Готовый перевод The Egret Boy at the Next Desk / Юноша-цапля за соседней партой: Глава 23

Не успела она договорить, как всё ближе и ближе раздались шаги — цок-цок, цок-цок — и вместе с ними женский голос, говоривший по телефону с насмешливым укором:

— Старикан, хватит прикидываться больным! Не надо постоянно подстрекать его просить выходной — так он учёбу запорет! Если ещё раз, я больше не привезу его домой!

Войдя в прихожую, Чжань Ии, держа телефон у уха, уставилась издалека на человека, внезапно возникшего в спальне. Её глаза распахнулись от изумления:

— Что за чертовщина тут творится?!

Яньянь незаметно шагнула вперёд и многозначительно кивнула Чжоу Мань. Вдвоём они потащили Пэна Гуаньлиня прочь.

У самой двери Яньянь вежливо кивнула Чжань Ии:

— Тётя, добрый вечер.

Когда все трое вышли наружу, Яньянь мельком взглянула на Чжань Цина:

— До свидания, тётя.

Как только они покинули жилой комплекс Фэнлинь Цзяюань, Яньянь наконец не выдержала и лёгонько пнула Пэна Гуаньлиня:

— Боже мой, чуть сердце не остановилось! Кто тебе разрешил без предупреждения врываться в чужой дом?! Я же чётко сказала — дома взрослые!

Чжоу Мань тоже возмутилась:

— Люди ещё подумают, что у вас в доме воры завелись!

Пэн Гуаньлинь смущённо почесал затылок, глядя невинно и обиженно:

— Ну ведь беда пришла — куда деваться?

Девушки перестали обращать на него внимание и направились в сторону школы: Чжоу Мань — в общежитие, Яньянь — на велопарковку забирать свой велосипед.

* * *

На следующий день после занятий, пообедав в столовой, Чжоу Мань пошла в комнату стирать вещи, а Яньянь столкнулась с Пэном Гуаньлинем, только что закончившим игру в баскетбол.

Пэн Гуаньлинь окликнул её и, держа в руках контейнер с рисом и тушёным мясом, таинственно повёл за собой к задней части столовой.

— Ты чего? Туда же нельзя проходить!

Пэн Гуаньлинь показал большой палец вверх:

— Это маленькая дверца, где складируют всякий хлам. Прямо за ней — библиотека. Поверь мне.

Во второй половине дня контроль в столовой ослабевал: работницы убирали пищевые отходы, и эту дверцу им было лень постоянно открывать и закрывать — поэтому она обычно оставалась приоткрытой. Яньянь последовала за ним внутрь, но тут же её едва не вырвало от резкого запаха табачного дыма.

Оглядевшись, она увидела четверых парней, прислонившихся к стене и курящих. Заметив вошедшую девушку, все четверо молча уставились на неё, внимательно её разглядывая.

Странно окрашенные волосы, вид явно не из учебных. Яньянь плотнее прижалась к Пэну Гуаньлиню и молча быстрым шагом прошла мимо.

— Так зачем ты меня сюда притащил?! — недоумённо спросила она, когда они выбрались наружу.

Пэн Гуаньлинь тихо спросил:

— Разве они не кажутся тебе мерзкими?

— …?

Пэн Гуаньлинь посмотрел на неё с выражением «ну как ты этого не понимаешь?» и добавил:

— Теперь-то ты точно ценишь, какой Чжань Цин приятен глазу.

Яньянь процедила сквозь зубы и пристально уставилась на него:

— Как это «наш» Чжань Цин?!

Пэн Гуаньлинь поспешил поправиться:

— Ладно-ладно, твой, твой.

Затем с восхищением продолжил:

— Просто хочу сказать: когда Чжань Цин курит, это будто съёмка фильма — такой стильный образ!

— Ты уж слишком много внимания уделяешь Чжань Цину!

— Нет, просто он очень… эн.

Пэн Гуаньлинь потер ладони, изображая одобрение мужчины мужчине.

— …

Яньянь должна была встретиться с Чжань Цином в читальном зале библиотеки, чтобы вместе готовиться к занятиям.

Ей уже надоело болтать с Пэном Гуаньлинем. Прижав к груди учебники, она поспешила в читальный зал и сразу нашла Чжань Цина на условленном месте — он уже занял для неё место.

Только она уселась и достала пакет с комплектом пробных экзаменационных заданий, как перед глазами снова всплыла вчерашняя сцена. Правда, впечатление осталось слишком ярким.

Кусая губу, она решила пару задач, но вскоре рассеянно начала коситься на Чжань Цина.

«Ах, я совсем без совести! Почему, увидев, как он курит, я не разочаровалась в нём? Наоборот — мне даже показалось, будто он флиртует со мной!!»

Чжань Цин лёгонько постучал ей по лбу.

— Сосредоточься.

Яньянь прикрыла лоб ладонью, опустила взгляд и решительно вытащила стикер, на котором написала записку и швырнула ему.

«Чжаньчжань, вчера ты был прямо как в кино — очень атмосферно».

Бесстыдно скопировав слова Пэна Гуаньлиня.

Чжань Цин развернул записку, прочитал, аккуратно сложил и заложил в книгу, лежавшую у него под левой рукой. Ни слова не сказав, он протянул ей тетрадь с разбором математических задач.

— Если что-то непонятно — спрашивай, — тихо сказал он.

Когда началась вечерняя самостоятельная работа, они вместе вышли из читального зала.

По дороге Чжань Цин внезапно остановился и неожиданно спросил:

— Тебе это не противно?

Фраза прозвучала ни с того ни с сего.

— Нет, — Яньянь сразу поняла, о чём он, — слегка улыбнулась и покачала головой. — Просто удивилась немного.

Чжань Цин помолчал, затем медленно пояснил:

— Я так делаю только тогда, когда полностью погружаюсь в какие-то мысли.

Яньянь моргнула и, глядя ему прямо в глаза, медленно и чётко произнесла:

— Тогда не думай обо мне слишком часто.

Она слегка наклонила голову, и её мягкие чёрные короткие волосы, обрамлявшие лицо, качнулись вместе с движением.

Выражение девушки было совершенно серьёзным, и она добавила:

— Это вызывает привыкание.

Сердце Чжань Цина на мгновение замерло.

Яньянь, не в силах больше сдерживать улыбку, прижала книги к груди и, опустив голову, быстро юркнула в подъезд.

Эта девчонка соблазнила — и сбежала! Она сама собой гордилась до глубины души.

Уголки её губ безудержно поднимались вверх, внутри она радостно кричала «ура!».

«Яньянь, да ты просто лисичка! Как можно говорить такие пошлости так изящно!»

Хи-хи-хи-хи-хи!

Чжань Цин остался на месте, долго переваривая услышанное.

Спина девушки, убегающей вверх по лестнице, напоминала маленького перепёлёнка. Его взгляд следовал за ней, пока она не скрылась за поворотом.

Чжань Цин тихо рассмеялся, голос его прозвучал глухо и низко.

Примерно с наступлением зимы погода стала постепенно холодать.

Даже несмотря на то, что Яньянь боялась холода, под нудными уговорами Янь Цинчжи она неохотно надела термобельё и тёплый свитер. Сверху натянула свободную школьную форму и превратилась в круглый комочек.

Этот комочек каждое утро ехал в школу на велосипеде. В ледяное утро холодный ветер проникал за воротник, а металлический руль был таким ледяным, что пальцы дрожали при прикосновении. Поэтому Яньянь дополнительно укутывала шею и подбородок шарфом, надевала вязаные перчатки, пушистые наушники и белую шапочку с помпоном, полностью экипируясь перед выходом.

Каждое утро на чтении она ловко взбегала по лестнице и, едва уложившись в звонок, влетала в класс. Усевшись за парту, она сначала отдышалась, а потом слой за слоем снимала всю свою экипировку.

Чжоу Мань каждый день пряталась за книгой и, наблюдая за этим, всякий раз весело хихикала.

Яньянь сняла шарф, слегка прищурилась и, сделав гримасу, беззвучно прошипела в сторону девушки за соседней партой:

— Чего ржёшь?!

— Яньянь! Не разговаривай на уроке! Ты каждый день прибегаешь в самый последний момент и потом целую вечность раздеваешься — всё утреннее время чтения уходит впустую!

Голос преподавательницы английского, контролировавшей утреннее чтение, неожиданно прозвучал откуда-то сзади.

Среди общего гула чтения теперь примешался приглушённый смех одноклассников.

Щёки Яньянь слегка покраснели. Она быстро вытащила учебник английского и громко заговорила вслух.

После утреннего чтения Яньянь и Чжоу Мань сходили в туалет и вернулись к своим партам, где обнаружили по красиво упакованному яблоку в синей стеклянной бумаге.

Яньянь подняла голову — в проходе стояла Линь Цзин, держа в руках ещё два яблока.

Линь Цзин слегка прикусила губу, выглядела несколько скованно и с явным желанием помириться сказала:

— Сегодня Сочельник, завтра Рождество. Счастливого Рождества, Яньянь!

С этими словами она вернулась на своё место.

Яньянь огляделась по классу и только теперь осознала, что все вокруг весело перебрасываются подарками. На партах Чжань Цина, Чжоу Мань, Пэна Гуаньлинья и даже Цзян Юнгуана тоже красовались яблоки в разноцветной стеклянной бумаге.

Выходит, сегодня действительно Сочельник!

Школьная рождественская атмосфера уже неделю как набирала обороты: в школьном магазинчике давно выставили упакованные яблоки на продажу. Она знала, что скоро праздник, но совершенно забыла про дату.

«Да уж, моя голова как решето!»

И главное — она забыла приготовить рождественский подарок для Чжань Цина!

Пока она корила себя за забывчивость, Пэн Гуаньлинь широко улыбнулся и метнул ей через весь класс небольшую квадратную коробку. Яньянь еле поймала её и, приглядевшись, увидела — опять яблоко.

Пэн Гуаньлинь не забыл добавить:

— С праздником, ребята! Не забудьте ответить взаимностью!

Первым уроком был физика у Люй Юйхун.

Она вызвала старост каждой группы к доске, чтобы те получили анкеты выбора профиля обучения и раздали их одноклассникам. Люй Юйхун напомнила:

— Отнеситесь к этому документу серьёзно. Обсудите дома с родителями и примите взвешенное решение. Завтра я соберу анкеты.

Радостное праздничное настроение студентов мгновенно испарилось, и класс наполнился стонами разочарования.

Вот ведь — хотели спокойно отпраздновать, а тут такое! Зачем именно сегодня напоминать об этом?

Яньянь сунула анкету в парту и тоже не спешила думать об этом.

После обеда

Яньянь и Чжоу Мань не пошли в столовую, а вместо этого отправились в магазин, купили кучу красиво упакованных яблок и вместе пошли в комнату Чжоу Мань.

Чжоу Мань толкнула подругу локтем и небрежно спросила:

— Эй, ты выбираешь естественные науки?

Яньянь обняла её руку и весело ответила:

— Ещё не решила. Сначала нужно узнать мнение папы.

Чжоу Мань задумалась на мгновение:

— Я хочу выбрать гуманитарное направление.

Она разложила яблоки на своей парте и начала перебирать их:

— Эй, мне не надо. Не дари мне.

Яньянь кивнула в знак согласия:

— Я как раз собиралась сказать то же самое. Тебе тоже не надо мне ничего дарить.

— Кто вообще придумал дарить яблоки на Сочельник? Это же полная натяжка! Сегодняшних яблок не съесть и за неделю… Если бы не то, что другие дарят — пришлось бы отвечать взаимностью…

Яньянь моргнула:

— Ты ведь можешь не дарить. Только Пэн Гуаньлинь требует ответного подарка.

Чжоу Мань:

— …Лучше уж подарить, а то потом будет припоминать.

— Ага.

— …

Яньянь перебирала яблоки и вздыхала:

— Я тоже не знаю, что подарить… Но эти яблоки кажутся слишком обыденными.

Что же подарить Чжань Цину?

Чжоу Мань пожала плечами и небрежно бросила:

— Может, вырежешь на нём что-нибудь?

Глаза Яньянь загорелись:

— Отличная идея!

— …

И тут Чжоу Мань увидела, как подруга распаковала яблоко в розовой стеклянной бумаге, взяла её фруктовый нож и начала что-то вырезать на кожуре. Затем, довольно улыбаясь, она аккуратно перевернула упаковку и поставила яблоко на стол для осмотра.

Чжоу Мань молча смотрела на неё, не находя слов:

— …

* * *

Перед началом занятий днём Яньянь с радостным видом раздавала подарки. Осталось только одно яблоко в розовой упаковке. Она небрежно положила его на парту Чжань Цина и строго предупредила:

— Распакуй только дома!

Затем встала в проходе, слегка наклонила голову, уголки губ приподнялись, и с нетерпеливым ожиданием уставилась на Чжань Цина.

Тот сидел неподвижно.

Яньянь прикрыла рот кулаком и громко прокашлялась. Юноша слегка поднял голову.

Яньянь заморгала:

— Ну?

Чжань Цин раскрыл тетрадь по математике, отвёл взгляд в сторону и спокойно сказал:

— Конспект ещё не доделан.

Яньянь надула щёки, плечи опустились, и она уныло вернулась на своё место.

«Да кому нужны твои конспекты!»

«Чжань Цин ведь такой умный! Неужели не понимает моего взгляда?!»

«Подарок! Подарок! Рождественский подарок!»

«Ладно, дам ему немного времени — он обязательно поймёт!»

Она утешала себя.

После вечерней самостоятельной работы

Яньянь неспешно убирала вещи со стола, то и дело бросая косые взгляды на соседнюю парту.

Класс постепенно пустел. Чжань Цин тоже повесил рюкзак на плечо и вышел.

— …??

Яньянь почувствовала себя плохо.

Она рухнула на стул, тяжело вздохнула, медленно повязала шарф, надела наушники и шапку.

Когда она натягивала перчатки, в последний раз с надеждой глянула в сторону двери.

Вздохнула.

Встала и вышла из класса.

«Чжань Цин — полный болван!»

«Бесчувственная ледяная глыба!»

«Да, именно ледяная глыба — это про него!»

Яньянь медленно спустилась по лестнице, прошла мимо учебного корпуса, пересекла велопарковку. Добравшись до своего велосипеда, она присела, открыла замок, положила его в корзину — и вдруг замерла.

В корзине лежал чистый бумажный пакет цвета крафт.

Она огляделась — вокруг никого.

Яньянь открыла пакет. Внутри лежали знакомая тетрадь по математике, обычное яблоко и открытка на самом дне.

«Ну хоть сообразил!» — вся обида мгновенно испарилась.

Она спустила правый ремешок рюкзака, аккуратно спрятала пакет внутрь, снова надела рюкзак и с довольным видом села на велосипед, выезжая за ворота школы.

* * *

Чжань Цин вернулся домой и включил свет в гостиной.

Он достал из рюкзака полученные яблоки и разложил их на журнальном столике. Розовая стеклянная бумага привлекла внимание — он слегка замер.

Этот розовый шарик он отложил в сторону, снял рюкзак и осторожно распаковал его.

В тишине пустой гостиной раздался низкий смешок.

На ярко-красном яблоке неровными линиями был вырезан сердечко и стрела.

Стрела пронзала сердце насквозь.

На обратной стороне — улыбающееся личико из двух точек сверху и скобки снизу: )

Места, где была вырезана кожура, слегка потемнели, стали липкими и вялыми.

Чжань Цин не смог сдержать улыбки.

http://bllate.org/book/11551/1029820