Готовый перевод Urban Pastoral / Городская идиллия: Глава 18

Насытившись и напившись, три подруги словно воскресли — вдруг разом захотелось прогуляться по магазинам. Решили не ждать автобуса, а просто идти пешком, заодно любуясь витринами. Су Няньчжэнь про себя фыркнула: ведь чётко договорились — купим телефон и сразу обратно в университет, быстро и без лишних хлопот! Впредь ни за что не поддамся на уговоры выйти куда-нибудь!

Большой город и правда не сравнить с провинцией: даже одежда в самых заурядных лавочках выглядела моднее, чем дома. Цзоу Тун была заядлой шопоголичкой и денег у неё водилось немало, так что вскоре её руки оказались заняты несколькими пакетами. К удивлению Су Няньчжэнь, Сунь Ци, внешне воплощение типичной отличницы, оказалась не менее расточительной: одна вещь за другой — пока рюкзак не набух до предела.

Сама Су Няньчжэнь изначально не собиралась ничего покупать, но поддавшись уговорам подруг, примерила несколько нарядов и сама осталась довольна. Сжав зубы, всё же раскошелилась. После оплаты ей было так больно от потраченных денег, что она лишь мысленно успокаивала себя: пусть это будет подарок себе за поступление в университет.

Около трёх часов дня они наконец добрались до цифрового рынка. Цзоу Тун, схватив Су Няньчжэнь и Сунь Ци за руки, бросилась прямо в фирменный магазин Apple — настолько воодушевлённо, будто не прошла пешком целых три часа.

Су Няньчжэнь лишь взглянула на ценник и молча отправилась в другой магазин. Один телефон стоит пять–шесть тысяч — дороже компьютера! Такие траты были ей не по карману. Сравнив предложения и прислушавшись к советам консультанта, она выбрала недорогой китайский смартфон за две с лишним тысячи юаней. А те две «золотые жилы» приобрели по iPhone 5s — такой дороговизны, что Су Няньчжэнь даже смотреть на них было мучительно.

Едва она переставила сим-карту, как новый телефон издал приятный звук уведомления. Открыв непрочитанное сообщение, она увидела, что куратор господин Ван сообщил: в четыре часа собираться в аудитории 102 учебного корпуса.

— Быстрее возвращаемся в университет! У нас сегодня в четыре собрание на отделении, — сказала Су Няньчжэнь, не желая произвести плохое первое впечатление на куратора. К тому же все дела уже сделаны — пора домой.

— Давайте скорее! Я тоже получила уведомление, нельзя опаздывать! — Сунь Ци в панике потащила Цзоу Тун к станции метро. Для образцовой студентки опоздание — не пустяк.

— Да не волнуйтесь так… Мы точно успеем, — отозвалась Цзоу Тун, получившая то же сообщение. Эта девушка всегда действовала по настроению и даже в такой момент сохраняла полную невозмутимость.

Торопясь и задерживаясь по очереди, они всё же успели в аудиторию к четырём часам. Хотя Су Няньчжэнь и Сунь Ци учились на одном факультете информатики, их отделения были разные, а значит, и кураторы — разные, и места сбора — тоже. Боясь привлечь внимание своим опозданием, Су Няньчжэнь попыталась незаметно проскользнуть через заднюю дверь. Увы, судьба ей не помогла: на отделении информатики, где соотношение полов крайне неравномерно, любая девушка — центр внимания. Спрятаться было невозможно.

— Эта красавица, которая так мастерски приходит в самый последний момент, не прячьтесь! Проходите сюда, на передние ряды — первая парта зарезервирована для наших драгоценных девушек!

Под дружный смех и любопытные взгляды Су Няньчжэнь, улыбаясь, но шагая так быстро, будто под ней горел пол, спокойно заняла место на первой парте.

Куратор, хоть и любил подшучивать, был человеком тактичным. Вероятно, он сразу понял, что за внешним спокойствием скрывается крайняя неловкость, и быстро перешёл к делу.

Собрание проводилось в основном для того, чтобы первокурсники познакомились друг с другом. На отделении информатики училось всего около шестидесяти человек, поэтому, когда каждый по очереди представился, на всё ушло чуть больше часа. Затем куратор рассказал о предстоящей военной подготовке, немного поболтал о бытовых вопросах, и его добродушные шутки заметно расслабили растерянных новичков.

В хорошем настроении закончилось первое собрание курса. Су Няньчжэнь чувствовала себя воодушевлённой: тревога, терзавшая её с вчерашнего дня, исчезла, уступив место уверенности и ожиданию будущего. Да, она, возможно, и «чайник» в компьютерах, но её однокурсники не намного лучше — высокий уровень в QQ или умение играть в игры не дают преимущества в профессиональном обучении. Она стартует с теми же знаниями, что и большинство, и нет причин чрезмерно переживать. За короткое общение Су Няньчжэнь успела познакомиться с другими четырьмя девушками своего отделения. Им повезло — их всех поселили в одну комнату, видимо, распределяли по алфавиту фамилий. Су Няньчжэнь же, чья фамилия оказалась последней, досталась отдельная комната. Однако факультет разделили на два класса, и Су Няньчжэнь попала во второй вместе с девушкой по имени Чэнь Янань — так что хотя бы партнёрша по паре нашлась.

— Девочка моя, сейчас какой век? Неужели ты всё ещё придерживаешься правила «мальчики и девочки после семи лет не сидят за одним столом»? — спросили новые знакомые, с которыми Су Няньчжэнь быстро сошлась за ужином.

— У нас в родном городе принято сидеть отдельно, привычка… — неловко улыбнулась Су Няньчжэнь.

— На самом деле с парнями легко общаться, не переживай. Мы же студенты! Преподаватели давно не следят за такими условностями…

Су Няньчжэнь и остальные четыре девушки, хоть и жили в разных комнатах, находились в одном общежитии. Поужинав вместе в столовой, они весело направились обратно в общагу.

Видимо, на факультете экономики и управления проходило какое-то мероприятие — в комнате было темно и пусто. После долгой прогулки с Цзоу Тун и Сунь Ци, а затем спешки на собрание, Су Няньчжэнь чувствовала, что её одежда то мокнет, то сохнет — и уже начинает вонять. Она быстро схватила тазик и помчалась в душ.

Приняв сверхбыстрый «боевой душ», она решила, что соседки ещё не скоро вернутся, и зашла в пространство. Долго задерживаться не стала — немного поиграла с Да Хуанем и тут же вышла. Журнал матери очень хотелось продолжить читать, но неизвестно, когда вернутся соседки, а выносить дневник из пространства она не желала. Придётся подождать удобного момента.

Вытерев волосы наполовину, Су Няньчжэнь без сил растянулась на кровати с новым телефоном в руках. Смартфон действительно хорош: множество приложений, приятная на ощупь поверхность. Она даже увлечённо начала им возиться. QQ у неё был заведён ещё тогда, когда она занималась с Линь Муцзы — та сама создала аккаунт. Но старый телефон не поддерживал интернет, так что Су Няньчжэнь ни разу не заходила. К счастью, память у неё была хорошая — логин и пароль она помнила. И, к своему удивлению, успешно вошла в аккаунт.

Увидев, что единственный контакт в списке друзей — «Сяомутоу» — онлайн, Су Няньчжэнь машинально взглянула на время в углу экрана: 20:18. Сейчас у неё, наверное, вторая вечерняя самостоятельная работа? Как смело девчонка играет в телефон!

[Су Су]: Ты что, на занятии в телефоне сидишь (⊙o⊙)?

[Сяомутоу]: …Сестрёнка, ну ты даёшь! Я чуть не умерла от страха, честное слово QAQ

[Су Су]: Так ты реально играешь!

[Сяомутоу]: Ну просто немного отдохнула O(∩_∩)O~

[Сяомутоу]: А у тебя как дела? Всё нормально?

[Су Су]: Всё отлично. Только у нас на первом семестре запрещено приносить ноутбуки. Говорят, со второго уже не будут так строго следить. Пока что буду репетиторствовать тебе по видеосвязи с телефона.

[Сяомутоу]: Ничего страшного! Если что-то не пойму, сразу тебе напишу или позвоню. Компьютер не обязателен. Ты купила новый телефон?

[Су Су]: Да. Теперь иди занимайся! Всё, что не ясно, спросишь вечером дома. Больше не играй в телефон!

[Сяомутоу]: Ладно~~~~(>_

http://bllate.org/book/11558/1030729