Готовый перевод Urban Pastoral / Городская идиллия: Глава 27

Услышав эти нелепые слухи, Су Няньчжэнь только руками развела. Она не знала, кто именно её невзлюбил и решил подстроить эту гадость или просто так не повезло — стала жертвой случайных сплетен. К счастью, она никогда особо не заботилась о чужом мнении: кто чист, тот чист; главное, чтобы близкие друзья не поверили вздору.

Однако эти слухи всё же внесли в её жизнь определённые неудобства и хлопоты.

Девушка, даже самая холодная по характеру, но красивая внешне, редко остаётся без ухажёров. А уж в условиях явного перекоса в сторону мужчин в её учебной среде поклонников у Су Няньчжэнь было предостаточно. Просто все они держались на расстоянии: её поведение было настолько отстранённым и недоступным, что даже намёка на флирт не возникало. Поэтому многие просто подавляли в себе порывы и не решались признаваться в чувствах.

Но ум и порядочность, как известно, не всегда идут рука об руку. Одни молча отступали, другие же втихомолку ругали Су Няньчжэнь за высокомерие. И теперь, правдивы ли слухи или нет, в глазах этих людей с тёмными помыслами они стали лишь подтверждением того, что эта надменная девица — настоящая карьеристка и лицемерка!

Су Няньчжэнь не считала нужным тратить силы на таких людей. Её учёба и повседневная жизнь шли своим чередом, разочаровывая всех, кто с злорадством ждал скандала.

— Чжэньчжэнь, тебе правда всё равно?

Су Няньчжэнь, только что закончившая умываться и теперь лежавшая на кровати с ноутбуком, переписываясь в QQ с Сунь Гэ, удивлённо посмотрела на Цзоу Тун, спавшую головой к ней.

— На что мне быть «всё равно»?

— Ну, твоя подруга Пань Сюэни поверила тебе лишь после того, как просмотрела запись с камер. Значит, до этого она, возможно, сомневалась. Разве ты не злишься?

Цзоу Тун была рядом в тот день, когда они вернулись в общежитие, и оставалась с Су Няньчжэнь до тех пор, пока Юй Хань не ушёл после перепалки с Пань Сюэни.

— Она просто проверила факты. За что тут злиться?

— Но ведь друг должен верить безоговорочно! На её месте я бы точно вышла из себя!

— А если перед тобой стоят выбор: друг и парень — кому ты поверишь, если нет доказательств?

Цзоу Тун задумалась, потом горько усмехнулась:

— Наверное, я бы поверила своему парню… Ох, оказывается, я такая предательница подруг!

Су Няньчжэнь лишь улыбнулась и промолчала. Она знала немало девушек, которые вели себя именно так, особенно в период влюблённости: когда между подругой и парнем возникает конфликт, почти всегда выбирают второго. Как, например, Сунь Ци: её парень Сяо Лаоба уже подписал контракт с компанией и, не дождавшись диплома, начал карьеру. Недавно Пань Сюэни пригласила Сунь Ци погулять по магазинам, и та случайно увидела, как Сяо Лаоба в кафе улыбается какой-то элегантной и красивой женщине. Су Няньчжэнь не хотела вмешиваться в чужие дела, но, услышав, как Сунь Ци в восторге говорит, что хочет переехать к парню, не удержалась и предостерегла её.

Однако Сунь Ци не стала пересматривать своё решение, а вместо этого пришла в ярость, наговорила кучу гадостей и даже вспомнила про Пань Сюэни с Юй Ханем, обвинив Су Няньчжэнь в зависти и попытках разрушить чужие отношения. Су Няньчжэнь еле сдержалась, чтобы не дать ей пощёчину. На следующий день Сунь Ци пришла извиняться, сказав, что просто была в шоке и злилась. Но Су Няньчжэнь не собиралась прощать: боль уже нанесена, и никакие слова не исправят случившегося.

По её мнению, человеческие чувства крайне хрупки. Она это поняла ещё тогда, когда Су Линлин без колебаний ушла из её жизни, и когда лучшие друзья Цай Хуэй и Брат Ма за несколько дней превратились в чужих из-за девушки. А теперь, после нового болезненного опыта, она окончательно убедилась в этом. В её глазах Пань Сюэни была идеальной подругой: рассудительной, уважающей границы, не требующей полной самоотдачи и не обязывающей других быть святыми. С ней легко: не нужно притворяться совершенной, и не надо чувствовать вины за то, что не отдаёшь всего себя. Такие отношения — в самый раз.

Безосновательные слухи, как и положено, вскоре сошли на нет. Однако однокурсники заметили, что их красавица-одиночка из второго курса стала ещё более замкнутой. Раньше она хотя бы иногда появлялась на сборах группы, теперь же полностью исчезла из общественной жизни. Во время перемен она сидела в углу, читая или решая задачи, и в классе снова воцарился лишь пронзительный голос Кан Лань, который, казалось, никогда не затихнет.

Возможно, Су Няньчжэнь действительно не обладала выдающимися способностями: кроме государственной стипендии на первом курсе (полученной скорее благодаря происхождению), на втором и третьем она получала лишь вторую степень. Но недостаток таланта компенсировала упорством и терпением. Шансов стать новатором в области технологий у неё, вероятно, не было, но вполне хватало, чтобы стать хорошим программистом.

На четвёртом курсе, не собираясь поступать в магистратуру, Су Няньчжэнь ещё до начала занятий начала искать стажировку. Изначально она планировала устроиться в крупную компанию: «под большим деревом и дождь не страшен», а хорошие условия и льготы были для неё важнее всего. Однако к её удивлению, профессор по ассемблеру, с которым у неё никогда не было особых отношений, сам предложил ей место. Хотя компания была основана всего четыре–пять лет назад, она арендовала несколько этажей в роскошном бизнес-центре в так называемой «национальной зоне для талантов», предлагала отличные условия и, главное, рекомендацию дал лично преподаватель. Су Няньчжэнь почти не колеблясь, пошла на собеседование.

Остальные студенты, в отличие от неё, метались в поисках пути: поступать в магистратуру, уезжать за границу, сдавать на госслужбу или сразу идти работать? Даже обычно беззаботная Цзоу Тун теперь рвала на себе волосы, боясь, что неправильный выбор обернётся пожизненным сожалением.

Су Няньчжэнь не имела времени утешать сомневающуюся соседку. Как новичок в профессии, ей предстояло освоить массу нового, и адаптация к рабочей среде давалась труднее, чем она ожидала. Поскольку почти каждый день приходилось рано уходить и поздно возвращаться, она согласилась на настоятельное приглашение Пань Сюэни и переехала к ней. Хотя ежедневные поездки в метро по-прежнему были изнурительны, это всё же удобнее, чем раньше: автобус до станции, пересадка на другой автобус, затем метро.

Пань Сюэни отказывалась брать плату за жильё, поэтому Су Няньчжэнь взяла на себя все расходы на еду и уборку, чтобы хоть немного загладить чувство вины.

Но Пань Сюэни, проработав год, завела нового парня. Он не жил у неё постоянно, но три–четыре вечера в неделю оставался на ночь. Су Няньчжэнь чувствовала себя некомфортно и тайком обдумывала, не снять ли квартиру поближе к офису.

Красивая выпускница престижного вуза в других отделах могла столкнуться с завистью и интригами со стороны «белых костей» — опытных сотрудниц. Но в среде, где почти все были технарями-программистами, она пользовалась искренней поддержкой и симпатией. Особенно когда эта девушка оказалась трудолюбивой, способной, аккуратной, терпеливой, с хорошей базой знаний, быстро обучалась и соображала. Су Няньчжэнь вообще не столкнулась с теми «офисными правилами», о которых жаловались Сунь Гэ и Пань Сюэни. Уже через неделю работы под руководством старшего разработчика она влилась в коллектив, и её прогресс поразил даже Сунь Гэ, которая в своей стажировке мучилась и теряла уверенность.

Руководство компании, похоже, было очень довольным. Через месяц после начала стажировки отдел кадров сам предложил Су Няньчжэнь подписать трудовой договор. Условия и атмосфера ей нравились, поэтому она без колебаний согласилась. Её прописка была переведена в университет четыре года назад, и так как у компании имелись квоты на приём новых сотрудников с оформлением прописки, всё прошло гладко: прописка, страховка и пенсионные взносы были оформлены оперативно.

Всё складывалось слишком удачно, и Су Няньчжэнь, привыкшая к жизненным трудностям, даже не верила своему счастью. Но вскоре в этом солнечном дне появилось маленькое облачко.

Однажды Су Няньчжэнь, редко не задержавшись на работе, зашла в супермаркет, купила продуктов и решила приготовить ужин для себя и Пань Сюэни. Открыв дверь, она увидела в гостиной давно не появлявшегося парня Пань Сюэни — Юань Тяня.

Хотя он иногда ночевал здесь, Су Няньчжэнь намеренно избегала встреч, да и графики их возвращения обычно не совпадали. Она относилась к Юань Тяню хорошо: он был внимателен к Пань Сюэни, добр и корректен с другими женщинами — настоящий образцовый парень.

— Привет! Сегодня рано освободилась? А Сюэни дома?

Раз уж столкнулись, нельзя делать вид, что не заметила. Лицо Су Няньчжэнь слегка напряглось.

— Готовится, мы сейчас уходим. Не хочешь составить компанию?

— Нет, спасибо. Хорошо вам провести время.

Когда неловкая пауза затянулась, Юань Тянь неожиданно спросил:

— Как твоя стажировка? Всё нормально?

— Отлично, коллеги замечательные.

— Это хорошо. Первая работа очень важна…

Он говорил как заботливый старший товарищ, давая советы по карьере. Но потом внезапно сменил тему:

— Мы с Сюэни вместе почти год. Я хочу предложить ей съехаться. Как ты считаешь?

— Отличная идея. Я как раз подписала контракт и, скорее всего, останусь в этой компании. Ежедневные поездки в метро утомляют, поэтому думаю снять квартиру поближе к офису. Собиралась сегодня обсудить это с Сюэни. Вам будет удобнее жить вдвоём без посторонних.

Юань Тянь, похоже, остался доволен её тактичностью и стал заметно приветливее — до тех пор, пока из комнаты не вышла нарядно одетая Пань Сюэни. Су Няньчжэнь аппетит пропал. Она аккуратно разложила продукты по холодильнику и ушла к себе.

Она прекрасно понимала: у неё нет права осуждать Юань Тяня. Он ведь парень Пань Сюэни, и желание жить вместе — естественно. Но внутри всё же было неприятно: ощущение, будто тебя прямо намекают выгнать, задевает самолюбие и заставляет чувствовать себя униженной.

К счастью, Су Няньчжэнь быстро отходила от обид. Заперев дверь, она вошла в своё пространство, поплавала в озере и почти успокоилась. Но с квартирой больше тянуть нельзя.

Покормив Да Хуаня и остальных, пожарив несколько рыбок и наевшись досыта, она вышла из пространства.

Так как в отделе разработки часто не хватало времени даже на обед, администраторы приносили еду прямо в офис. Благодаря этому Су Няньчжэнь подружилась не только с коллегами по отделу, но и с несколькими сотрудниками административного блока. Недавно она случайно услышала, как те обсуждали, что их начальница выходит замуж за иностранца и скоро уезжает за границу. Та как раз искала покупателя на свою квартиру — купленную меньше двух лет назад. Расположение отличное: двадцать минут пешком до офиса, хороший район. Правда, площадь всего сорок квадратных метров, и цена завышена. Пока никто не интересовался.

Другим, возможно, было тесно на такой площади для семьи, но для Су Няньчжэнь, решившей остаться одинокой на всю жизнь, это было идеально. Ей нужен был лишь угол для ночлега, и сорок метров — более чем достаточно. Главное, чтобы цена не была запредельной.

Она попросила у знакомой сотрудницы телефон начальницы и связалась с ней. Услышав, что цену можно обсудить, договорилась осмотреть квартиру на следующее утро.

Видимо, из-за выходных Пань Сюэни с Юань Тянем не вернулись домой, и Су Няньчжэнь облегчённо вздохнула. После вчерашнего разговора обе стороны поняли всё без слов, и случайная встреча утром была бы крайне неловкой. Лучше избежать.

Су Няньчжэнь быстро пожарила два яичных блина, завернула в них свежую зелень из пространства и запила стаканом молока. С помощью карты на телефоне она без труда нашла район, где должна была встретиться с Лу Тин, начальницей административного отдела.

http://bllate.org/book/11558/1030738