Готовый перевод Urban Pastoral / Городская идиллия: Глава 25

Су Няньчжэнь подумала, что этот парень уж совсем не стесняется — они и поговорить-то толком ни разу не успели, а он уже зовёт её «Чжэньчжэнь»? Но раз он друг Пань Сюэни, приходилось сохранять вежливость. Внутри ей было неприятно, однако она не подала виду и лишь слегка подняла глаза:

— Мы ходим в одну группу по йоге.

— Вот это совпадение! Ты ведь не из Цзинда? Не может быть, чтобы я раньше не замечал такую красивую девушку…

— Да ты совсем обнаглел, Дайюй! — Пань Сюэни стукнула палочками по голове парня, который, подперев подбородок рукой, томно строил глазки. — Чжэньчжэнь учится в Хуада, она умница и предпочитает умных мужчин. Тебе с ней не светит!

— Да у меня интеллект двести с лишним! Чем я не умный? Разве бы я поступил в Цзинда, будь я глупцом?

Су Няньчжэнь слушала их перепалку, но не придавала значения. В её группе, кроме неё и ещё одной девушки, все были парни, и можно сказать без преувеличения, что она повидала всякого: нахалов, придурков, растяп, коварных типов, язвительных болтунов… Таких, как Дайюй, она встречала не раз и не два — волноваться из-за этого не стоило.

Однако если Су Няньчжэнь была спокойна, то другие восприняли ситуацию иначе. Эми, похоже, питала чувства к Дайюю и сразу же стала относиться к Су Няньчжэнь ещё враждебнее. Она даже с фальшивой улыбкой спросила, какой марки у неё одежда и почему, похоже, это не новинка этого года. Су Няньчжэнь не хотела портить атмосферу и отделалась парой невнятных ответов, после чего почти перестала говорить. К счастью, Пань Сюэни пользовалась авторитетом среди друзей, и Эми, пробурчав ещё немного, оставила Су Няньчжэнь в покое.

Когда остальные поели и немного повеселились, они разошлись. Су Няньчжэнь тоже собиралась уходить, но Пань Сюэни с мольбой попросила её остаться ещё ненадолго. Глядя на беспорядок в комнате, Су Няньчжэнь почувствовала неловкость и согласилась помочь убраться.

— Жить отдельно, конечно, удобно, но до университета, наверное, неудобно добираться?

— Да нормально. Я скоро на четвёртом курсе, так что в университете буду бывать редко. Просто мне надоело жить с одной особой в общежитии — она всё время тайком пользуется моей косметикой, надевает мою одежду и обувь, даже не спросив! Это просто невыносимо…

— В реальной жизни правда бывают такие люди? Я читала подобное в интернете, но думала, что это преувеличение. Ей не стыдно?

— Я застала её прямо за этим, а она всё равно отпиралась! Лицо наглое до невозможности. В реальности таких полно — просто тебе повезло не сталкиваться…

Пока они убирались, на улице незаметно стемнело. После всего, что случилось ранее, у Пань Сюэни, вероятно, остались психологические травмы, и она умоляла Су Няньчжэнь остаться на ночь, чтобы уехать только завтра.

Су Няньчжэнь не могла отказать и позвонила Цзоу Тун, чтобы та прикрыла её. Пань Сюэни была человеком, бережно относящимся к личному пространству, да и сама Су Няньчжэнь не любила слишком близкого общения, поэтому она спокойно расположилась в гостевой комнате.

Они сварили пакетик пельменей и утолили голод, потом немного посмотрели телевизор, болтая обо всём на свете, и разошлись по своим комнатам. Лёжа на мягкой постели и глядя на тёплые обои и аккуратную мебель, Су Няньчжэнь почувствовала зависть: вот бы ей иметь такой дом! Тогда зимой или летом ей не пришлось бы прятаться, словно бездомной собаке, запершись в ванной и прячась в своём пространстве. Но тут же усмехнулась про себя: люди по своей природе жадны — получив одно, сразу хотят второе. Ведь она совсем недавно выбралась из нищеты и вышла на уровень скромного достатка, а уже мечтает о собственной квартире.

Не прошло и пары месяцев после перевода на второй курс, как три одногруппницы Су Няньчжэнь одна за другой стали встречаться с парнями. Отношения с Чэн Линь и Фэн Цяоцяо у неё были прохладными, но когда те приглашали на ужины от своих бойфрендов, отказываться было неловко, и Су Няньчжэнь приходилось идти.

Парни Цзоу Тун и Фэн Цяоцяо учились на старших курсах того же факультета, а вот Чэн Линь тихо и незаметно завела отношения с уже работающим мужчиной — якобы из богатой семьи, занимавшим важный пост в семейном бизнесе. Конечно, Су Няньчжэнь не была настолько близка с Чэн Линь, чтобы знать все детали. В основном она слышала об этом от Фэн Цяоцяо, которая то ли хвасталась, то ли злилась, рассказывая об этом в общежитии. Так или иначе, Су Няньчжэнь поняла общую картину.

Место для ужина Чэн Линь выбрала в одном из самых известных дорогих ресторанов. Цзоу Тун и Фэн Цяоцяо пришли со своими бойфрендами, а Су Няньчжэнь осталась единственной без пары. Оглядывая элегантно одетых мужчин и женщин в костюмах и платьях, она почувствовала неловкость в своей простой студенческой одежде. Внутренне она даже немного обиделась на Чэн Линь: разве нельзя было предупредить, что в этом ресторане требуется соответствующий дресс-код? Если уж не хотела приглашать по-настоящему, стоило отказаться после первых двух отказов, а не ставить её в такое неловкое положение.

Она бросила взгляд на Цзоу Тун, Фэн Цяоцяо и их парней — те тоже выглядели смущёнными и напряжёнными. Особенно парень Фэн Цяоцяо: по дороге он весело болтал без умолку, а в ресторане вдруг замолчал и нахмурился. Однако, будучи почти готовыми к взрослой жизни, молодые люди быстро взяли себя в руки: к тому моменту, как вошли в частную комнату, их лица уже сияли учтивыми улыбками, и никто не догадался бы, что минуту назад они хмурились.

Парень Чэн Линь был невзрачной внешности, но его осанка и правильно подобранные брендовые вещи придавали ему некую харизму и даже делали его внешне привлекательнее.

После краткого представления Су Няньчжэнь больше не вступала в разговор. Темы вроде инвестиций и фондового рынка ей были чужды, и она предпочла молча наслаждаться редкими для неё изысканными блюдами. Зато Фэн Цяоцяо вела себя особенно активно: постоянно вклинивалась в разговоры мужчин, стараясь проявить интерес к их темам. Её поведение вызвало недоумение у других девушек, особенно у самой Чэн Линь, которая явно была хозяйкой вечера.

— Эти «лучшие подруги» оказались хрупкими, как стекло, — шепнула Цзоу Тун Су Няньчжэнь. — Как только заводишь парня, сразу надо остерегаться подруг.

— Блюда здесь слишком пресные. Мне всё же больше нравится острая домашняя еда, — Су Няньчжэнь не хотела обсуждать эту тему и быстро сменила её.

— Правда? Тогда в следующий раз мы с Дачжэнем угостим вас острыми раками! Говорят, у южных ворот есть отличная закусочная…

Пока они тихо перешёптывались, Чэн Линь вдруг ласково спросила:

— Цяоцяо, твой парень нашёл место для практики? Может, Синь-гэ поможет с рекомендацией?

— Пока не решил, — ответил за неё Ли Чэн, улыбаясь во весь рот, хотя лицо Фэн Цяоцяо стало мрачным. — Если Сюй-гэ сможет помочь, это было бы замечательно. Заранее благодарю!

После этого все продолжали оживлённо беседовать, но атмосфера стала странной и напряжённой. Даже Су Няньчжэнь, которая только ела и ни во что не вникала, почувствовала дискомфорт и мысленно молилась, чтобы ужин скорее закончился. Когда сытая Чэн Линь предложила всем вместе сходить в бар, Су Няньчжэнь сразу же сослалась на занятость и отказалась. Расстроенная Цзоу Тун тоже ушла вместе со своим парнем. Зато Фэн Цяоцяо, которая ещё недавно хмурилась, вдруг оживилась и с энтузиазмом поддержала идею Чэн Линь.

Разделившись на две группы, Цзоу Тун отправилась на свидание, а Су Няньчжэнь осталась одна и поймала такси до университета.

Вернувшись в общежитие, она оглядела пустую и холодную комнату и почувствовала лёгкую грусть. В последнее время вокруг неё все словно соревновались, кто быстрее заведёт пару — все ходили парами, и она одна осталась в одиночестве. Видя, как другие нежничают и заботятся друг о друге, как всегда есть рядом тот, кто разделит радость или поддержит в трудную минуту… Конечно, Су Няньчжэнь не могла не завидовать. Но она была рациональной и прекрасно понимала, насколько невероятна её тайна и как ненадёжны мужские чувства. Поэтому пусть лучше будет немного грустно сейчас, чем ждать неизбежной трагедии.

Когда ей было плохо, лучшим утешением раньше было поговорить с Да Хуанем. Но теперь у Да Хуаня появилась красавица-жена, и прежде чем Су Няньчжэнь успела свыкнуться с мыслью, что её пёс женат, у них уже родились трое очаровательных щенков. Теперь главной радостью Су Няньчжэнь стало играть с этими пухленькими малышами. Одного их вида было достаточно, чтобы любая печаль исчезла.

Да Хуаню уже перевалило за десяток. Хотя Су Няньчжэнь не была специалистом по собакам, она знала, что в этом возрасте псы считаются стариками. Однако Да Хуань выглядел великолепно: блестящая шерсть, крепкие лапы, никаких признаков старости. Она подумала, что, возможно, благодаря её пространству он стал особенным и сможет быть с ней до самого конца её жизни. Эта мысль, усиленная постоянным самовнушением, постепенно избавила её от страха, что однажды он внезапно исчезнет, оставив её совсем одну.

Так как в ресторане она толком не наелась, Су Няньчжэнь съела несколько кусочков вяленого мяса и отправилась в поле с лопатой. Небольшой участок кукурузы созрел несколько дней назад, но у неё не было времени собрать урожай. К счастью, последние несколько дней не было дождей, и урожай не испортился.

Она обламывала початки, связывала высохшие стебли в пучки и складывала их в заброшенную пещеру неподалёку. Несмотря на небольшой размер поля, уборка заняла немало сил. Но к ней присоединились Да Хуань с женой, трое щенков и Сяо Хэй, а также множество других зверьков. Мелкие животные, не боявшиеся людей, пришли «подсобирать»: енот утащил целый початок, белки и голуби усердно собирали зёрнышки, куры, утки и овцы тоже копошились в поисках еды, а кабаны не только ели, но и топтали всё вокруг. В общем, если не считать их корыстных целей, картина получилась по-настоящему праздничной и оживлённой.

Су Няньчжэнь сажала кукурузу в основном ради молодых початков. Сейчас же зёрна уже высохли и потрескались, и кроме небольшого количества для попкорна и муки остальное ей было не нужно. Пусть едят зверьки. Хотя в её пространстве всегда царила весна и температура почти не менялась, живые существа всё равно проходили циклы жизни и смерти. В периоды нехватки пищи запасы зерна в её амбаре становились настоящим спасением для этих маленьких обитателей, балансирующих на грани выживания.

Ближе к концу семестра Чэн Линь, проводившая вне общежития четыре-пять ночей в неделю, наконец переехала, и все это ожидали. Фэн Цяоцяо, возможно, из чувства соперничества или просто потому, что ей стало одиноко без подруги, вскоре тоже съехала — она съехалась со своим парнем, который устроился на хорошую практику.

В общежитии сразу стало просторнее. Но Су Няньчжэнь и Цзоу Тун не успели погрустить, как в комнату въехали две новые соседки. Обе учились в магистратуре на факультете экономики и управления и, воспользовавшись связями, переехали в студенческое общежитие для удобства учёбы. Так как они работали, в общежитии бывали редко — максимум два-три вечера в неделю, а днём их вообще не было.

Хотя они вели себя вежливо и дружелюбно, Су Няньчжэнь и Цзоу Тун не смогли с ними сблизиться. Дело не в нежелании завести друзей, а в том, что жизненный опыт и кругозор у них сильно различались. Впрочем, иногда послушать рассказы о кулуарных интригах, конкуренции и предательствах в офисе было полезно для двух студенток, которым вскоре предстояло столкнуться с реальным миром.

За несколько дней до официальных каникул Су Няньчжэнь никак не могла решить, ехать ли домой или прятаться в своём пространстве, как вдруг Пань Сюэни позвонила и попросила присмотреть за её кошкой Ни-ни во время каникул. Мама Пань Сюэни не разрешала держать дома животных, и она не смела брать кошку с собой. Су Няньчжэнь не знала, правду ли говорит подруга или просто хочет дать ей повод провести каникулы не в одиночестве, но этот звонок действительно спас положение. Линь Муцзы уже поступила в университет, и у Су Няньчжэнь не было оснований задерживаться в её доме на праздники. Прятаться в пространстве было неплохо, но после того, как она привыкла к обществу и обрела близкую подругу, долгое одиночество уже не казалось таким привлекательным.

http://bllate.org/book/11558/1030736