Готовый перевод Urban Pastoral / Городская идиллия: Глава 28

Жилой комплекс и вправду оказался отличным: зелень ухоженная, новостройки выглядят свежо — наверняка построены всего несколько лет назад. Управляющая компания тоже работала на совесть: Лу Тин лично встретила Су Няньчжэнь у главных ворот и провела внутрь лишь после того, как приложила пропускную карту к считывателю.

Её маленькая квартира находилась на двадцать третьем этаже — примерно посередине высотки. Подъём на лифте оказался вполне удобным.

— Здесь очень приятная атмосфера, — болтала Лу Тин по дороге. — Большинство соседей — офисные работники из ближайших компаний, научные сотрудники или профессора университета. Много перспективных людей, знаешь ли…

Су Няньчжэнь вежливо поддерживала разговор, внимательно осматривая жильё. Квартира и правда была отличной: ремонт совсем свежий, можно было заселяться сразу — идеально подходило под её требования. По словам Лу Тин, изначально планировка была стандартной: одна комната, кухня и санузел. Но она вложила немалые деньги, чтобы переделать всё в компактный двухуровневый дуплекс. За прихожей начиналась гостиная, а дальше — винтовая лестница в ретро-стиле вела наверх. Второй уровень занимал всего около двадцати квадратных метров, но там уже стояли кровать, шкаф для одежды, письменный стол со стулом и даже светлый эркерный подоконник — более чем достаточно для повседневных нужд. На первом этаже рядом с гостиной располагались кухня, санузел и просторный балкон. Видимо, Лу Тин почти не готовила: кухонька была безупречно чистой, даже на вытяжке не было и следа жира. В ванной же всё было на месте — унитаз, водонагреватель, душевая кабина и раковина — и тоже безупречно прибрано. Чем больше Су Няньчжэнь осматривала квартиру, тем больше ей нравилось. Если бы не цена, немного превышающая её ожидания, она бы тут же согласилась на покупку.

После долгих торгов и учитывая, что Лу Тин действительно торопилась продать жильё, они договорились о цене в миллион юаней. К счастью, Су Няньчжэнь никогда не была расточительной: за четыре года учёбы она регулярно получала стипендии, да ещё и сбережения от репетиторства в старших классах остались нетронутыми. Те сто тысяч юаней, что ей передала мама Пань Сюэни, она так и не тронула. Даже после покупки квартиры у неё оставалось достаточно средств на жизнь. А ведь после официального трудоустройства зарплата значительно вырастет, да и переезд позволит сэкономить на транспорте и питании — продукты она сможет брать из своего пространства. Расходов, по сути, почти не предвиделось. Обдумав всё, Су Няньчжэнь спокойно согласилась и назначила встречу в понедельник для оформления сделки в управлении недвижимости.

Новое жильё нашлось легко, но вот как сообщить об этом Пань Сюэни — вопрос сложнее. Су Няньчжэнь даже пожалела, что когда-то ради удобства переехала к подруге. Если бы она осталась в общежитии, сейчас не пришлось бы выкручиваться. Но прошлое не вернёшь, и теперь ей пришлось ломать голову над тем, как объяснить внезапный переезд так, чтобы не испортить дружбу с Пань Сюэни и не втянуть в это дело Юаня Тяня — вдруг из-за неё у них возникнет конфликт.

Вечером за ужином, когда Су Няньчжэнь упомянула, что собирается съехать, Пань Сюэни была и удивлена, и расстроена, и начала настойчиво расспрашивать, почему.

— Да просто далеко добираться, — повторила Су Няньчжэнь уже привычный довод. — А тут как раз коллега уезжает за границу и продаёт свою квартиру. Цена подходящая, такой шанс упускать нельзя.

— Кстати, спасибо ещё раз твоей маме! Без этих денег мне бы и за десять лет не скопить на квартиру в столице, — сказала Су Няньчжэнь, стараясь выглядеть радостной, хотя внутри всё тревожно сжалось: вдруг Пань Сюэни начнёт копать глубже? Её объяснение явно не выдерживало проверки — стоит подруге захотеть разобраться, и правду не скроешь.

— Это ты заслужила сама, так что не благодари, — ответила Пань Сюэни, словно и не заметив странностей. Она больше не допытывалась, а вместо этого стала беспокоиться за саму квартиру. — Сорок квадратов — разве не маловато? Как там с окружением? А безопасно ли тебе одной?

— Мне вполне хватит. Коллега заказывала дизайн у профессионалов, так что с учётом мансарды площадь получается около шестидесяти «квадратов». Комплекс хороший, охрана строгая — ничего страшного.

— В понедельник я схожу с вами в управление. А то вдруг тебя обманут.

— Отлично! Только тебе точно можно взять отгул?

— Да ладно, какой там отгул — без проблем!

В выходные Су Няньчжэнь собрала свои вещи. На самом деле, когда она переехала к Пань Сюэни из общежития, почти всё ненужное уже давно убрала в своё пространство. С собой тогда она взяла лишь сменную одежду и пару повседневных предметов — уместилось в два чемодана. После трёхмесячной практики ей ещё предстояло сдать несколько экзаменов, так что иногда придётся ночевать в общежитии. Поэтому ни у кого не вызвало подозрений, что багаж у неё такой скромный: Пань Сюэни думала, что основные вещи остались в комнате, а соседки по общежитию полагали, что всё перевезено в съёмную квартиру.

В понедельник Су Няньчжэнь взяла отгул на первую половину дня и вместе с Лу Тин и Пань Сюэни, которая уже ждала их у входа в управление недвижимости, оформила все документы. Благодаря знакомым Пань Сюэни и тому, что они пришли первыми в очереди, всё заняло меньше часа. Поскольку оплата производилась полностью наличными, без ипотеки и прочих проверок, Су Няньчжэнь сразу же получила свидетельство о собственности.

Держа в руках этот свеженький красный буклетик, обычно невозмутимая Су Няньчжэнь не могла сдержать волнения. Теперь у неё наконец есть свой угол — место, где она может чувствовать себя в безопасности. Больше не нужно бояться, что деревенские чиновники вдруг отберут дом под каким-нибудь предлогом; не нужно прятать свою тайну от случайных глаз; не придётся терпеть чужое равнодушное презрение; и уж точно не придётся прятаться в комнате, когда к Пань Сюэни приходят гости. Это её личное пространство — стоит запереть дверь и задёрнуть шторы, и она может свободно входить в своё хранилище. Хоть весь день ходить в помятом халате с растрёпанными волосами — никто не увидит и не осудит. Одна мысль об этом вызывала улыбку.

Увидев, что времени ещё много, Су Няньчжэнь предложила Пань Сюэни заглянуть в новую квартиру, попрощавшись с Лу Тин, которой нужно было спешить по делам.

— Ого… да тут вообще пусто! — воскликнула Пань Сюэни, оглядывая совершенно пустую гостиную, где остались лишь встроенные шкафы. — Эта женщина совсем скупая — даже кровать увезла!

— Она говорила, что сама подбирала каждую вещь, сравнивая цены в десятках магазинов. Мебель использовалась меньше двух лет, ещё как новая — конечно, не захотела оставлять, — ответила Су Няньчжэнь, тоже удивлённая. Она думала, что хотя бы крупную мебель оставят, но, видимо, ошибалась. Придётся закупать почти всё заново. — Хорошо хоть встроенные шкафы на втором этаже остались, — добавила она с облегчением, указывая на гардероб у эркера. — Иначе пришлось бы заново штукатурить стены.

— Мы, конечно, зелёные… Надо было сначала осмотреть квартиру и получить ключи, а потом уже оформлять документы. К счастью, эта стерва хоть не устроила нам подлянку. А то я бы ей показала! — возмутилась Пань Сюэни.

Они тщательно протёрли и так чистую квартиру, отчего пустота стала ещё заметнее. Но Су Няньчжэнь ничуть не расстроилась — даже наоборот: постепенно наполнять дом своими вещами, создавая уют шаг за шагом, казалось ей прекрасной идеей.

Пань Сюэни помогла перевезти багаж и оставила Су Няньчжэнь одну — её постоянно звали по телефону. Та не возражала и, проводив подругу, весело напевая, принялась за расстановку вещей. К счастью, сейчас уже середина октября, погода прохладная, но не холодная, так что отсутствие кондиционера, который Лу Тин тоже забрала, не стало проблемой.

Одежда отправилась в шкафы, туалетные принадлежности — в ванную, мелочи — во встроенные тумбы. Всё было убрано быстро, и Су Няньчжэнь уже начала составлять список необходимых покупок. На втором этаже, где потолки невысокие и места мало, она решила просто положить матрас прямо на пол. В гостиной гостей принимать не планировалось, поэтому вместо целого дивана купит компактный раскладной диван-кровать — отлично будет лежать на нём перед телевизором. Из техники понадобятся только холодильник, стиральная машина и базовая кухонная утварь. Кондиционер нужен только один — в гостиной, ведь второй этаж открыт к лестнице, и, по словам Лу Тин, для сна достаточно просто задёрнуть плотную штору.

Подсчитав расходы, Су Няньчжэнь прикинула, что на всё уйдёт несколько десятков тысяч юаней, и сердце её болезненно сжалось.

В тот же вечер Су Няньчжэнь вежливо отказалась от предложения Пань Сюэни пожить у неё ещё несколько дней. Она достала из своего пространства толстый матрас и лёгкое одеяло, застелила простынёй — и легла спать.

Но, видимо, за последние годы она привыкла к коллективной жизни, и внезапная тишина в пустой квартире не давала уснуть.

— В доме Сюэни я тоже спала одна, и ничего такого не было, — пробормотала она себе под нос, долго ворочаясь. В конце концов она решила позвать Да Хуаня — пусть составит компанию.

Да Хуань давно не покидал пространство, но, похоже, совсем не скучал по внешнему миру и не проявлял особого возбуждения. Он тихо улёгся рядом с хозяйкой и время от времени тихо поскуливал в ответ на её болтливость.

— Хотя… когда рядом подруга, действительно спокойнее. Наверное, я стала изнеженной. Так нельзя — у всех своя жизнь, друзья рано или поздно расходятся. Если я стану слишком зависимой, что буду делать потом? — вздохнула Су Няньчжэнь, обнимая своего пушистого друга. — Зато у меня есть вы! Вы никогда меня не покинете, правда, Да Хуань?

Эту грустную ночь её внезапная уязвимость быстро утешил верный пёс, и вскоре она уже сладко спала.

На следующее утро Су Няньчжэнь приготовила себе простой, но питательный завтрак из продуктов, взятых из пространства, неспешно поела, постирала вчерашнюю одежду и вышла на работу за полчаса до начала смены. Раньше, живя у Пань Сюэни, ей приходилось выходить за полтора часа до работы — теперь же всё стало гораздо удобнее.

В офисе, где сплетен хватало всегда, новость о том, что Су Няньчжэнь купила квартиру Лу Тин за миллион юаней наличными, разлетелась мгновенно. Су Няньчжэнь всегда выглядела скромно: никакого макияжа, хвостик, недорогая одежда — явно девушка из обычной семьи. А тут такой щедрый жест! Многие сотрудники, работающие годами, до сих пор ютились в крошечных съёмных комнатах, мечтая хоть когда-нибудь обзавестись жильём в столице. А тут стажёр, только что прошедший испытательный срок, опередил всех! Коллеги только качали головами: кто бы мог подумать, что за такой скромной внешностью скрывается настоящая белая ворона!

Большинство просто обсуждали это в перерывах, но некоторые захотели большего. Квартира Лу Тин была в хорошем районе, совсем новая — её хотели и для проживания, и для сдачи в аренду, и для перепродажи. Особенно заинтересовались в административном отделе — там было как минимум трое таких. Они молчали, надеясь, что Лу Тин, торопясь уехать, снизит цену. Особенно злилась Ван Пин — она и так не ладила с Лу Тин, но ради квартиры даже унижалась: подлизывалась, дарила дорогой парфюм на прощание… А та «гадина» спокойно приняла подарок и тайком продала квартиру!

Ван Пин чуть не задохнулась от злости, но боялась ссориться с Лу Тин — та могла повлиять на выбор нового начальника отдела. Поэтому всю ярость она направила на Су Няньчжэнь, обвиняя её в случившемся. Правда, будучи рядовым сотрудником административного отдела, Ван Пин не могла напрямую навредить техническому специалисту, но решила подстроить неприятность при оформлении документов на соцстрах и жилищный фонд. То заявляла, что бумаг не хватает, то что форма заполнена неправильно. Сначала Су Няньчжэнь терпеливо всё переделывала, но вскоре поняла, в чём дело, и пожаловалась руководству.

Что именно сделало начальство, Су Няньчжэнь не знала, но с тех пор Ван Пин перестала вызывать её по десять раз на дню. Та обрадовалась и больше не интересовалась, чем закончилось это дело.

http://bllate.org/book/11558/1030739