Готовый перевод The Egret Boy at the Next Desk / Юноша-цапля за соседней партой: Глава 22

Чжань Цин слегка склонил голову и спросил:

— «Наклон дождя»? Тот самый сборник стихов, что написала десять лет назад талантливая выпускница Пекинского университета Янь Сяо?

Чжань Цин любил тишину, но обожал читать — отчасти потому, что в детстве, живя во дворе большого дома, сильно подвергся влиянию своего дяди. Ему тогда было шесть лет, и он помнил: как только вышла книга «Наклон дождя», дядя не раз с восхищением повторял, что это редкое произведение, полное свободы, умиротворения и широкой души, и мечтал познакомиться с автором. Дядя был абсолютно уверен, что перед ним мужская рука, но вскоре стало известно, что стихи написала студентка магистратуры Пекинского университета. Он был потрясён и долго не мог прийти в себя.

Чжань Ии указала на надпись на экране и присвистнула:

— Ты даже это знаешь?

Чжань Цин кивнул:

— Не читал. Просто помню, как дядя хвалил.

Его внимание наконец переключилось на неё, и он опустился на пол рядом. Внизу экрана бежала красная лента субтитров: «Спустя десять лет после „Наклона дождя“ — новая книга „Улыбка“ от Янь Сяо. Первая беседа о личной жизни!»

Даже в этой программе для ценителей литературы велись яркие рекламные заголовки.

В эфире женщина в изысканном наряде сидела на диване, плотно прижав колени друг к другу, руки аккуратно лежали на них — безупречная осанка истинной леди. Чжань Цин взглянул на её лицо и почувствовал странную знакомость.

В конце интервью ведущая решила сыграть на полную:

— Мы только что говорили, что до того, как вы стали знаменитостью, у вас были тайные отношения…

Женщина легко улыбнулась и перебила её:

— На самом деле у меня был брак.

— Боже! — воскликнула ведущая, но быстро взяла себя в руки. — Этот брак уже в прошлом? Что заставило вас расстаться?

Женщина помолчала, потом подняла глаза и спокойно посмотрела в камеру:

— Ну, скажем так… обыденность мужчины и тому подобное.

Чжань Ии возмущённо фыркнула и с грохотом швырнула мышку.

Она уже собиралась закрыть ноутбук, но Чжань Цин остановил её, мягко придержав крышку:

— Подожди.

Ведущая понимающе улыбнулась:

— Последний вопрос, на который вы можете не отвечать.

— Были ли у вас дети в этом браке?

Женщина замерла, немного помедлила. Потом отвела взгляд от камеры и тихо усмехнулась:

— Нет.

Чжань Цин опустил руку, и Чжань Ии с удовлетворением захлопнула компьютер. Она прищурилась, неспешно ковыряя ногтем, и будто между делом сказала:

— Знаешь, эта женщина сейчас очень близка с твоим дядей. А его жена до сих пор ничего не подозревает.

Чжань Цин сжал губы и медленно спросил:

— Это мама Яньянь, верно?

Плечи Чжань Ии дернулись — она уже привыкла к проницательности парня:

— Не находишь это забавным? Какой же маленький мир.

Чжань Цин вспомнил недавний вечер, когда Яньянь невзначай упомянула свою маму и тот несдержанный обещанием.

Стоит ли рассказывать ей? Похоже, эта женщина давно стёрла Яньянь из своей жизни. Возможно, лучше сохранить хоть каплю надежды. Да и вряд ли у неё есть время следить за подобными передачами.

Он машинально вытащил пачку сигарет из-под подушки и вышел на балкон, зажигая одну.

Когда сигарета догорела наполовину, в кармане вдруг зазвонил телефон. На экране мигало имя: «Яньянь».

Он потушил сигарету, сглотнул ком в горле и ответил. С того конца донёсся нарочито спокойный голос девушки:

— Чжаньчжань, я стою у твоего подъезда.

Голос был хрипловатый, с едва уловимым дрожанием в конце.

В груди резко сжалось, будто кто-то сдавил сердце. Чжань Цин схватил куртку и побежал вниз.

Только он вышел из подъезда, как увидел девушку. Она стояла спиной к нему у узкой клумбы, опустив голову и пинала мелкий камешек ногой.

Он хрипло окликнул:

— Яньянь.

Девушка ссутулилась, её силуэт замер. Медленно она обернулась.

Глаза Яньянь покраснели. Она втянула носом воздух:

— Чжаньчжань, я сегодня видела маму. По телевизору.

Сердце будто пронзили сотней иголок — больно и остро.

Чжань Цин глубоко вдохнул, сжал кулаки и тихо спросил:

— Хочешь найти её?

Яньянь удивлённо подняла глаза:

— Что?

Поняв, о чём речь, она покачала головой и прошептала:

— Не хочу.

— Сходи, разберись.

Яньянь отпихнула камешек и с трудом сдерживала слёзы:

— Зачем мне искать её? Она ведь меня бросила!

Не договорив, она почувствовала знакомый запах табака и внезапно оказалась в жарких объятиях.

Чжань Цин крепко обнял её и провёл рукой по волосам:

— Я тебя не брошу.

Мужской запах окутал её, почти лишив дыхания. Она резко подняла голову, всхлипнула и пробормотала:

— Эй, ты чего? Люди же видят!

Чжань Цин осторожно провёл пальцем по её щеке, стирая слезу.

Яньянь вздрогнула:

— Отчего твой палец такой холодный?

Он убрал руку и тихо вздохнул:

— Не плачь.

— Я и не плачу! Мне совсем не жалко! Она ушла много лет назад, я уже привыкла, давно всё забыла! Сегодня ведь не день, когда она ушла… Сегодня просто вышла её глупая книга…

Чем дальше она говорила, тем тише становился голос, тем больше сдавливало горло.

Она отстранилась и стала яростно вытирать глаза рукавом школьной формы, потом вдруг обиженно выпалила:

— Чжаньчжань, скажу тебе: ранние отношения — это плохо!

— Пример — мой папа. Он и мама встречались ещё в школе, все учителя и родители были против, но они всё равно упорствовали. Как только поступили в вуз и достигли совершеннолетия — сразу поженились и родили меня. Какая поспешность! А потом разрыв между ними стал расти…

Чжань Цин взял её за запястье, опустил голову и сосредоточенно начал заворачивать рукав, сантиметр за сантиметром. Закончив, он отпустил руку, вытянул собственный рукав и протянул ей:

— Лучше используй мой.

Его рукав свисал длинной трубой, будто у однорукого героя из комиксов, — выглядело это довольно смешно.

Яньянь сквозь слёзы улыбнулась и без церемоний вытерла лицо его рукавом.

— Разве есть разница, чьим рукавом пользоваться?

— Есть. Ты должна привыкнуть: когда плачешь, я рядом и могу утешить тебя.

— Как же ты сентиментален! Это точно ты, Чжань Цин?

— …

Яньянь отпустила рукав:

— Чжаньчжань, ты правда решил поступать в Университет Шанхая?

— Да.

— Почему…

— Мне нравится город Наньсяо. Хочу остаться здесь.

Люблю одного человека и этот город.

— Но ведь ты можешь поступить куда угодно! Ты достоин лучшего!

— Яньянь, для меня выбор лучших вузов огромен, но быть первым среди лучших — не моё стремление.

Главное — чтобы мы были вместе. Это и есть мой выбор.

В понедельник вывесили результаты промежуточных экзаменов.

Чжань Цин, как и ожидалось, возглавил почётный список — первый в классе. Линь Цзин заняла второе место в классе и попала в первую десятку школы, а Яньянь впервые за долгое время получила похвалу от Люй Юйхун:

— Яньянь, отлично справилась! Попала в почётный список — шестьдесят восьмая в школе. Можешь сходить посмотреть объявление на доске.

На уроке математики даже Старый Цзяо, обычно скупой на комплименты, похвалил её:

— Говорят, усердие побеждает недостаток способностей, и это правда. Но также важно уметь выбирать тактику на экзамене. Яньянь, ты отлично написала контрольную — 129 баллов! Давайте посмотрим её работу.

Он сделал паузу для интриги, подошёл к Яньянь, взял её тест и бланк ответов и показал классу:

— Видите? Она сознательно пропустила последнюю задачу, но обеспечила высокую точность в остальных заданиях.

Подобные похвалы сыпались одна за другой, и Яньянь чувствовала себя ошеломлённой и растерянной.

Её сосед по парте Цзян Юнгуан вернулся с доски с результатами и равнодушно заметил:

— Всего лишь шестнадцатое место в классе. Не вижу повода для восторгов.

Чжоу Мань как раз подошла, чтобы позвать Яньянь за водой, и, услышав это, приподняла бровь:

— А некоторые учатся день и ночь, а всё равно десятые.

— А ты-то какое имеешь право меня судить? — презрительно бросил Цзян Юнгуан и открыл тетрадь с ошибками, чтобы переписать решения.

Чжоу Мань пожала плечами. Яньянь привычно переглянулась с ней и, взяв стакан, направилась за водой.

— Не обращай внимания. Он просто злопамятный зануда, — сказала она по дороге.

Они набрали воды и, болтая, вернулись на места. Цзян Юнгуан протянул свою тетрадь Чжань Цину, надеясь получить помощь.

Тот даже не поднял глаз и спокойно ответил:

— Боюсь, у меня тоже нет права тебя учить.

Чжоу Мань, вернувшись на своё место, не смогла сдержать улыбки.

Она тихо сказала вперёд:

— Молодец, братишка.

День пролетел незаметно: все учителя разбирали контрольные, а даже вечернее занятие Люй Юйхун отвела под разбор ошибок.

Перед самым окончанием уроков неожиданно пришла младшая тётя Чжань Цина. Люй Юйхун вышла поговорить с ней, и Чжань Цина увезли.

После уроков Пэн Гуаньлинь, глядя на свой плачевный результат, вздыхал:

— Эта соседка опять хвасталась своим очкариком-ботаником! Наверняка сболтнула моему отцу, что вышли оценки… Не хочу домой — там мне несдобровать!

Яньянь похлопала его по плечу в знак сочувствия:

— Держись.

— Может, поживу несколько дней у Чжань Цина?

— Ни за что! — в один голос воскликнули Яньянь и Чжоу Мань.

— Почему? У него же дома никого нет! Яньянь ночевала у него, а мне нельзя? Чжань Цин ничего не скажет, а вы чего запрещаете?

Яньянь топнула ногой:

— Ты разве не видел, что приехала его младшая тётя? Либо он уже уехал, либо дома с ней!

— Мне всё равно! Сначала проверю. Всё равно недалеко.

Этот человек с ума сошёл! Каждый день липнет к Чжань Цину, даже спать хочет рядом с ним!

Яньянь в бешенстве последовала за ним.

Чжоу Мань подумала то же самое и побежала их останавливать.

По пути они шумели и спорили, но, когда добрались до подъезда Чжань Цина, замолчали как по команде и переглянулись.

Что они вообще делают?

Вместо того чтобы идти домой, они стоят у чужой двери, будто какие-то странные люди.

Пэн Гуаньлинь упрямо решил не возвращаться домой. Он подошёл к двери и обрадовался: та была приоткрыта.

— Видите? Настоящий друг! Даже не нужно просить — оставил дверь для меня!

«Да пошёл ты!» — мысленно выругалась Яньянь.

В этот момент он распахнул дверь и уверенно вошёл внутрь.

В гостиной не горел свет, лишь в прихожей горела лампа, и вся комната казалась тёмной. Дверь в комнату Чжань Цина была закрыта, но из-под неё ясно пробивался свет.

Пэн Гуаньлинь торжествующе воскликнул:

— Видите? Он дома!

Он распахнул дверь — но внутри никого не оказалось.

Он огляделся и заметил на тёмном балконе одинокую фигуру. Это был Чжань Цин.

Пэн Гуаньлинь открыл балконную дверь и театрально завопил:

— Братишка, спаси! Твой бедный бывший сосед в беде! Что ты там делаешь в темноте?

Из комнаты хлынули любопытные одноклассники. Чжань Цин медленно обернулся.

На нём была чёрная свободная футболка, из рукава выглядывала худая рука. Между пальцев тлела сигарета, и в полумраке мерцал огонёк.

Его взгляд был спокойным, губы сжаты, выражение лица — безэмоциональное.

Яньянь пристально смотрела на него, не в силах отвести глаз.

Впервые она видела Чжань Цина таким — одновременно аскетичным и соблазнительным.

Заметив её, он слегка удивился, в глазах мелькнуло недоумение и невинность.

Он сглотнул, собираясь что-то сказать, но дверь резко захлопнулась.

Раздался глухой голос девушки:

— Продолжай.

Чжань Цин потушил сигарету и открыл дверь.

Все замерли, уставившись на него.

Наконец Пэн Гуаньлинь посмотрел на него с восхищением и, потирая руки, сказал:

— Братишка, хорошее всегда надо делить! Не держи всё при себе!

http://bllate.org/book/11551/1029819