Готовый перевод Urban Pastoral / Городская идиллия: Глава 6

Днём на улице стало заметно оживлённее, чем утром, и дела Су Няньчжэнь пошли лучше. Пусть и не так бурно, как накануне, но продажи всё же достигли её ожиданий. Правда, покупательницами оказывались почти исключительно женщины средних лет — искусные в торговле до такой степени, что Су Няньчжэнь говорила до хрипоты и порой краснела от смущения под натиском этих решительных тёток, а заработать удалось совсем немного.

Когда у неё наконец появилась передышка и она взглянула на место, где только что стояла Су Линлин, там уже никого не было. Сердце Су Няньчжэнь сжалось. Она быстро собрала оставшийся товар, схватила тканую сумку и бросилась к дому, где снимала жильё.

Она добежала до пятого этажа, запыхавшись и покрывшись потом от волнения, дрожащей рукой открыла дверь — и облегчённо выдохнула: Су Линлин была дома, целая и невредимая.

— Ты вернулась, так почему не предупредила меня? — хрипло спросила Су Няньчжэнь, тяжело дыша.

— Я решила съездить к своей младшей тёте. Только что с ней поговорила по телефону, она согласилась, — ответила Су Линлин, не глядя на подругу. Она молча застегнула молнию на дорожной сумке.

— …Ладно, — после короткой паузы сказала Су Няньчжэнь. Спрятав руку в карман, она достала из 【Дома】 триста юаней и протянула их Су Линлин. — Раз ты больше здесь не живёшь, вот твои деньги за аренду.

Су Линлин опустила голову, взяла деньги и, ничего не сказав, надела сумку на плечо и вышла.

Су Няньчжэнь с красными глазами закрыла дверь на замок, задёрнула шторы и вернулась в 【Дом】.

Там, в 【Доме】, слёзы, которые она до этого сдерживала, хлынули потоком — крупные, как жемчужины, одна за другой катились по щекам. Она всегда считала себя человеком с холодным сердцем, способным плакать лишь ради матери. Но, видимо, переоценила себя. Су Няньчжэнь прекрасно понимала: для Су Линлин она всего лишь одна из многих подруг. Если бы не её хорошие оценки и готовность делиться знаниями, общительная Су Линлин вряд ли проявляла бы к ней столько внимания. Но чувства не подвластны разуму: как бы ни старалась рассудком убедить себя в обратном, сердце всё равно привязалось. Оказывается, даже дружба может быть такой болезненной.

Су Няньчжэнь сидела у озера, обхватив колени, и тихо плакала. Вскоре к ней, учуяв знакомый запах, подбежал Да Хуань. Он смотрел на неё своими влажными, заботливыми глазами, и только тогда слёзы перестали течь.

— Да Хуань, теперь я немного понимаю маму. Оказывается, быть раненным — это так больно, — прошептала Су Няньчжэнь, прижимая собаку и глядя вдаль. — Никогда не стоит отдавать своё сердце… его могут безжалостно растоптать.

Поплакав в объятиях Да Хуаня, Су Няньчжэнь почувствовала облегчение. Однако этот удар окончательно захлопнул едва приоткрывшуюся дверцу её сердца. Казалось, лишь плотно запечатавшись в прочной скорлупе, можно избежать боли и обид.

Раньше они с Су Линлин делили комнату, и каждая платила по тридцать юаней за воду, электричество и уборку. Су Линлин прожила всего два дня и уехала так внезапно, ничего не оставив. Су Няньчжэнь не собиралась платить за двоих. Умывшись у озера в 【Доме】, она отправилась к хозяйке дома, чтобы обсудить оплату и сдать второй комплект ключей.

— Я только что видела, как та девочка ушла с сумкой, хотела спросить, что случилось. Так она домой поехала? — сказала хозяйка, аккуратная и вежливая женщина, которая, как говорили, была женой одного из руководителей Первой старшей школы.

— Да, — неловко улыбнулась Су Няньчжэнь. — Как насчёт коммунальных за эти два дня?

— Забудь об этом. Я не из тех, кто цепляется за копейки. Кто не принимает друзей на пару дней? — улыбнулась хозяйка. — Теперь ты будешь жить одна. Хочешь остаться в той же комнате или переехать в однокомнатную?

— Есть однокомнатная? — оживилась Су Няньчжэнь. Одной ей двухместная комната ни к чему.

— Есть, но она ещё меньше. Сто пятьдесят юаней в месяц за аренду, плюс тридцать за коммуналку. Посмотришь?

— Конечно, спасибо, тётя.

Хозяйка проводила её на этаж выше. Новая комната находилась рядом с прачечной, дверь была чуть толще обычных, поэтому звукоизоляция неплохая. Помещение действительно маленькое — около десяти квадратных метров: односпальная кровать, письменный стол, стул и маленький шкаф. Тесновато, но для одного человека вполне подходит.

— Подоконник здесь маленький — бельё можно сушить, а одеяло придётся нести на крышу. Там есть верёвки для сушки…

— Понятно… — подумала Су Няньчжэнь. У неё ведь есть 【Дом】, так что сушка одеял не проблема. — Тётя, я возьму эту комнату. Можно прямо сейчас переехать?

— Конечно. Вот ключ. Убирайся спокойно, я внизу, в вахтовой. Когда закончишь, спустись, я верну тебе разницу.

У Су Няньчжэнь всё имущество хранилось в 【Доме】. Одежды у неё было немного, так что переезд занял всего несколько минут.

— Няньчжэнь, сколько баллов ты набрала на «вступительных»? — спросила хозяйка, записывая данные в тетрадь.

— 540.

— Отлично! У соседей напротив дочь набрала пятьсот с небольшим, и родители так обрадовались, что устроили пир для всей родни. Ты, наверное, в первой десятке по уезду?

— Думаю, да. Наш классный руководитель сказал, что я шестая.

— Ого! Это замечательно! Твои родители, наверное, гордятся до слёз!

— …Их нет в живых, — после паузы глухо ответила Су Няньчжэнь. Она не могла произнести слово «папа», поэтому просто сказала «они».

— Прости меня… — смутилась хозяйка. Она думала, что девочка просто бедная, но не предполагала, что она сирота. Неудивительно, что такая юная девушка сама зарабатывает на жизнь.

— Ничего… — Су Няньчжэнь явно не хотела продолжать разговор. Получив деньги, она уже собиралась уйти.

— Подожди! Хочу кое-что сказать, — остановила её хозяйка. — Ты мне кажешься хорошей девочкой. Понимаю, тебе, наверное, труднее других. Но ты ещё так молода, и у тебя здесь нет родных. Выходить одной рано утром и возвращаться поздно — это небезопасно. У меня есть знакомые, которым нужен репетитор. Не хочешь, чтобы я тебя порекомендовала? Если будешь хорошо заниматься, родители не поскупятся. Работа стабильная и безопасная. Правда, они, скорее всего, будут нанимать тебя не на два месяца, а на весь учебный год. Придётся после начала занятий выделять время на уроки… Может, это помешает учёбе?

— Правда?! Спасибо огромное, тётя! Со временем у меня проблем не будет, — обрадовалась Су Няньчжэнь. Она как раз ломала голову, как дальше жить. Мысль каждый день стоять на улице и торговаться с этими свирепыми тётками вызывала у неё мурашки.

— Точно решила? В Первой старшей школе учатся одни отличники, конкуренция жёсткая. Справишься?

— Не волнуйтесь, тётя, я справлюсь.

— Тогда завтра утром я тебя туда провожу. Сегодня вечером подготовься: возможно, придётся провести пробный урок при родителях. Я только рекомендую, а возьмут тебя или нет — решать им.

— Поняла. Спасибо вам большое за помощь!

Су Няньчжэнь легко шагала обратно в комнату. Заперев дверь и задёрнув шторы, она сразу же радостно вернулась в 【Дом】.

— Да Хуань, завтра мне не надо торговать! Возможно, теперь у меня будут деньги и на жизнь, и на учёбу в университете! — воскликнула она, обнимая собаку и растрёпывая её блестящую шерсть. — Сегодня праздник! Готовим пир!

Она побежала в огород и собрала два огурца, несколько помидоров и пучок зелени. Затем сходила в кусты и принесла несколько яиц. Когда Су Няньчжэнь подошла к простенькой кухне у пещеры с корзинкой в руках, мастер по ловле рыбы Да Хуань уже положил на разделочную доску крупную, бьющуюся в судорогах рыбину.

— Пойди, поймай петушка. Сварим куриного бульона, — сказала Су Няньчжэнь, оглушив рыбу ударом ножа и прошептав: «Прости…» Затем она ловко выпотрошила, почистила и замариновала её.

К тому времени, как рыба была готова, Да Хуань уже принёс мёртвого петуха. Су Няньчжэнь не могла сама убивать птицу, но разделывать уже мёртвую — запросто. Через несколько минут тушка была ощипана и готова к варке.

В 【Доме】 не было недостатка в посуде и кухонной утвари. Ни мать, ни дочь не умели строить печи из глины, поэтому купили газовую плиту. Так как обычно готовили на уличной печке, газовая почти не использовалась, и баллон до сих пор был полный.

Су Няньчжэнь приготовила острую рыбу в бульоне, тушилую зелень, яичницу с помидорами и наварила куриного супа. На гарнир подогрела несколько булочек. Когда всё было готово, на улице только начинало темнеть.

Рядом с пещерой она посадила много растений, отпугивающих комаров, так что насекомых почти не было. Она вынесла стол из пещеры и устроила ужин на свежем воздухе.

Да Хуань послушно сел рядом, ожидая начала трапезы. За столом появился ещё один незваный гость — полосатый чёрный котёнок. Су Няньчжэнь не чувствовала себя одинокой, глядя на этот богатый ужин, и с удовольствием принялась за еду.

На следующий день Су Няньчжэнь проснулась рано. Из 【Дома】 она достала свои учебники за девятый класс и углубилась в чтение. По словам хозяйки, ребёнок, которому нужен репетитор, осенью пойдёт в девятый класс, так что Су Няньчжэнь решила готовиться к занятиям именно по этой программе. Раньше она не давала частных уроков, но в школе часто помогала одноклассникам — делилась конспектами и объясняла задачи. Именно поэтому Су Линлин с ней и сдружилась. Кроме того, дома не было ни телевизора, ни радио, а мать целыми днями сидела молча, так что чтение было единственным развлечением. Су Няньчжэнь прочитала не только все школьные учебники и книги матери, но даже «Словарь китайского языка» — несколько раз. Она чувствовала, что основа у неё крепкая, и хотя немного нервничала перед пробным уроком, страха не испытывала.

Ближе к полудню хозяйка пришла за ней и повела к своим знакомым.

Дом находился недалеко от Первой старшей школы — нужно было пройти рынок и повернуть.

— Этот район — жилой комплекс управления образования. Здесь живёт много учителей из Первой школы. Если встретишь кого-то — будь вежливее, — наставляла хозяйка по дороге.

Су Няньчжэнь была очень благодарна. Эта женщина, совершенно незнакомая, так заботилась о ней.

Ученицей оказалась девочка на год старше Су Няньчжэнь. Видимо, благодаря благополучному положению семьи, она держалась высокомерно и явно смотрела свысока на эту юную репетиторшу. Однако решение принимала не она. После получасового пробного урока и нескольких сложных вопросов мать девочки — преподаватель английского в Первой школе — решила нанять Су Няньчжэнь для занятий со своей дочерью по всем предметам девятого класса. Оплата — двадцать пять юаней в час. На каникулах — по четыре часа в день: два утром и два днём. После начала занятий график скорректируют.

Су Няньчжэнь устроила цена, и она сразу же подписала контракт, который госпожа Чжао (мать девочки) заранее подготовила.

— Сяо Су, начнём прямо сегодня. Пойдёте с Муцзы в её комнату. Я пока поболтаю с твоей тётя Лю.

Су Няньчжэнь последовала за неохотной Линь Муцзы в её комнату. Та была заставлена вещами, а на стенах висели плакаты с какими-то знаменитостями. Су Няньчжэнь никогда не смотрела телевизор и не знала, кто это.

— Я не знаю, на каком ты уровне, поэтому предлагаю начать с изучения программы девятого класса по китайскому, математике, английскому, физике и химии. Если встретим непонятные темы — разберём их подробно. История, обществознание и биология в основном требуют заучивания, так что их можно повторять время от времени. Не будем тратить на них много времени. Как тебе такое расписание? — спокойно сказала Су Няньчжэнь, совершенно не обращая внимания на детскую попытку Линь Муцзы показать своё превосходство.

http://bllate.org/book/11558/1030717