Готовый перевод Many Handsome Men in the Farming Tribe / В племени много красавцев для фермерства: Глава 63

Собираясь заглянуть к Цяо Вэйвэй и, убедившись, что та ещё не проснулась, перекусить вяленым мясом — тем самым, что хозяйка специально приготовила для длительного хранения, — Сяохэй вдруг заметила: с её госпожой что-то неладно. Шерсть мгновенно встала дыбом!

Она металась по пещере кругами. Муж ушёл на охоту и, скорее всего, не вернётся несколько дней. Если в доме, где осталась одна лишь хозяйка, случилась беда — что делать?

И тут ей в голову пришёл Ли Цзя — он ведь был здесь всего вчера!

Быстро подозвав Сяосяохэя, она строго велела ему неотлучно караулить постель хозяйки, после чего распахнула дверь и выскочила наружу. Нужно срочно привести Ли Цзя!

А эти стражники… слишком глупы!

Стражники как раз меняли караул, когда мелькнула чёрная тень — и поняли: Сяохэй мчится к племени Ли.

Догадавшись, что, вероятно, произошло ЧП, командир немедленно приказал ввести карантин — хотя вокруг и так почти никого не было.

Сяохэй была невероятно быстра: до племени Ли она добежала за считаные минуты.

Раньше она уже бывала здесь с Ли Мо, поэтому знала, где живёт Ли Цзя, и сразу помчалась к его пещере.

— Аууу! — завыла Сяохэй, не принимая обличья кошки, прямо перед Ли Цзя. Затем повернулась к нему задом и нетерпеливо мотнула головой: «Садись — я тебя увезу!»

Ли Цзя как раз обедал, когда вдруг ворвалась Сяохэй и завыла так отчаянно, что он вскочил на ноги в испуге:

— Что случилось?

Он послушно уселся ей на спину и, пока Сяохэй уже готовилась рвануть вперёд, крикнул своему помощнику, примчавшемуся на шум:

— Разберись с делами племени!

И тут же исчез вместе с Сяохэй, оставив беднягу помощника в полном отчаянии — снова хозяин свалил, бросив всё на него.

Сяохэй мчалась со всей возможной скоростью, даже не думая о том, удобно ли Ли Цзя на её спине. Ради хозяйки она готова была лететь сквозь стены.

Командир стражи, увидев, что Сяохэй возвращается с Ли Цзя, кивнул последнему:

— Я буду охранять вход!

— Что происходит? — нахмурился Ли Цзя.

Командир развёл руками:

— Не знаю. Вдруг Сяохэй словно с ума сошла и помчалась к вам. Подумал, что с Верховной Жрицей что-то не так, и ввёл карантин. Бегите скорее!

Не получив ответа, Ли Цзя ворвался в пещеру и увидел, что Цяо Вэйвэй по-прежнему спит под одеялом.

Он посмотрел на метавшуюся Сяохэй:

— Да она просто спит! Неужели ты проголодалась и решила меня напугать?

Сяохэй чуть с ума не сошла от тревоги. Увидев такое равнодушие, она оскалилась, показав острые клыки и когти, и припала к земле, не сводя глаз с Ли Цзя.

Но даже в этом напряжённом состоянии она постоянно поглядывала на Цяо Вэйвэй. Ли Цзя наконец понял: дело серьёзное!

Подойдя к постели, он внимательно осмотрел Цяо Вэйвэй.

С виду всё было как обычно — будто бы просто глубокий сон. Но, приблизившись, он заметил, что из уголков её глаз безостановочно текут слёзы.

Брови хозяйки были нахмурены, слёзы лились рекой — но это не был кошмар. Скорее, она словно застряла в каком-то жутком наваждении.

У Ли Цзя сердце сжалось. Что же с ней?

Он сел рядом с женщиной, которую любил всем сердцем — той самой, с которой вчера у них получился этот неожиданный, прекрасный, но теперь, возможно, роковой момент близости.

Цяо Вэйвэй, почувствовав рядом чужое присутствие, внезапно съёжилась, отползая подальше от него, и прошептала сквозь сон:

— Ли Цзя… не трогай меня… Отойди… Амо, не покидай меня! Я ведь не хотела…

Её голос был полон отчаяния и душевного разрушения.

Ли Цзя остолбенел. Выходит, она уже просыпалась и узнала, что он с ней сделал?

Он указал на пустую чашу на столе:

— Это ты выпила?

Сяохэй энергично замотала головой — нет!

— Может, Сяосяохэй?

Она снова отрицательно мотнула головой — тот бы никогда не посмел!

Теперь всё стало ясно.

Цяо Вэйвэй проснулась после его ухода, осознала случившееся, испугалась, что Амо её бросит, и выпила остатки обезьяньего напитка — возможно, даже нашла и допила другие запасы. Теперь она погрузилась в такой сон, что даже во сне боится правды.

Поэтому не может проснуться. Поэтому, почувствовав его присутствие, инстинктивно отстраняется. Кто знает, что ей снится?

Стиснув зубы, Ли Цзя вывел Сяохэй наружу и вызвал командира стражи:

— Садись на Сяохэй и привези обратно вашего командира. Скажи, что Верховная Жрица больна — пусть возвращается немедленно!

Он взглянул на Сяохэй:

— Проблем не будет?

Сяохэй посмотрела на этого мужчину, с которым давно уже жила под одной крышей, и покорно опустилась на землю. Сейчас важнее всего — хозяйка. Надо срочно привезти мужчину, только он сможет помочь ей очнуться!

Командир стражи, усевшись на спину Сяохэй, умчался прочь.

Ли Цзя остался один, тревожно думая: обычно охота длится три–пять дней, а значит, сейчас Амо находится в самом дальнем пункте маршрута. Когда же он вернётся?

Вздохнув, он снова вошёл в пещеру.

Цяо Вэйвэй по-прежнему лежала, не открывая глаз, с нахмуренным лицом и текущими слезами. Сердце Ли Цзя разрывалось от боли.

«Ты так не хочешь меня? В твоём сердце только Амо?.. Значит, вчерашнее — всего лишь прекрасная ошибка. Я больше не появлюсь перед тобой. Проснись скорее…» — шептал он, глядя на неё.

Сяосяохэй, наблюдавший за Ли Цзя, был в полном недоумении: почему чужой мужчина так странно себя ведёт, если заболела хозяйка?

Он улёгся у изголовья постели Цяо Вэйвэй и не сводил с неё глаз — Сяохэй перед уходом строго приказала ему не отходить ни на шаг, иначе снова достанется.

Ли Цзя каждый раз, как подходил ближе, видел, как Цяо Вэйвэй невольно съёживается. Горечь заполняла его душу.

Хотя обычно охота длилась три–пять дней, в этом году всё изменилось благодаря появлению Цяо Вэйвэй. Да и сани для перевозки добычи значительно ускорили процесс. Поэтому уже к обеду охотники завершили задачу и даже успели собрать лишнюю добычу — пора было возвращаться.

По дороге все весело болтали. Некоторые завидовали Ли Мо: ведь именно ему довелось служить Верховной Жрице, и именно он стал отцом её двойни. Теперь, говорили они, даже если у хозяйки появятся другие мужчины, Ли Мо всегда останется первым.

Ли Мо улыбался в ответ, но внутри чувствовал горечь. Он не мог представить, как разделить Цяо Вэйвэй с кем-то ещё, и лишь молил небеса, чтобы она выбрала только его.

Через час стремительного бега по зимней пустыне Сяохэй наконец заметила впереди Ли Мо.

Охотники, увидев несущегося на них зверя, мгновенно выстроились в оборону.

Сяохэй резко затормозила в десяти сантиметрах от Ли Мо. Только тогда все заметили, что на её спине лежит едва живой командир стражи, весь потрясённый от скорости.

— Сяохэй? Что ты здесь делаешь? — удивился Ли Мо.

Командир судорожно вдохнул несколько раз, потом свалился с её спины и, лёжа на снегу, выдавил:

— Командир… Верховная Жрица больна… Ли Цзя велел вам срочно вернуться!

Ли Мо побледнел. Вэйвэй больна!

Он тут же вскочил на спину Сяохэй, коротко объяснил товарищам и приказал:

— Вперёд!

Охотники помогли командиру забраться на свободные сани и, медленно двигаясь дальше, начали расспрашивать:

— Что с Верховной Жрицей? Какая болезнь?

— Что сказал Ли Цзя? Серьёзно ли?

Бедняга едва отдышался, как его снова засыпали вопросами. Его тело всё ещё ныло от безумной скачки, и сил почти не осталось.

— Да я сам не знаю! — выдохнул он. — После обеда мы меняли караул, как вдруг Сяохэй помчалась к племени Ли. Через несколько минут она привезла Ли Цзя, тот зашёл внутрь, потом вышел и велел мне сесть на Сяохэй и привезти вас. Сказал только, что Верховная Жрица больна. Вот и всё!

— И всё? — недовольно протянули остальные.

— Всё! — вздохнул командир.

Ли Мо тем временем гнал Сяохэй изо всех сил, не обращая внимания на собственный дискомфорт. Он знал, как правильно сидеть, чтобы не мешать зверю и смягчать удары — раньше они уже совершали такие безумные скачки.

Менее чем через полчаса Сяохэй ворвалась в пещеру. Тут же она превратилась в кошку, измученно упала у постели Цяо Вэйвэй и тихо замяукала, нежно вылизывая хозяйке слёзы с лица.

Сяохэй была совершенно вымотана!

Она — теневой леопард, да, но преодолеть за час путь, на который людям нужно целый день, — это предел её сил.

Зато она привезла мужчину! Теперь можно немного расслабиться. Слабо мяукнув, она велела Сяосяохэю отнести её в гнёздышко — пусть восстановит силы. Здесь уже всё в надёжных руках.

Ли Мо подбежал к постели и увидел Цяо Вэйвэй: закрытые глаза, нахмуренные брови, слёзы, не прекращающиеся ни на миг. Его сердце разрывалось на части!

Это же его самая драгоценная женщина! Как он мог быть таким идиотом, чтобы уйти и оставить её одну? Как он вообще посмел?

Он впал в глубокое самоосуждение, не понимая, что на самом деле болезнь не имела к нему никакого отношения.

Дело было в давнем страхе Цяо Вэйвэй — в её ощущении чуждости этому миру, в постоянном ужасе, что однажды она просто исчезнет, и никто даже не вспомнит о ней. После вчерашнего инцидента её психика не выдержала. Во сне она видела, как Ли Мо отказывается от неё, как бы она ни умоляла. Поэтому подсознание не позволяло ей проснуться.

Наконец, Ли Мо поднял глаза на Ли Цзя. Его глаза покраснели от слёз.

Ли Цзя был потрясён. Он знал брата — тот всегда был стальным, даже когда его изгнали из племени, он принял это без единой эмоции. А сейчас плачет из-за болезни Вэйвэй!

— Брат, — голос Ли Мо дрожал, — ты знаешь, что случилось?

Ли Цзя не смел взглянуть ему в лицо. Он опустил голову и с силой ударил себя по виску:

— Это всё моя вина!

http://bllate.org/book/11555/1030321