Готовый перевод Urban Pastoral / Городская идиллия: Глава 42

— Отлично! — радостно воскликнула Су Няньчжэнь и, полная энергии, побежала наливать кашу.

С тех пор как Вэнь Жунь устроился работать в ресторан, он словно влюбился в хуайянскую кухню и почти каждый день готовил блюда именно этой школы. Его старания приносили прекрасные результаты: еда получалась изысканной, разнообразной и вкусной. Однако Су Няньчжэнь всё же предпочитала острую, насыщенную пищу нежной сладковатой свежести хуайянских блюд. Но раз уж Вэнь Жунь вкладывал столько сил в эти сложные рецепты — да ещё и ради работы, — она всегда делала вид, будто в восторге, и лишь в те дни, когда он уходил на службу, позволяла себе перекусить тушёным мясом, чтобы хоть немного утолить тоску по острому.

— Ого! Да ты ещё и острый соус приготовил! — перед ней стояла тарелка ярко-красного соуса, и Су Няньчжэнь была вне себя от восторга: её круглые миндальные глаза так засияли, что превратились в два лунных серпа.

— Такую жирную и острую еду можно есть только изредка. Часто — вредно для здоровья, — сказал Вэнь Жунь, наблюдая, как она радуется, будто выиграла в лотерею, и сам невольно улыбнулся, обнажив ряд белоснежных зубов. — Что хочешь на обед? Может, принести тебе в офис?

— Не надо, до работы всего десять минут, я сама приду домой пообедать.

Су Няньчжэнь завернула в лепёшку с зелёным луком жареный бекон, сосиску и салат, обмакнула в острый соус, с наслаждением откусила большой кусок и запила глотком белой каши. От этого даже пасмурное небо показалось ей солнечным.

— Тогда сегодня на обед будем есть утку в пиве по-сухому!

— Правда?! Точно?! Люблю тебя до безумия! — от череды неожиданных приятных сюрпризов Су Няньчжэнь совсем потеряла голову и даже не заметила, что говорит.

— Ага, — Вэнь Жунь не смог скрыть улыбки и незаметно взглянул на всё ещё глупо улыбающуюся девушку; его усмешка стала особенно многозначительной.

Су Няньчжэнь легко удовлетворялась: достаточно было съесть завтрак по вкусу, и ей казалось, будто она проглотила эликсир бессмертия — настроение поднялось до небес, и даже усиливающийся дождь не мог помешать её лёгкой походке.

Уборщица уже давно прибрала офис, но, как обычно, ограничилась полом и не трогала столы. Су Няньчжэнь только успела протереть свой стол бумажной салфеткой, как начали приходить коллеги. Похоже, все оттянулись в отпуске, потому что выглядели уставшими и вялыми. На этом фоне жизнерадостная Су Няньчжэнь выглядела особенно контрастно, и коллеги начали подшучивать: неужели у «цветка отдела» наконец появился парень, раз она так счастлива?

На этот раз Су Няньчжэнь не стала, как обычно, объяснять, что у неё нет бойфренда, и это лишь укрепило сплетников во мнении, что их красавица занята. Они театрально застонали и зарыдали, но благодаря этой шумной возне мрачная атмосфера в офисе развеялась, и вскоре все уже весело болтали, постепенно переходя к работе.

После долгих выходных Су Няньчжэнь полностью погрузилась в работу, забыв обо всём на свете и целиком уйдя в мир кода.

Лишь около одиннадцати часов, когда проголодался желудок, а напряжение достигло предела, она наконец вернулась в реальность. Растянувшись в кресле и размяв затёкшие плечи и спину, она немного посидела, глядя в потолок, а потом, прикрывшись сумкой, достала половинку очищенного грейпфрута и, поедая его, открыла браузер, чтобы расслабиться и почитать новости в Weibo.

Но тут заметила, что окно сообщений QQ мигает без остановки. Этот аккаунт она специально завела для работы, и там были только коллеги, поэтому решила, что кто-то срочно ищет её. Быстро открыв чат, она пробежалась глазами по сообщениям — и вдруг грейпфрут во рту стал пресным.

[Су Линлин]: Это ты всё устроила? Тебе так невыносимо видеть моё счастье?

[Су Линлин]: Почему не отвечаешь? Совесть замучила? Не ожидала от тебя такой подлости!

[Су Линлин]: Су Няньчжэнь, ты победила! Но на этом не кончено!

Су Няньчжэнь нахмурилась: всё это было совершенно непонятно. Если бы не её имя в сообщениях, она бы подумала, что Су Линлин ошиблась адресатом.

Без всякой причины её обругали, и в груди вспыхнул гнев. Она не собиралась отвечать на эти бессмысленные обвинения и с досадой доела грейпфрут, после чего поняла, что переела, и, незаметно придерживая живот, направилась в туалет.

Но, выйдя оттуда, прямо в коридоре столкнулась лицом к лицу с Су Линлин.

— Почему не отвечаешь на сообщения? — холодно спросила Су Линлин, глядя на неё, как кредитор на должника, и стиснув зубы.

— Ты же сама начала орать без причины! Откуда мне знать, что на тебя нашло? И зачем мне отвечать? — Су Няньчжэнь невозмутимо вымыла руки с мылом и резко ответила.

— Ты лучше всех знаешь, что натворила! Не прикидывайся дурочкой!

— … — Су Няньчжэнь молча бросила взгляд на разъярённую Су Линлин и, решив не тратить время, направилась обратно в офис.

— Стой! Мы должны всё выяснить! — Су Линлин резко взмахнула рукой, пытаясь ударить её.

Но Су Няньчжэнь занималась йогой не зря: она мгновенно развернулась и отбила её руку.

— Ты больна?! Сначала орёшь без причины, теперь ещё и бить вздумала!

Видимо, ещё с детства Су Линлин запомнила, как Су Няньчжэнь дерётся без оглядки на последствия, и этот страх остался с ней до сих пор. Увидев, что Су Няньчжэнь действительно разозлилась, только что такая дерзкая Су Линлин сразу сникла, но всё же попыталась сохранить лицо:

— Четвёртая бабушка настаивала, чтобы я дала ей твой номер. Ну и дала. Всего-то телефон — за что ты меня так подставила?

— Да о чём ты вообще?! У меня работа, некогда здесь с тобой время терять!

— Не ты ли взломала мой телефон и отправила скриншоты переписки жене директора Чжана?

Су Линлин, похоже, наконец поняла, что Су Няньчжэнь действительно ни при чём, и, оглядевшись, убедившись, что вокруг никого нет, понизила голос.

— …Ты просто молодец. Всего несколько месяцев проработала, а уже метишь в клиентки? — В памяти Су Няньчжэнь Су Линлин всегда была эгоистичной, завистливой, любила сравнивать себя с другими и стремилась к выгоде, но при этом оставалась довольно расчётливой и рациональной, зная, как действовать, чтобы получить максимум пользы. Она никак не ожидала, что та пойдёт на такой шаг, который может погубить карьеру. На лице Су Няньчжэнь отразилось искреннее изумление.

— Ты… ты не смей наговаривать! Я просто не хотела обижать клиента и пару раз вежливо ответила на сообщения!

Теперь Су Линлин окончательно убедилась, что инцидент с компроматом не имеет к Су Няньчжэнь никакого отношения. Но осознав, что сама только что раскрыла свои секреты, она покраснела от стыда и гнева и быстро ушла.

Су Няньчжэнь лишь презрительно фыркнула и вернулась в офис.

Когда обе ушли, из кабинки туалета послышался звук сливающейся воды. Через мгновение оттуда вышла женщина в элегантной одежде и с деловой внешностью. Однако на её лице не было и тени волнения — будто она ничего не слышала.

Дождь не прекращался. После работы Су Няньчжэнь, не обращая внимания на усиливающийся ливень, надела резиновые сапоги, раскрыла зонт и поспешила домой. Как и ожидалось, едва переступив порог, она почувствовала насыщенный аромат утки в пиве по-сухому. Вернувшись из ванной, где вымыла руки, она увидела, что горячий обед уже стоит на маленьком столике в гостиной.

— Как вкусно пахнет! — При виде такого угощения все тревоги исчезли. Она взяла кусочек тёмно-красного мяса утки, положила в рот и, несмотря на жар, быстро прожевала: мясо было ароматным, сочным и нежным.

— Никто не отберёт у тебя еду, ешь медленнее, — улыбнулся Вэнь Жунь, радуясь её аппетиту. — Как дела на работе?

— Всё хорошо… А у тебя уже составили график? Будешь по-прежнему работать с пяти часов вечера?

— В ресторане два шефа: Фэн-шифу отвечает за смену с девяти утра до пяти вечера, а Чжан-шифу — за вечернюю смену с пяти до девяти. Сейчас я учусь у Чжан-шифу, так что, скорее всего, график менять не будут.

— Значит, ужинать вместе нам не получится: я заканчиваю в шесть. Просто оставляй мне немного в холодильнике… — Привычка страшная вещь. Раньше много лет она спокойно ела одна, а теперь, всего за десять дней привыкнув к совместным трапезам, мысль о том, что придётся есть в одиночестве перед телевизором, вызывала грусть.

— Хорошо. Днём сварю тебе суп из чёрной курицы. Сегодня дождливо и прохладно — выпьешь, согреешься.

Они ели и болтали ни о чём особенном, но разговор был таким тёплым и приятным, что время пролетело незаметно. Вскоре Вэнь Жуню пора было идти на работу. Су Няньчжэнь быстро почистила зубы, надела средней длины вязаный кардиган и вышла из дома.

Всего час с небольшим длился обеденный перерыв, но, вернувшись в офис, Су Няньчжэнь сразу почувствовала перемену в атмосфере: коллеги будто получили дозу адреналина и были взволнованы.

— Что случилось? Отчего все такие весёлые?

— Ха-ха, Су, тебе сегодня сильно не повезло — пропустила отличное представление! — сказал один из коллег, доказывая, что мужчины тоже любят сплетничать не меньше женщин. — Помнишь того директора, чья компания заказывала у нас проект? Оказывается, у него роман с какой-то красоткой из нашей фирмы. Жена узнала и прямо с подругами ворвалась сюда!

Су Няньчжэнь на мгновение замерла: «Неужели Су Линлин так не повезло?»

— …Но парень оказался настоящим джентльменом: жена отвесила ему несколько пощёчин, а он так и не выдал свою любовницу. Представляешь, какая у неё жена — лицо бедняге до сих пор опухшее! — продолжал коллега.

Су Няньчжэнь закатила глаза: по его словам, Су Линлин, похоже, избежала разоблачения. Сердце её незаметно стало легче. Она хоть и недолюбливала Су Линлин, постоянно создающую ей проблемы, но прекрасно знала, в каких условиях та живёт: родители вряд ли помогают ей финансово, возможно, даже учёбу оплатили с трудом. Если бы Су Линлин уволили из-за такого скандала, это стало бы пятном на её репутации, и найти хорошую работу в большом городе с высокими ценами было бы почти невозможно, особенно без поддержки семьи.

Су Няньчжэнь никогда не считала себя святой, способной прощать обиды, но и радоваться чужому несчастью не могла. Она не была ни святой, ни злодейкой — просто обычный человек со своими принципами и границами.

Около четырёх часов дня руководство, просидевшее целое утро на совещании на верхнем этаже, наконец собрало отдел на мотивационную встречу. Кроме группы Су Няньчжэнь, в отделе разработок было ещё несколько команд такого же масштаба. Хотя они не были так близки, как внутри своей группы, при крупных проектах им часто приходилось временно объединяться, так что друг друга все знали.

Су Няньчжэнь была новичком в компании всего год, но благодаря своему образованию в престижном вузе, красивой внешности и пониманию трудностей профессии программиста пользовалась популярностью среди коллег-«программистов». Однако её молодой вид, вежливая, но отстранённая манера общения и слухи о том, что она купила квартиру, заставляли ухажёров колебаться. Поэтому, когда после отпуска все вдруг узнали, что она уже «занята», многие испытали лёгкое разочарование, но никто не стал устраивать сцен — пара добродушных шуток, и тема была закрыта.

http://bllate.org/book/11558/1030753