Готовый перевод Many Handsome Men in the Farming Tribe / В племени много красавцев для фермерства: Глава 31

Итак, этим вечером Цяо Вэйвэй снова ляжет в одну постель с Ли Мо и, как обычно, будет мучиться сомнениями — стоит ли навалиться на него или нет, пока наконец не заснёт. А во сне, словно осьминог, обовьёт его своими щупальцами и так пролежит до самого пробуждения.

Внезапно ей пришло в голову: может быть, именно о такой жизни мечтала она когда-то давным-давно?

Но стоило подумать о варварских племенах, уже готовых напасть, о всевозможных бедствиях — природных и людских — и о том, как давно она обещала себе повысить качество жизни, как Цяо Вэйвэй вздохнула: видимо, лёгкой и беззаботной жизни ей всё же не видать. Когда же, наконец, закончится эта бесконечная череда усилий и борьбы!

Пятьдесят шестая глава. Прелюдия к переговорам

На следующее утро Цяо Вэйвэй проснулась рано.

Она обернулась и увидела, как Ли Мо, разбуженный её движениями, сонно открыл глаза. В этот момент Цяо Вэйвэй вдруг поняла, что некоторые её прежние представления были ошибочны.

Ведь такие здоровяки — сильные, ловкие, искусные воины — разве не должны тренироваться зимой в самые лютые морозы и летом в самую жару? Разве они не должны подниматься на рассвете, едва услышав пение петуха?

Так почему же этот парень за её спиной каждый день спит до самого утра и, даже проснувшись, не делает ни единого упражнения?

Согласно закону сохранения энергии… оказывается, вся его сила исходит из пищи!

Умываясь у ручья, Цяо Вэйвэй вдруг поняла, почему люди в этом мире такие сильные.

Во-первых, из-за постоянной угрозы со стороны хищников. Люди здесь — лишь слабая часть мира, и многие звери способны нанести им огромный урон.

Во-вторых, потому что они едят исключительно мясо — причём в полусыром виде. Только такое питание позволяет их телу поддерживать достаточный уровень ци и крови, не давая организму постепенно деградировать.

И, в-третьих, благодаря невероятно мощной пищеварительной системе. Она позволяет им за один приём съедать в десять раз больше, чем Цяо Вэйвэй, а вся энергия из мяса мгновенно усваивается, усиливая ци и кровь и укрепляя тело.

Это добродетельный круг: человек достигает пика физической силы к двадцати пяти — двадцати восьми годам.

А затем пищеварение ослабевает, ци и кровь становятся недостаточными, что, в свою очередь, ещё больше ослабляет пищеварение. Так начинается старение.

Цяо Вэйвэй приготовила несколько особых блюд — сегодня она собиралась угостить вождя племени Ли, Ли Цзя, и вождя племени Тянь… Хотя, впрочем, она до сих пор не знала его имени!

Но это не имело значения — ведь он отец Тянь Юя, разве этого мало?

На обед она решила приготовить несколько блюд разными способами: на пару, на гриле, варёные, запечённые… Уж эти «туземцы» точно будут в восторге!

Хотя, кажется, она использовала не то выражение… Извините, мою начальную школу окончила жена сторожа!

Цяо Вэйвэй весело улыбнулась.

Её мысли уже унеслись за пределы мира, пространства и времени — прямо в двадцать пятый век, на родную Землю…

Ну, разве что только такие причудливые обороты речи остались оттуда.

Как знаток традиционной китайской медицины, Цяо Вэйвэй давно уже избавилась от грубого возбуждающего действия женьшеня. Теперь она комбинировала его с другими тонизирующими травами, чтобы смягчить чрезмерную янскую энергию.

Разумеется, такие тонкости сочетания ингредиентов — принцип «правителя, министра, помощника и посыльного» — в этом мире, вероятно, понимала только она одна.

Если бы она нашла одарённого ученика, возможно, когда-нибудь передала бы ему знания традиционной медицины?

Ха! Маловероятно. Ведь здесь попросту нет необходимых условий.

Ей нужно было найти все шесть тысяч с лишним лекарственных трав, а затем каждую обработать по нескольким методам — получится десятки тысяч вариантов. У неё просто не хватит сил на всё это. Придётся двигаться медленно, не так ли?

А чтобы обучать кого-то, нужны книги.

Хотя в её голове и в Бабочке хранились все классические труды — «Бэньцао ганму», «Трактат о холодных повреждениях и болезнях», «Цяньцзинь фан», «Цинъан цзин», «Шэньнун бэньцао цзин», «Большой словарь китайских лекарств» и многие другие, — всё это ей придётся переписывать от руки. А для человека, мечтающего немного потрудиться, а потом всю жизнь наслаждаться бездельем, это просто пытка!

Поэтому она решительно отложила эту идею в самый дальний уголок своего сознания и не собиралась больше к ней возвращаться.

— Пора бы уже и гостям появиться! — прикинула Цяо Вэйвэй, вспомнив, сколько прошло времени с момента, как Дахуан ушёл. Ли Цзя живёт совсем рядом, а к Тянь Юю она отправила Дахуана.

Закончив готовку, она убавила огонь, чтобы блюдо томилось на медленном огне.

Через два часа всё будет готово!

Покинув задымлённую кухню, Цяо Вэйвэй заглянула в туалет, чтобы привести себя в порядок — хотя, честно говоря, в этом не было особой нужды, — а затем вышла наружу и потянулась.

Откуда-то появился Ли Янь. Увидев Цяо Вэйвэй, он загорелся восхищением:

— Сестра Вэйвэй!

Цяо Вэйвэй улыбнулась и помахала ему:

— Сяо Янь, как ты спал прошлой ночью?

— Очень хорошо! — ответил он, явно довольный комнатой, которую для него приготовила Цяо Вэйвэй.

— Отлично. А хочешь через некоторое время начать учиться правильно говорить? — продолжала она, всё так же улыбаясь.

Глаза Ли Яня ещё больше заблестели:

— Хочу! Я согласен!

Цяо Вэйвэй мысленно закатила глаза. Почему, услышав эти три слова — «Я согласен!» — в её голове тут же всплыли совершенно неподходящие образы?

«Ах ты, Цяо Вэйвэй! Неужели тебе так не хватает Ли Мо, что ты уже начинаешь фантазировать?»

Она встряхнула головой, отгоняя странные мысли, и похлопала Ли Яня по голове. Потом с лёгкой завистью отметила, что этот парень уже намного выше её ростом, и сказала:

— Сейчас придут вожди племён Ли и Тянь. Ты повторишь им то, что твой отец велел тебе рассказать нам?

Ли Янь энергично кивнул. Если сестра Вэйвэй просит — он обязательно выполнит!

Цяо Вэйвэй махнула ему, чтобы он шёл к Ли Мо, а сама направилась в аптеку. На переговорах нужно будет преподнести обоим вождям небольшие подарки. Например, её специально приготовленную мазь от ран — разве это не подойдёт?

Если бы Ли Цзя знал, что Цяо Вэйвэй собирается подарить ему всего лишь баночку мази от ран, он бы от радости чуть не расплакался!

В прошлый раз, когда он поранился, она уже применяла эту мазь — эффект был потрясающий!

Цяо Вэйвэй вышла из аптеки с двумя керамическими сосудами, заткнутыми чистыми кусками кожи, положила их в карман и направилась в гостиную. Усевшись за каменный стол, она стала ждать прибытия двух самых влиятельных людей в округе на сотни ли вокруг.

Первыми появились не из племени Ли, а из племени Тянь!

Это удивило Цяо Вэйвэй. Но почти сразу она догадалась, в чём дело, и мысленно усмехнулась над маленькой хитростью Ли Цзя.

Когда мужчина сошёл с Дахуана, Цяо Вэйвэй улыбнулась…

Пятьдесят седьмая глава. Трёхсторонние переговоры. Часть первая

Хотя они встречались впервые, Цяо Вэйвэй сразу почувствовала: этот человек лучше подходит на роль вождя, чем Ли Цзя.

Дело было в его осанке и манере держаться.

Ли Цзя — своенравный и вольнолюбивый, хоть и заботится о племени, но чаще стремится избавиться от бремени власти, ведь он — первый воин племени.

А вот этот мужчина лет тридцати с лишним… Племя Тянь явно умеет выбирать лидеров! Кто сказал, что первый воин должен быть вождём? Военные и гражданские дела должны быть разделены — это основа процветания любого государства!

Правда, Цяо Вэйвэй, конечно, загнула слишком далеко: речь ведь идёт всего лишь о небольших племенах, а не о сложном государственном механизме.

— Здравствуйте, я — Цяо Вэйвэй! — представилась она, как всегда.

Многие, представляясь, говорят: «Меня зовут…». Но и на прежней Земле, и здесь, в первобытном обществе, Цяо Вэйвэй всегда говорит: «Я — Цяо Вэйвэй».

Это выражение абсолютной уверенности — уверенности в том, что собеседник знает её имя и понимает его вес.

И, конечно, её уверенность всегда оправдана.

Например, сейчас мужчина перед ней вежливо улыбнулся:

— Приветствую вас, Верховная Жрица!

Он ведь не мог не знать её — Цяо Вэйвэй была Верховной Жрицей племени Тянь!

— Я — вождь племени Тянь, отец Тянь Юя. Меня зовут Тянь Сюй. Мой сын много рассказывал о вас. Благодарю за предупреждение о солнечном затмении — без него в нашем племени могла бы разразиться настоящая катастрофа!

Какой тактичный человек! Цяо Вэйвэй прекрасно понимала, что это просто вежливость и комплимент, но всё равно чувствовала себя приятно.

Она знала его истинную цель.

Что до Ли Цзя… Тот, в отличие от Тянь Сюя, на следующий день просто пришёл пообедать, бросил «спасибо» и ушёл.

Но любая благодарность радовала Цяо Вэйвэй — помогать своему народу приносило ей настоящее удовлетворение!

— Вождь Тянь Сюй, здравствуйте. Подождите немного — скоро начнём переговоры! — сказала она.

Тянь Сюй удивился:

— О? А сейчас что-то неудобно?

Цяо Вэйвэй спокойно улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто, думаю, вождь Ли Цзя уже должен подойти.

В ту же секунду Тянь Юй увидел, как в поле зрения появился Ли Цзя.

Он опешил, а затем с восхищением посмотрел на Цяо Вэйвэй. Какая же эта женщина расчётливая!

А Тянь Юй тем временем уже преклонялся перед своей «богиней» до невозможности!

— Вождь Ли Цзя, раз уж вы здесь, давайте пройдём в гостиную! — Цяо Вэйвэй пригласила обоих вождей жестом руки в сторону помещения, вырубленного в скале.

Ли Мо вошёл вместе с Ли Янем и увёл Тянь Юя, который с интересом наблюдал за происходящим. Цяо Вэйвэй заранее договорилась об этом, а Ли Мо коротко объяснил Ли Яню, чего нельзя рассказывать — например, о том, что его отец часто навещает его.

Цяо Вэйвэй налила обоим вождям чай и сама сделала глоток.

Ли Цзя тоже сделал маленький глоток, с интересом ожидая, как Тянь Сюй смутится, ведь тот, скорее всего, никогда раньше не пил чай. Но к его удивлению, Тянь Сюй спокойно последовал примеру Цяо Вэйвэй: сначала дунул на горячую жидкость, а затем аккуратно отпил.

Сначала во рту разлилась горечь, но уже в следующее мгновение он ощутил на языке тонкий, изысканный аромат.

Выпив мало, он быстро преодолел горечь и смог по-настоящему оценить благородный вкус.

Цяо Вэйвэй улыбнулась. Какой же Ли Цзя всё-таки милый — так хотел увидеть, как Тянь Сюй опозорится!

Что до Ли Яня — он пил сок из лесных ягод, приготовленный Цяо Вэйвэй. Этот мальчик, с детства привыкший только к бою, конечно, не мог оценить изысканного вкуса чая.

— Уважаемые вожди, я пригласила вас сегодня, чтобы обсудить один важный вопрос! — Цяо Вэйвэй поставила чашку на стол и сразу перешла к делу.

Ли Цзя молча кивнул — он полностью доверял Цяо Вэйвэй.

Тянь Сюй же улыбнулся:

— Разумеется. Только после переговоров подарите мне немного этого чая и один такой набор чашек!

http://bllate.org/book/11555/1030289