Готовый перевод Urban Pastoral / Городская идиллия: Глава 19

Танцевальная студия, на которую положила глаз Цзоу Тун, располагалась в роскошном офисном здании неподалёку от университета. В этом здании кипела жизнь: здесь находились десятки обучающих центров — курсы иностранных языков, музыкальные студии, художественные мастерские, компьютерные курсы, занятия йогой, секции ушу и даже несколько фитнес-клубов.

— Как здорово! Здесь такая приятная атмосфера…

— Ещё бы! Это место очень известное. Говорят, студенты нашего вуза чуть ли не дерутся за возможность здесь подработать. Но цены высокие, зарплаты тоже высокие, и требования строгие — попасть сюда непросто…

— При такой обстановке я бы согласилась и на меньшую оплату. К тому же это так близко к нашему кампусу. Жаль только, что моя специальность не подходит. А вот ты, Чжэньчжэнь, могла бы попробовать преподавать здесь информатику или английский…

— Да я сама ещё толком не разобралась — как там учить других? Лучше не позориться.

Су Няньчжэнь не особенно интересовалась танцами. Пока Цзоу Тун и Сунь Ци разговаривали с администратором, рекламирующим курсы, она, скучая, извинилась перед подругами и отправилась осмотреть другие помещения.

— Девушка, вас интересует йога? Не хотите попробовать бесплатный пробный урок? Сейчас у нас акция, скидки очень выгодные…

Су Няньчжэнь не любила бегать, и помимо ежедневных поездок на велосипеде между общежитием и учебными корпусами, а также двух пар физкультуры в неделю, почти не занималась спортом. Она слышала о йоге — говорили, будто это не только укрепляет тело, но и формирует особую грацию. Раз уж пробный урок бесплатный, подумала она, почему бы не заглянуть?

Су Няньчжэнь всегда считала себя человеком с железной волей и полагала, что её невозможно обвести вокруг пальца. Однако вскоре пришлось признать ошибку: она собиралась лишь взглянуть, но вышла оттуда без нескольких тысяч юаней.

Сжимая в руке карточку на сумму три тысячи, она чувствовала, как сердце кровью обливается. Но разве вернёшь деньги после того, как подписала договор? Вернуться и просить их обратно было бы слишком стыдно. Придётся смириться и посещать каждый урок без пропусков!

Деньги для Су Няньчжэнь имели значение, но она не была скупой. Тем более сейчас у неё водились средства, и эта покупка, хоть и вышла импульсивной, всё же не была пустой тратой. Немного повозмущавшись, она быстро успокоилась.

Цзоу Тун и Сунь Ци записались на экспресс-курс бальных танцев и могли начинать занятия в любой момент. У Су Няньчжэнь же первое занятие назначалось только на следующую неделю. Попрощавшись с подругами, она отправилась в общежитие.

В этот редкий выходной Су Няньчжэнь не хотелось идти в библиотеку, поэтому она сразу вернулась в комнату. Чэн Линь и Фэн Цяоцяо состояли в студенческом совете и вели активную общественную жизнь, обычно возвращаясь в общежитие очень поздно. Цзоу Тун, скорее всего, весь день проведёт в танцевальной студии. Такой шанс побыть одной выпадал редко, и Су Няньчжэнь решительно заперла дверь ванной и вошла в пространство.

Обычно она заглядывала туда лишь наспех, когда ходила в туалет, и давно уже не общалась как следует с Да Хуанем и другими питомцами. На этот раз она не торопилась к записной книжке матери, а сначала нырнула в озеро и вдоволь поплавала вместе с Да Хуанем.

Три маленьких любимца, видимо, уже надоелись сыроедению и соскучились по хозяйской кулинарии. Не дожидаясь команды, они разбежались по окрестностям: ловили кроликов, гонялись за курами, вытаскивали рыбу из реки. Вскоре на столе появились тушёный кролик, запечённая рыба и огромный котёл куриного супа с каштанами. Хозяйка и её четверо друзей — собака, кошка, черепаха и сама Су Няньчжэнь — наелись до отвала и теперь лениво отдыхали в тени ивы у озера.

Когда животики немного улеглись, Су Няньчжэнь направилась к пещере. Осторожно вынув из ящика записную книжку, которую уже почти дочитала, она перевернула страницу на закладке и продолжила чтение.

«Мама стареет. В последнее время её здоровье всё хуже и хуже. Я часто просыпаюсь ночью от её приглушённого кашля. Она возлагает на меня большие надежды — хочет, чтобы я выбралась из нищеты благодаря учёбе. Но я больше не хочу учиться. Не хочу тратить её кровные деньги на несбыточные мечты. Ли Цзе говорит, что в больших городах полно богачей, и даже простая работа там сулит сытую жизнь и роскошные наряды. Я не верю её словам, но мне нужны деньги. Маме нужно лечение, нельзя больше тянуть…»

Су Няньчжэнь смотрела на размытые пятнами воды строки, и глаза её наполнились слезами. Она прекрасно представляла, насколько отчаянной и болезненной была тогда ситуация матери. Возможно, мама ушла именно потому, что не хотела, чтобы дочь повторила её судьбу?

«Мама ушла. Ушла так внезапно и так спокойно. Наверное, мне стоит радоваться — она столько страдала, и уйти во сне — это ведь настоящее счастье? Но я не могу с этим смириться. Я ещё не успела сделать так, чтобы она пожила в достатке. Как она могла уйти раньше времени? Ведь мама была такой хорошей… Почему она ушла так рано?..»

«Похороны прошли. Дома почти не осталось денег. Я знаю, что Ли Цзе, возможно, не добрая женщина, но кроме неё мне некуда идти. В деревне нет земли, и даже дом, который мама оставила мне, собираются отобрать. Если я останусь, меня просто растопчут эти животные. Пусть там, за пределами деревни, и опасно — я всё равно рискну. Хотя бы есть шанс выжить…»

Су Няньчжэнь нахмурилась. Интуитивно она почувствовала, что с этим «Ли Цзе» как-то связаны все беды матери. Но кто такая эта Ли Цзе? Она припомнила: когда мама была в сознании, она почти не общалась с односельчанами, разве что иногда ездила в городок за продуктами. Значит, Ли Цзе, вероятно, одна из тех, кто давно переехал из деревни.

Су Няньчжэнь хотела читать дальше, но случайно взглянула на часы — уже было без пяти четыре. Сдерживая любопытство, она аккуратно вернула записную книжку в ящик, разогрела остатки куриного супа с каштанами и, перекусив, покинула пространство. Она только начала делать домашнее задание, как вдруг в комнату неожиданно рано вернулись Чэн Линь и Фэн Цяоцяо — обычно они возвращались не раньше девяти или десяти вечера.

— Вы сегодня рано, — поздоровалась Су Няньчжэнь. Между ними не было особой близости, но они всегда поддерживали вежливые отношения.

— А ты разве не пошла с Цзоу Тун в танцевальную студию? Почему так рано вернулась?

— Я не очень координирована и не особо увлекаюсь танцами, поэтому не стала записываться. Цзоу Тун и Сунь Ци записались…

Увидев, как девушки достают из пакетов красивые цветастые занавески и вешают их на кровати, полностью отгораживаясь, Су Няньчжэнь покраснела и смущённо спросила:

— Я вас, наверное, рано встаю и мешаю? Простите…

Она привыкла просыпаться в шесть тридцать и, стараясь не шуметь, тихонько умывалась и одевалась. Но раковина находилась прямо в комнате, и даже самые осторожные движения неизбежно производили какой-то шум. Су Няньчжэнь почувствовала вину.

— Нет-нет, не думай так! Мы просто решили последовать примеру других. Когда гуляли по магазинам, увидели эти занавески и купили — такие красивые!

Чэн Линь энергично замахала руками и с улыбкой указала на занавеску:

— Разве не очаровательно?

— Да! От них вся комната будто ожила…

— Ха-ха, правда! Может, и вам с Цзоу Тун стоит купить? Мы видели ещё один комплект — голубой с цветочками. Продавец сказал, что они не только от пыли защищают, но и зимой тепло сохраняют…

Цзоу Тун, как истинная любительница всего нового, сразу же влюбилась в занавески и потащила Су Няньчжэнь вниз, чтобы купить такие же.

Цзоу Тун никогда не замечала чужих настроений, и Су Няньчжэнь не хотела портить отношения из-за такой мелочи. Набросив поверх пижамы лёгкую куртку, она послушно последовала за подругой.

Многие девушки ценят личное пространство, особенно те, кто впервые живёт в общежитии. Хотя университет требует, чтобы первокурсники обязательно проживали в кампусе, студентки стараются создать себе хоть какой-то уголок уединения. Так появились воздушные и красивые кроватные занавески, которые быстро завоевали популярность в женских общежитиях. Их можно было купить практически в любом супермаркете или мини-магазине при университете.

Су Няньчжэнь и Цзоу Тун не стали далеко ходить и зашли в небольшой магазинчик неподалёку от общежития. Там действительно продавались занавески — яркие, с множеством узоров и отличной светонепроницаемостью. Щедрая Цзоу Тун сразу купила три комплекта, чтобы менять их по настроению. Су Няньчжэнь сначала не горела желанием, но потом подумала: разве не удобно будет вешать занавеску, чтобы, выключив свет, спокойно входить в пространство, не опасаясь, что соседки что-то заметят? В итоге она тоже купила комплект нежно-зелёного цвета с жёлтыми звёздочками.

— Хи-хи, какие красивые! Надо было давным-давно так сделать. Как мы раньше не догадались, насколько это удобно?

Глядя на четыре кровати, превратившиеся в настоящие принцесские ложа, Цзоу Тун то восхищалась, то сокрушалась.

— Ладно, хватит любоваться. Иди умывайся, завтра же твои танцы. А то опять не проснёшься…

В их комнате, кроме Цзоу Тун, все отличались высокой самодисциплиной и обычно укладывались спать до одиннадцати часов. Сама Цзоу Тун, хоть и была непоседой, зато рано уставала и часто засыпала даже раньше других. Поэтому в их комнате никогда не возникало конфликтов из-за поздних посиделок, как, например, у Сунь Ци.

Когда Цзоу Тун, уставшая после целого дня танцев, уже крепко спала, Су Няньчжэнь тихонько натянула одеяло и в темноте вошла в пространство. Ей не терпелось узнать, что случилось с матерью и кто причинил ей такую боль!

Но едва она собралась открыть записную книжку, как налобный фонарик погас — сел аккумулятор. Свечи в пещере давно закончились, а о пополнении запасов она не подумала, ведь у неё был фонарик. Разочарованно посидев в темноте, она по очереди поцеловала трёх спящих питомцев и вышла из пространства.

Заснуть сразу не получалось, и Су Няньчжэнь взяла телефон, чтобы заказать на Taobao несколько солнечных панелей. Привыкнув к электричеству, она окончательно «испортилась». Всемогущий Taobao оправдал своё название — солнечные панели действительно продавались. Сравнив предложения нескольких продавцов, она вскоре оформила заказ. На счету снова стало меньше на несколько сотен юаней, но остаток по-прежнему внушал спокойствие, и Су Няньчжэнь не переживала из-за этой траты.

Каждый понедельник, среду и пятницу вечером она выделяла по часу, чтобы помогать Линь Муцзы с учёбой; по воскресеньям тратила три-четыре часа на углублённые занятия; записалась на йогу — три раза в неделю по два часа; да и основная учёба отнимала массу времени. Так что Су Няньчжэнь так и не поняла, что имел в виду школьный учитель, говоря: «В университете станет намного легче». Ей постоянно не хватало времени, и каждую минуту приходилось буквально делить пополам.

Незаметно наступила зима, и вуз готовился к первой в этом учебном году сессии. Даже в одном из лучших университетов страны находилось немало студентов, предпочитающих учиться в последний момент. Библиотека, и без того переполненная, теперь напоминала муравейник: очередь на вход тянулась на сотни метров. Су Няньчжэнь и Цзоу Тун встали ни свет ни заря и полчаса простояли на холоде, но в итоге решили не ходить в библиотеку в такое время. Это было пустой тратой времени, да и внутри, несмотря на тёплый воздух, стоял тяжёлый запах от множества людей. Девушки не хотели учиться в комнате и вместо этого отправились в аудитории заниматься, стараясь занять места пораньше.

Прошёл напряжённый месяц, и университет официально объявил каникулы. Су Няньчжэнь собиралась провести праздники, как обычно, в пространстве вместе с Да Хуанем, Сяо Хэем и черепахой. Но госпожа Чжао звонила ей снова и снова, настойчиво приглашая провести Новый год у них дома. Су Няньчжэнь понимала: госпожа Чжао, мечтающая о поступлении дочери в престижный вуз, надеется, что она поможет Линь Муцзы подготовиться к выпускным экзаменам. Хотя Су Няньчжэнь и не очень хотелось проводить праздник в чужом доме, она сочувствовала матери своей подопечной. К тому же семья Чжао много для неё сделала, и ради них стоило пойти на небольшой дискомфорт.

Радостная госпожа Чжао даже сама заказала авиабилеты онлайн. Подумав о кошмарах железнодорожной «весенней миграции», Су Няньчжэнь без колебаний согласилась.

Самолёт летел быстро — она даже успела немного поспать. Но затем ей предстояло пересесть на автобус до уездного городка. Три-четыре часа тряски, и к моменту прибытия уже стемнело. К счастью, она брала с собой только сменную одежду и немного местных подарков, а госпожа Чжао лично встретила её на автовокзале, так что дорога прошла без особых трудностей.

— Считай, что ты дома! Не стесняйся. Твой дядя Линь уехал на совещание, так что нас трое — только мы, женщины…

http://bllate.org/book/11558/1030730