Готовый перевод Urban Pastoral / Городская идиллия: Глава 24

Раньше она не обращала внимания — и даже не замечала, но стоило делу выйти наружу, как Су Няньчжэнь вдруг ощутила повсюду розовые пузырьки: обе парочки без стеснения кокетничали друг с другом, будто вокруг никого больше не существовало. От этого ей стало невыносимо неловко. К счастью, вскоре они добрались до пункта назначения. Пробыв там всего два дня, компания сразу отправилась в обратный путь. Летели они на самолёте — учеба вот-вот начиналась, остальным нужно было ещё успеть заглянуть домой, а времени и сил на велосипедную поездку у них попросту не осталось.

Это изнурительное путешествие не превратило Су Няньчжэнь в одно мгновение из наивной студентки в философа, постигшего все тайны бытия, но, несомненно, расширило её кругозор и обогатило жизненный опыт.

Остальные разъехались по домам под натиском «смертельных звонков» родителей. Только Су Няньчжэнь сразу вернулась в университет. За эти дни она так измоталась, что, лишь слегка приведя в порядок общежитскую комнату, месяцами стоявшую пустой, тут же скрылась в своём пространстве. Там она прибрала пещеру, которую почти два месяца не трогала, собрала с грядок всё, что уже можно было снимать, вырвала сорняки, а затем сварила огромный котёл мяса для Да Хуаня и его друзей — им порядком надоели сырые продукты. Так прошли два дня.

Понимая, что если ещё немного не покажется, то вызовет подозрения у тётки-смотрительницы, Су Няньчжэнь наконец нехотя спустилась вниз, прогулялась до магазина за едой и снова заперлась в своей комнате.

Хорошенько поев и выспавшись два дня подряд, она хоть и не избавилась полностью от физической усталости, зато духом чувствовала себя превосходно. Разгуливать было нечем, и Су Няньчжэнь вновь взялась за мамин дневник.

«…Хайши оказался ещё более оживлённым, чем я представляла, но жизнь здесь куда труднее, чем я ожидала. Пока я живу в квартире, которую снимают Ли Цзе и несколько её коллег. Каждый вечер они наносят изысканный макияж, надевают модную одежду и уходят из дома, а возвращаются лишь на следующее утро или к полудню, измученные и уставшие. Ли Цзе ничего не рассказывала мне о своей работе, но я ведь не глупая — я поняла, чем они занимаются. Поэтому мне так отчаянно хочется найти себе нормальную работу. Пускай тяжёлую, пускай изнурительную — лишь бы дать мне крышу над головой…»

Значит, мама сначала отправилась в Хайши. Глядя на всё более небрежный почерк в дневнике, Су Няньчжэнь ясно представила страх и отчаяние, терзавшие мать в те дни. Та самая Ли Цзе, хоть внешне и не принуждала девушек к проституции, всё равно, привезя без гроша в кармане юную провинциалку в незнакомый мегаполис, резко переменилась: перестала проявлять прежнюю заботу и оставила новичка одну на милость язвительных и жестоких соседок по комнате. Разве это не был способ немого психологического давления? Она просто ждала, когда отчаявшаяся и беспомощная девушка сама покорно примет её условия.

«…Мне нужно скорее бежать отсюда. Мужчина, которого привела Аньни, постоянно ко мне пристаёт, а взгляды Ли Цзе и остальных становятся всё опаснее. Я должна уйти, пока ещё не поздно…»

Су Няньчжэнь с замиранием сердца посмотрела на дату: после этих трёх коротких строк прошло целых пять дней, прежде чем мать снова взялась за перо. Удалось ли ей благополучно сбежать? Почему целых пять дней — ни строчки? Су Няньчжэнь торопливо продолжила читать.

«…Эти дни были настоящим кошмаром. Людей обращали с товар, с ценниками, дарили направо и налево. Я думала, такое бывает только в древности, но оно случилось со мной. И самое ужасное — я не могла сопротивляться. Наоборот, мне приходилось изо всех сил угождать этому „золотому дождю“, чтобы он увёз меня с собой. Иначе я стану такой же, как Ли Цзе и Аньни — буду находиться в чужой власти и каждый день подвергаться надругательствам разных мужчин. Сегодня Ли Цзе даже шепнула мне угрозу: мол, как только господин Цинь уедет, со мной будет покончено. Не понимаю, за что она так меня ненавидит. Видимо, некоторым людям не нужно особого повода, чтобы возненавидеть другого. Как, например, та, что меня родила: она забеременела вне брака, её бросили — но разве это моё дело? Если бы у неё хватило смелости, она бы пошла разбираться с тем, кто её предал. Но нет — всю свою злобу она вымещала на мне…»

Слова казались спокойными и безмятежными, но Су Няньчжэнь всё равно ощутила глубоко скрытое отчаяние гордой и упрямой матери. Мама в итоге так и не сумела убежать.

«…Он привёз меня в Цзинчэн — город, о котором я всегда мечтала. На самом деле, мне не следовало его ненавидеть: без него мне пришлось бы гораздо хуже. Теперь у меня есть красивая одежда, роскошный дом, всё то, о чём я мечтала, досталось мне так легко… Но почему-то я совсем не радуюсь. До площади Тяньаньмэнь и Великой Китайской стены — рукой подать, но я не решаюсь выйти из дома. Я понимаю, что так дальше продолжаться не может, но мрачная тоска не даёт мне покоя, и я боюсь выйти на свет…»

«…Он насильно потащил меня на одну вечеринку. Его друзья, увидев меня, загорелись восхищением — ему это очень понравилось. Но в их глазах я прочитала презрение. Они относились ко мне так же, как к тем кокетливым девушкам, которые льстиво заигрывают с ними. Я думала, что уже махнула на всё рукой и мне всё равно, но в груди стало так тесно, будто я сейчас задохнусь. Раз уж я не могу стать бесчувственной, значит, буду жить по-настоящему…»

«…Живи сегодняшним днём, а завтрашние заботы оставь завтрашнему дню. Я начала учиться наслаждаться настоящим. Постепенно мне перестало быть стыдно тратить его деньги. Я покупала на них одежду, книги, косметику, всё, что хотела. Оказывается, богатая жизнь прекрасна… и пуста. Хорошо, что, потеряв гордость и самоуважение, я не потеряла при этом сердце. Он, видимо, уже начал надоедать мне — теперь появляется раз в десять–пятнадцать дней. Мне не было особенно грустно от этого, но я вдруг совершенно ясно осознала своё положение: дом, в котором я живу, принадлежит ему, все расходы оплачиваются им. Потеряй я его — и останусь ни с чем. Пришло время подумать о себе…»

Дочитав до этого места, Су Няньчжэнь наконец смогла выдохнуть. Читая «историю падения» матери, она, конечно, волновалась и даже немного стеснялась — ведь это была её собственная мама. Но в тех обстоятельствах у матери не было иного выбора. К счастью, та оказалась разумной женщиной и в итоге вернулась на правильный путь.

Не успела Су Няньчжэнь продолжить чтение, как вдруг услышала за дверью шаги. Она быстро спрятала дневник, вышла из пространства и, сделав вид, что только что вышла из душа, открыла дверь ванной.

— Я видела твою поездку в прямом эфире, — встретила её Цзоу Тун, даже не думая распаковывать вещи и сразу подбегая ближе. — Фотографии такие красивые! Наверное, было очень весело?

— Было интересно, но и очень утомительно, — ответила Су Няньчжэнь. — Посмотри, сильно ли я загорела?

Несмотря на все старания защитить кожу, ультрафиолет не остановишь одной шалью и маской. Её белоснежная и нежная кожа действительно пострадала. Однако благодаря молодости и отличной регенерации, за последние дни, проведённые в пространстве, она уже почти восстановилась и скоро станет прежней.

— Выглядишь нормально, — сказала Цзоу Тун. — Летом тоже попробую!

Цзоу Тун была человеком с коротким энтузиазмом: сейчас она клялась и божилась, но, скорее всего, уже через пару недель забудет об этом начинании.

— Почему ты выкладываешь только пейзажи, коров, овец и случайных прохожих? Ни одной своей фотографии! Я говорила, что автор блога — красавица, но никто не верит! Все кричат: «Нет фото — нет правды! Наверное, страшная, поэтому и не показывается!» Это меня бесит! Если бы ты разрешила, я бы сама выложила твои снимки…

— Зачем ты споришь с незнакомцами? Пусть говорят что хотят — тебе от этого ни копейки не убудет!

В этом семестре, имея приличные деньги, Су Няньчжэнь жила легко и беззаботно, как и другие студенты, наслаждаясь студенческими годами. Она никогда не стремилась к большим целям и не умела инвестировать, поэтому хранила все средства в банке, довольствуясь, по её мнению, весьма неплохими процентами.

Однажды Су Няньчжэнь совершенно неожиданно встретила давно не видевшуюся Пань Сюэни в зале йоги. Оказалось, та тоже занимается здесь, просто записалась гораздо раньше: когда Су Няньчжэнь только начинала с базового курса, Пань Сюэни уже осваивала средний уровень. В этом семестре Су Няньчжэнь перевелась на средний курс, а Пань Сюэни, из-за обстоятельств, временно прервала занятия и осталась в том же классе — так они и столкнулись.

Раньше, увидев Пань Сюэни, Су Няньчжэнь, возможно, занервничала бы: всё-таки та передала ей такую крупную сумму. Но теперь, разобравшись в себе и обретя внутреннее спокойствие, она вела себя совершенно естественно.

— Я давно хотела лично извиниться перед тобой, но никак не находила подходящего момента, — сказала Пань Сюэни. — Мама тогда, возможно, вела себя слишком резко. Надеюсь, ты не обиделась. У неё нет дурных намерений…

— Ничего страшного, я понимаю, — ответила Су Няньчжэнь. Она никак не могла разобраться в этой Пань Сюэни: вроде бы встречались всего трижды, а каждый раз та словно становилась другим человеком. В первый раз — робкая и жалобная; во второй — величавая и благородная; а сейчас — тёплая и добрая, как старшая сестра из соседнего подъезда.

— Главное, что ты не злишься…

Между ними не было ничего, кроме случайной встречи. Обе не отличались особой общительностью, и хотя из-за йоги они виделись минимум трижды в неделю, их отношения оставались вежливыми и отстранёнными — чуть теплее, чем у незнакомцев, но не больше.

На втором курсе расписание стало менее плотным, и Су Няньчжэнь начала использовать свободное время для подготовки к различным сертификационным экзаменам. Увидев её усердие, Сунь Ци, которая до этого всё время проводила в объятиях Сяо Лаобы, наконец вернулась «на путь истинный» и снова стала ходить с ней в библиотеку. Правда, влюблённой парочке было трудно долго находиться врозь, поэтому их двойка часто превращалась в тройку: пара и одинокая подруга.

Больше всего Су Няньчжэнь удивило поведение Пань Сюэни. По её мнению, они вовсе не были подругами, но Пань Сюэни то и дело звонила, предлагая вместе сходить в ресторан с хорошими отзывами, отправиться за покупками или сходить в кино на премьеру. Жизнь Су Няньчжэнь всегда была простой; даже в университете она завела лишь одну настоящую подругу — Сунь Ци. Чаще всего они вместе учились в библиотеке, иногда гуляли или обедали. Поэтому Су Няньчжэнь не могла понять, нормально ли такое общение с Пань Сюэни. Иногда ей даже казалось, что та, возможно, стеснительная и сдержанная по натуре, считает её подругой, но просто не умеет этого показывать. Поэтому, хотя Су Няньчжэнь и не всегда соглашалась с радостью, если у неё не было других дел, она всё же иногда выходила с Пань Сюэни. Особенно после того, как Сунь Ци стала чаще проводить время со своим парнем, Су Няньчжэнь порой чувствовала одиночество.

Однажды Су Няньчжэнь снова получила звонок от Пань Сюэни: та собиралась переезжать из общежития и просила помочь с переездом. У Су Няньчжэнь как раз не было планов, и она сразу согласилась.

Однако, приехав на место, она увидела, что Пань Сюэни пригласила множество людей, и тут же пожалела, что не уточнила детали заранее. Здесь было полно народу, включая нескольких парней, — её помощь явно не требовалась.

— Ты что, правда думала, что тебе придётся самой таскать вещи? — рассмеялась Пань Сюэни. — Для девушки это немыслимо! Когда я говорю «помогите с переездом», на самом деле я просто хочу пригласить друзей в новый дом. Давай останемся поесть хого — я специально заказала повара из ресторана, чтобы он приготовил бульон и заправку прямо здесь. У меня куча ингредиентов! Раз уж пришла, оставайся!

Су Няньчжэнь не могла грубо отказаться. Хотя внутри ей было неловко, в итоге она осталась.

Новая квартира Пань Сюэни находилась в элитном жилом комплексе неподалёку от её университета. Квартира площадью около ста квадратных метров, с тремя спальнями и гостиной, выглядела не очень большой, но была оформлена уютно и со вкусом. Су Няньчжэнь случайно услышала, как подруги Пань Сюэни говорили, что даже за такую небольшую квартиру нужно выложить шесть–семь миллионов. Услышав это, она сразу отказалась от мысли купить себе собственное жильё. Только-только избавившись от финансовых оков, она не хотела добровольно становиться ипотечным рабом.

Су Няньчжэнь никогда не отличалась особыми социальными навыками, но благодаря особому вниманию Пань Сюэни ей, чужачке среди компании, было довольно комфортно. Только одна девушка по имени Эми, по какой-то причине, явно невзлюбила Су Няньчжэнь и то и дело пыталась её изолировать и игнорировать. Но Су Няньчжэнь и не собиралась заводить с ними дружбу, да и вообще не любила болтать — она спокойно помогала Пань Сюэни распаковывать вещи или сосредоточенно ела хого, совершенно не обращая внимания на странности Эми.

— Скажи, Цзэньцзэнь, как вы с Сюэсюэ познакомились? — неожиданно спросил сидевший напротив парень, пока Су Няньчжэнь наслаждалась бараниной.

http://bllate.org/book/11558/1030735