывает. Вот и всё.

Утром Вэнь Жунь ходил на собеседование и только что прислал сообщение: работодатель и шеф-повар остались очень довольны и сразу взяли его на работу. В обед домой не вернётся. «Легко привыкнуть к роскоши, но трудно вернуться к простоте», — подумала Су Няньчжэнь. Обычно она просто перекусывала где-нибудь поблизости, но сегодня, глядя на холодные лица коллег, почувствовала, что не выдержит и минуты в офисе. Решила пойти домой — вчера остался бульон, можно сварить ещё одну порцию.

— Су, однокурсница…

Су Няньчжэнь машинально обернулась. Перед ней стоял незнакомый молодой человек. Она быстро прокрутила в голове всех знакомых — не вспомнила никого похожего.

— Вы, наверное, меня не помните. Я тоже учился в Первой старшей школе, только на год старше вас… Не ожидал такой встречи! В позапрошлые выходные вы приходили к нам в компанию читать тренинг, и я сразу подумал, что вы мне знакомы. А когда вы представились, я точно понял — старая школьная знакомая!

Су Няньчжэнь так и не поняла, зачем он её остановил. Что до одноклассников — извините, но она никогда не была особенно общительной и не видела смысла восстанавливать связи с теми, с кем в школе не общалась.

— Вам что-то нужно?

— Да нет, просто удивительно, что в таком огромном городе встретились…

— …Да, действительно удивительно, — ответила Су Няньчжэнь, впервые столкнувшись с таким настойчивым и бесцеремонным человеком. Она не знала, как вежливо закончить разговор и уйти.

— А, кстати! Меня зовут Вэнь Яо…

Услышав имя, Су Няньчжэнь на секунду замерла. Поняв, почему это имя кажется знакомым, она мгновенно пришла в себя. Теперь она примерно догадывалась, зачем он здесь. Не давая ему дальше ходить вокруг да около, она прямо спросила:

— Вы брат Вэнь Жуня?

Теперь уже Вэнь Яо опешил. По его мнению, перед ним стояла девушка, у которой есть и внешность, и образование. В школе за ней ухаживало много парней, а в университете, наверняка, дела обстояли не хуже. А его брат Вэнь Жунь — кроме красивой внешности, у того ничего нет: деревенский парень без образования, без навыков, без связей. Как он вообще мог рассчитывать на такую девушку, если только не выдумал себе богатое происхождение? Но сейчас выяснилось, что она сразу узнала его по имени! Неужели Вэнь Жунь был с ней настолько откровенен, что рассказал обо всём, включая семейные проблемы?

— Вэнь Жунь? Откуда вы знаете моего брата?

— В школе он часто носил тебе передачи, разве забыл? Я тогда тоже жила вне общежития, так что видела вас.

Су Няньчжэнь сознательно соврала — ей стало интересно, как он отреагирует. Раз он решил играть в эту игру, она с удовольствием примет участие.

— Правда? А он мне ни слова не говорил… — Вэнь Яо внутренне закипел. Получается, всё это время его брат использовал его, чтобы познакомиться с этой девушкой! И мать, которая так балует Вэнь Жуня, тоже виновата — почему она не послала тогда свою дочь Вэнь Тин?

— Он такой, никогда не рассказывает личное посторонним, — съязвила Су Няньчжэнь, не вынося лицемерного братского пафоса Вэнь Яо.

— Я его родной брат! Какие ещё посторонние? — Вэнь Яо умел играть роли лучше своей собеседницы и тут же изобразил глубокую обиду.

— Если вы так близки, почему ты не заступился, когда родители выгнали его из дома ни с чем и заставили подписать соглашение о содержании? Более того, ты ещё и подлил масла в огонь!

Су Няньчжэнь устала от игры.

— Это Вэнь Жунь так сказал? — Вэнь Яо сделал вид, что ранен, и замялся.

— А как на самом деле было? — Су Няньчжэнь решила послушать, как он будет очернять брата.

— Не обижайтесь, но… кто в юности не совершал глупостей? Если бы не то, что он безответственно флиртовал с девушками и отказывался брать за это ответственность, родители тех девушек не пришли бы к нам домой! Что оставалось делать нашим родителям? Я тогда тоже злился — как он мог так злоупотреблять своей внешностью?.

— … — Су Няньчжэнь была поражена наглостью. Такое враньё и искажение фактов — редкость даже среди циников. — Мне пора. До свидания.

— Эй, эй! Не сердитесь! Лучше бы я промолчал, а то испортил вам отношения…

— Я ни единому вашему слову не верю. И откуда вы вообще знаете, что мы сейчас вместе?

Лицо Вэнь Яо на миг исказилось, но он тут же снова натянул ухмылку:

— Догадался. После школы он нигде не учился, у него нет ни профессии, ни друзей. К кому ему ещё идти, кроме тебя?

— Ха! С тобой в качестве брата Вэнь Жуню и впрямь не позавидуешь.

Су Няньчжэнь развернулась и ушла, не обращая внимания на побледневшее лицо Вэнь Яо.

Потратив столько времени на этого странного человека, она теперь жалела об этом. «Голова у меня сегодня явно не варит!» — подумала она. Домой уже не успеть, поэтому зашла в ближайшую закусочную, заказала простой обед и без аппетита принялась есть.

После обеда до начала работы оставалось ещё немного времени. Су Няньчжэнь не хотела возвращаться в офис раньше срока и стала листать телефон.

Лишь за десять минут до начала второй половины рабочего дня она поднялась и пошла обратно. По пути никого не встретила и с облегчением вздохнула. Коллеги, которые только что весело болтали, мгновенно замолкли, увидев её, и принялись виновато избегать взгляда. Су Няньчжэнь не стала обращать на них внимания, села за рабочее место и открыла программу.

В этот момент на этаж, где она работала, неожиданно поднялась красивая секретарша в сопровождении господина Нина. Как и подобает секретарю президента, она несколькими фразами чётко обозначила позицию руководства: проблема Су Няньчжэнь решена, Вань Вэй не потерял лицо полностью, а компания продемонстрировала справедливость и беспристрастность — всем стало приятно на душе. А в конце она добавила, что «президент лично хочет извиниться перед пострадавшей сотрудницей», и пригласила Су Няньчжэнь проследовать в кабинет на верхнем этаже. Это, конечно, сильно подняло её авторитет в глазах коллег.

Су Няньчжэнь, знавшая правду, конечно, не поверила, что президент так торжественно вызвал её только ради извинений. Подумав, она решила, что причина, скорее всего, связана с Цун Си.

И её догадка оказалась верной. Президент действительно хотел поговорить с ней о Цун Си.

— У меня есть парень, и, кроме того, Цун Си предпочитает однополые отношения, — спокойно сказала Су Няньчжэнь, глядя на этого человека с безупречной внешностью и уверенным видом. «Вот и развенчалась сказка, — подумала она. — Успешные, богатые и красивые мужчины редко бывают такими честными и добродетельными, как в книгах».

— Я знаю. Но разве это мешает? — невозмутимо парировал тот, сохраняя вид благородного джентльмена.

— …Извините, но я не могу вам помочь.

Су Няньчжэнь не желала тратить время на объяснения с человеком с искажёнными моральными принципами.

— Не устраивает предложенная сумма?

— У меня нет недостатка в деньгах!

Су Няньчжэнь решила взять свои прежние слова обратно: даже бездельник Цун Си лучше этого человека.

После того как она уже поругалась с одним из высокопоставленных менеджеров, теперь она ещё и оставила президента компании в плохом настроении. К счастью, хотя сам президент оказался не слишком приятным человеком, он, по крайней мере, умел разделять личное и профессиональное: даже если ему не нравилась Су Няньчжэнь, он не стал мстить ей, как Вань Вэй. В худшем случае он просто отменил все обещанные бонусы.

http://bllate.org/book/11558/1030759