Готовый перевод Urban Pastoral / Городская идиллия: Глава 7

— Тебе злиться на меня бесполезно. Хоть каждый день будем смотреть друг на друга, как рыбы-иглы, — всё равно я получу своё репетиторское жалованье до последней копейки. Зачем же так? Не надейся, что я сама уйду: без этой работы мне бы и школу не окончить, а я хочу поступить в университет, — сказала Су Няньчжэнь, не питая никакого желания быть для кого-то душевной опорой. Ради почти трёх тысяч юаней в месяц она была готова на всё.

— А родители не платят за учёбу? — наконец нарушила молчание Линь Муцзы, до этого упрямо отказывавшаяся разговаривать. Бабушка и дедушка Линь Муцзы сильно предпочитали мальчиков девочкам, и каждая поездка в родную деревню превращалась для неё в пытку. Она решила, что её молодая репетиторша тоже попала в лапы бессердечных родителей, которые не считают дочь за человека, и сочувствующе посмотрела на Су Няньчжэнь.

— Они умерли, — коротко ответила Су Няньчжэнь, не желая ворошить воспоминания о родителях. Увидев, что Линь Муцзы наконец заговорила, она быстро достала из сумки учебники за девятый класс и, не теряя времени, начала объяснять материал.

Когда человек сосредоточен на чём-то, время летит незаметно. Су Няньчжэнь преподавала с полной отдачей, и даже Линь Муцзы, хоть и страдавшая от нежелания учиться, но вовсе не глупая, вскоре тоже погрузилась в занятия. Незаметно наступило уже полдень. Су Няньчжэнь заметила, что у Линь Муцзы очень неплохая база: вероятно, благодаря тому, что её мама — учительница английского, девочка говорила на этом языке ещё лучше, чем сама Су Няньчжэнь, которая годами упражнялась по радиоприёмнику. Проблемы были в математике и физике: школьные учителя, гонясь за программой, объясняли слишком быстро, а Линь Муцзы, медленно соображавшей в точных науках, становилось всё труднее понимать материал. Чем меньше она понимала, тем меньше хотела учиться, и чем меньше училась — тем хуже становились оценки. Так замкнулся порочный круг, который постепенно подкосил и её успехи в других, ранее любимых предметах. Девочка явно скатывалась к полному безразличию.

Определив корень проблемы, Су Няньчжэнь сразу поняла, как действовать. Её настроение заметно улучшилось, и она вежливо отказалась от приглашения госпожи Чжао остаться на обед, легко простившись и договорившись встретиться снова в три часа дня.

Пока Су Няньчжэнь уходила, мать Линь Муцзы расставляла обеденные тарелки и, кладя дочери еду, с улыбкой спросила:

— Ну как? Неплохо, правда? Пусть Сяо Су и из провинции, но в учёбе ей не уступят даже лучшие ученики нашей Экспериментальной школы. По словам тёти Лю, на вступительных экзаменах Сяо Су набрала 540 баллов — шестое место в уезде!

— Очень хорошо, гораздо лучше, чем учителя, — призналась Линь Муцзы. Почти два часа она усердно занималась и только сейчас почувствовала, как громко урчит живот. Обычно она обязательно бы перечила матери, но сегодня промолчала. — Вань Лаоши занимается со мной только математикой, да и уровень у неё невысокий, а берёт целых пятьдесят юаней за час! Может, повысим Сяо Су зарплату?

Линь Муцзы, хоть и капризна и упряма, была добрым человеком и искренне сочувствовала сироте Су Няньчжэнь.

— Вань Лаоши — опытный педагог с многолетним стажем. Разве можно сравнивать её с Сяо Су? Впредь не говори так о коллегах, а то мне потом неловко будет перед товарищами по работе, — мягко ответила госпожа Чжао. Дочь впервые за долгое время не спорила, и это подняло ей настроение. Впечатление от Су Няньчжэнь стало ещё лучше, и она весело добавила: — Я ведь не упрямая. Пусть пока всё остаётся как есть этим летом. А когда ты пойдёшь в школу, посмотрим по результатам первой контрольной: если подтянешься — обязательно увеличу Сяо Су оплату…

Су Няньчжэнь, ничего не подозревая о приятном сюрпризе, наконец почувствовала облегчение и позволила себе немного прогуляться по окрестностям. Был обеденный час, на улицах почти никого не было, и, не собираясь покупать одежду, она направилась в крупный супермаркет неподалёку.

Это был первый раз в жизни, когда Су Няньчжэнь зашла в трёхэтажный супермаркет. Раньше она думала, что супермаркет — просто большой магазинчик, но оказалось, что здесь представлены товары на все случаи жизни — от еды до одежды и бытовой техники. Это открытие произвело на неё сильное впечатление. Внутри было прохладно благодаря кондиционерам, тихо и спокойно, и, в отличие от магазинов одежды, где продавцы следовали за каждым шагом, здесь никто не мешал. Су Няньчжэнь решила не торопиться домой и купила себе в фуд-корте порцию лапши, неторопливо съела её, а затем отправилась осматривать второй и третий этажи.

Зарплата ещё не поступила, и Су Няньчжэнь по-прежнему жила на последние сбережения. К счастью, ей не нужно было ничего покупать — достаточно было просто посмотреть и расширить кругозор.

Правда, видя вокруг столько соблазнительных, но дорогих товаров, Су Няньчжэнь, обладавшая «божественным читерским инструментом», пару раз подумала о том, чтобы незаметно прихватить что-нибудь «домой». Однако вспомнились наставления матери, повторявшиеся с детства, и собственная совесть, которая с годами стала чётче. В конце концов, она подавила в себе жадность.

Привычки дневного сна у Су Няньчжэнь не было. Устав от прогулки по супермаркету, она села отдохнуть на стул в холле первого этажа. Когда до назначенного времени оставалось минут двадцать, она встала и направилась к дому Линь Муцзы.

Видимо, мягкое поведение дочери и её положительный отзыв о репетиторше повлияли на госпожу Чжао: та стала ещё радушнее. Во время короткого перерыва между занятиями она даже принесла девочкам охлаждённую дыню и свежевыжатый апельсиновый сок. Су Няньчжэнь мельком взглянула на соковыжималку и мысленно решила: как только получу первую зарплату — обязательно куплю такую же. «Дома» фруктов хоть отбавляй, было бы здорово иногда пить свежевыжатый сок.

Вскоре наступило пять часов — пора было уходить. Су Няньчжэнь оставила Линь Муцзы свои учебники и дала задание на дом.

— Сяо Су, подожди! — окликнула её госпожа Чжао, когда та уже собиралась уходить. Та протянула ей сто юаней и старенький телефон Nokia. — Отныне будем рассчитываться ежедневно — так проще. А это старый телефон Муцзы, он ей больше не нужен. Возьми, оформи сим-карту, будет удобнее связываться.

— …Спасибо, тётя, — поблагодарила Су Няньчжэнь. Она понимала, что телефон ей действительно пригодится, да и старый аппарат почти ничего не стоит, поэтому не стала отказываться.

Стабильный доход и лёгкая, простая работа по четыре часа в день полностью изменили жизнь Су Няньчжэнь. Она забыла о прежней подавленности и теперь чувствовала себя прекрасно. Позже Линь Муцзы предложила перенести занятия на период с двух до шести вечера — так Су Няньчжэнь экономила две поездки в день и получала больше свободного времени. В свободные часы она сходила в комиссионный магазин и купила комплект учебников за десятый класс, чтобы заранее подготовиться к новому году. Хотя репетиторство приносило неплохие деньги, в будущем расходов станет гораздо больше. Хорошие оценки помогут получить скидку или даже бесплатное обучение, что значительно облегчит финансовую нагрузку. А в Первой старшей школе, куда собирались самые сильные ученики, выделиться будет непросто. Су Няньчжэнь не была настолько самоуверенной, чтобы думать, будто сможет легко оказаться в числе лучших.

Так, усиленно занимаясь сама и добросовестно обучая Линь Муцзы, Су Няньчжэнь провела лето с пользой. Наступил сентябрь, и начался новый учебный год.

Перед началом занений Су Няньчжэнь несколько дней не могла решить, жить ли в общежитии или продолжать снимать квартиру. Взвесив все «за» и «против», она выбрала второй вариант. Да, за три года на аренду уйдёт немало денег, но преимуществ тоже хватало. Во-первых, так ей будет гораздо удобнее ходить к Линь Муцзы на занятия. В Первой старшей школе режим строгий: всего два выходных в месяц и лишь полдня свободного времени по воскресеньям. Если жить в общежитии, всё станет крайне неудобным. Кроме того, у Су Няньчжэнь были свои секреты, и делить комнату с другими девушками ей совершенно не хотелось.

Однако первокурсникам, желающим жить вне кампуса, требовалось специальное разрешение школы и оформление ряда документов. К счастью, госпожа Чжао, очень заинтересованная в том, чтобы Су Няньчжэнь продолжала жить поблизости, каким-то образом всё уладила, и та без проблем получила официальное разрешение на проживание вне общежития.

***

Настал день зачисления. Су Няньчжэнь, уже обустроенная в своей квартире, пришла в школу с одним лишь рюкзаком — совсем не так, как другие новички, которых сопровождали родители с горами чемоданов и сумок, растерянно бегавшие в поисках общежития.

Благодаря высоким баллам на экзаменах Су Няньчжэнь без труда попала в элитный класс — «Хунчжи-бань» десятого «А». Атмосфера здесь действительно отличалась от других классов: пока везде царила суета знакомств и осмотра новых помещений, ученики «Хунчжи-баня» уже спокойно читали книги.

Су Няньчжэнь специально пришла чуть позже, поскольку жила недалеко. Но, войдя в класс, обнаружила, что большинство уже на месте. К счастью, все были погружены в чтение и никто не обратил внимания на дверь. С облегчением она тихо вошла и села за свободную парту у окна.

Лучшие места уже заняли первыми пришедшими, и Су Няньчжэнь досталась парта в третьем ряду с конца. Однако зрение у неё было отличное, так что это не имело значения. Увидев, что все усердно учатся, она тоже достала учебник и продолжила повторять пройденное. На самом деле, атмосфера в классе, которую другие сочли бы подавляющей, вызывала у Су Няньчжэнь скорее облегчение. Она никогда не была общительной и в шумной обстановке чувствовала бы себя ещё более чужой и неловкой. Хотя ей было всё равно, что думают другие, жить под пристальными взглядами ей не хотелось. Поэтому именно такая обстановка казалась ей наиболее комфортной и спокойной.

— Привет, соседка! Меня зовут Сунь Гэ — Сунь, как в «Сунь Ятсен», и Гэ — как «петь», — тихо сказала девушка с застенчивой улыбкой.

Су Няньчжэнь подняла глаза и так же тихо ответила:

— Очень приятно. Меня зовут Су Няньчжэнь: Су — как «Сучжоу», Нянь — «воспоминание», Чжэнь — «верность».

— …Все в нашем классе такие усердные… Пришли в первый же день и сразу за книги. Чувствую огромное давление… — призналась новая соседка. Она не была болтливой и после короткого приветствия тоже достала книгу.

Су Няньчжэнь незаметно оглядела одноклассников, которые в первый же день школы уткнулись в учебники. Она тоже почувствовала давление, но оно пробудило в ней решимость. Если все так стараются, ей нельзя отставать — иначе при следующем перераспределении её переведут из «Хунчжи-баня», и это будет унизительно.

Ближе к одиннадцати наконец появился классный руководитель, господин Ци. Он явно был доволен своими новыми учениками — на его лице всё время играла улыбка. Его речь, полная вдохновляющих слов, подняла боевой дух всего класса.

После оформления документов, получения учебников и краткого знакомства с одноклассниками первый учебный день завершился. Теоретически после обеда новички должны были осматривать кампус, но большинство предпочло остаться в классе и заниматься самостоятельно. У Су Няньчжэнь после обеда не было дел, и она вместе с Сунь Гэ пообедала в столовой, а затем вернулась в класс читать.

— Су Няньчжэнь, тебя, кажется, кто-то ищет… — тихо сказала Сунь Гэ.

Су Няньчжэнь проследила за её взглядом и увидела Су Линлин — ту, с кем не виделась почти два месяца. Она поблагодарила Сунь Гэ и незаметно вышла из класса через заднюю дверь.

— Чжэньчжэнь, ваши одноклассники такие прилежные — уже в первый день так усердствуют! — сказала Су Линлин, будто между ними никогда и не возникало разногласий. Она вела себя так, словно они по-прежнему были близкими подругами.

Су Няньчжэнь не была мстительной, но подобная «великодушная» манера поведения Су Линлин вызвала у неё неловкость. К счастью, она умела скрывать эмоции, и на лице ничего не было заметно.

— Да, у нас в классе все очень серьёзно относятся к учёбе. А ты в каком классе? Уже обустроилась в общежитии?

— Да, всё устроено. Родители только что уехали. Мои оценки не очень, поэтому попала в десятый «Б». Там половина ребят шумит и болтает — совсем не сравнить с вашим классом, — с завистью сказала Су Линлин. Как бы ни старалась быть дружелюбной, она не могла изменить того факта, что приехала из глухой деревни. Во многих местах в десятом «Б» учились дети, зачисленные благодаря крупным взносам или связям. Большинство из них происходило из обеспеченных семей и давно знали друг друга, учась ранее в одной школе или даже в одном классе. Для девочки из деревни присоединиться к их компании было почти невозможно.

— В обычные дни станет легче. В первый день все волнуются и рады новым знакомствам… — утешала Су Няньчжэнь, хотя про себя радовалась, что не попала в такой класс. Ей там было бы невыносимо — она точно лучше ладит с «ботаниками».

— Надеюсь. А ты в каком общежитии живёшь? Я весь день провела в нашем корпусе, но тебя так и не увидела. Даже заходила в ваше общежитие… — Су Линлин слышала, что учеников «Хунчжи-баня» особенно жалуют, и надеялась через Су Няньчжэнь сблизиться с элитой класса, чтобы в будущем пользоваться их привилегиями. Но, не найдя Су Няньчжэнь ни в общежитии, ни в классе, она расстроилась и решила поискать её лично.

— О, я живу не в общежитии, а снимаю квартиру.

http://bllate.org/book/11558/1030718