Готовый перевод The Egret Boy at the Next Desk / Юноша-цапля за соседней партой: Глава 13

Чжань Цин молча смотрел на неё, внимательно выслушав всё, что она смогла сказать, собравшись с последними силами.

Он сделал шаг вперёд. Яньянь поспешно отступила. Он приблизился ещё на шаг — она опустила голову и снова попятилась.

— Тебе не нужно высказывать своё мнение! — резко перебила его Яньянь. — Уже поздно, я ухожу! Мне… мне пора домой!

Она развернулась и сделала вид, будто собирается бежать.

Маленькая трусиха: боится услышать то, чего страшится, — и сразу удирает.

Чжань Цин тихо вздохнул, протянул длинную руку и схватил цепочку её кросс-боди сумки.

Яньянь замерла на месте, ногами помахала, словно крабик, и остановилась. Щёки её покраснели до самых ушей. Стоя спиной к юноше, смущённая до невозможности, она пробормотала:

— Ты… ты чего?

— Яньянь, я не такой хороший, каким тебе кажусь.

Он прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул.

— Просто потому что это ты.

Даже самые близкие родные говорили, что он человек холодный и бесчувственный, лишённый теплоты, не способный ощутить заботу и привязанность семьи. Он не знал, какое выражение лица принять и как возразить. Со временем все вокруг стали держаться от него на расстоянии, осторожно и сдержанно общаясь, лишь бы избежать неприятностей.

Он думал, что и она боится такого, как он.

Ещё в начальной школе, потом в средней и старшей — она лукаво сближалась с ним, сияющими глазами весело звала: «Чжаньчжань!» Она тащила его заводить друзей, заставляла вливаться в этот мир, всеми силами делала его скучную школьную жизнь яркой и живой.

Он инстинктивно принимал эту девочку, подобную маленькому солнцу, безмолвно передававшую ему тепло и доброту.

— Не обращай внимания на слова Линь Цзин.

Чжань Цин отпустил цепочку сумки. В его глазах мелькнула тёплая улыбка, и он тихо, но уверенно сказал:

— Ты не из тех, кто стремится к популярности.

— Ты никому не уступаешь.

Ты достойна всего самого лучшего в этом мире.

Яньянь всё ещё стояла к нему спиной.

Она застыла на месте, не шевелясь, разум опустел. Сердце громко колотилось, не давая покоя.

Слова Чжань Цина оглушили её — она не могла сообразить, что происходит.

О чём он вообще говорит?

Он так серьёзно отвечает ей, объясняется — а для неё каждое слово звучит совсем по-другому.

Несколько простых фраз, мягких и тихих, будто облитых сладким сиропом, проникли в уши, растеклись по всему телу и защекотали кончик сердца.

Она повернулась, глубоко вдохнула и медленно подняла взгляд, встретившись с его тёмными, глубокими глазами, в которых мерцала тёплая улыбка — казалось, они могут засосать тебя внутрь.

Это уже слишком!

С таким выражением лица он явно нарочно её соблазняет!

Яньянь закатила глаза, во взгляде — влажные искры обиды.

— Чжаньчжань, не вини меня за недоразумения! Ты просто добрый до безумия!

Всё время так соблазняешь меня, что я начинаю думать, будто ты ко мне неравнодушен.

— Мне так трудно с тобой сдружиться! Сначала я думала, ты какой-то ледяной зануда, а на деле ты просто не умеешь отказывать! Так тебя легко обидеть, Чжаньчжань!

Яньянь говорила без умолку, строго осуждая его.

Она встала на цыпочки и похлопала юношу по плечу:

— Ты не должен так делать. Если тебе что-то не нравится, скажи мне прямо — я пойму.

Яньянь укрылась за ролью хорошей подруги, стоя в том, что считала безопасной дистанции, лишь бы остаться рядом с ним.

А вдруг он имел в виду именно это? Ну и ладно — всё равно останемся друзьями.

Чжань Цин проглотил слова, которые уже готов был произнести. Он ведь чуть было не признался в своих чувствах. Но, возможно, это вызовет у неё беспокойство.

—

Вернувшись домой, Яньянь умылась и легла на кровать, уставившись в потолок.

Прошло немало времени, прежде чем она написала Чжоу Мань в QQ:

[Яньянь]: Манту, я лучше буду молча любить его.

[Яньянь]: Вдруг он снова станет тем одиноким Чжань Цином, и мы даже дружить не сможем… Для него я стану просто незнакомкой.

Чжоу Мань только что вышла из душа. Она увидела сообщение спустя полчаса, нахмурилась и сразу же позвонила.

— Что случилось? Что между вами произошло после моего ухода? Почему ты вдруг заговорила, будто влюблённая поэтесса?

Яньянь теребила пальцы и тихо буркнула:

— Между мной и Чжань Цином точно ничего не было. Он такой человек — раз мы друзья, он ко мне добр и справедлив. Посмотри, как только ты немного с ним сблизилась, сразу поняла, что он на самом деле хороший.

— Яньянь, ты слышала такую фразу?

— Какую?

— Любовь заставляет людей думать лишнее и тревожиться понапрасну. Ты просто слишком много себе воображаешь и постоянно внушаешь себе одно и то же. По-моему, Чжань Цин относится к тебе совсем иначе, чем к нам. Иначе зачем ему вчера в караоке устраивать такое представление, чтобы все подумали, будто вы пара?

Сердце Яньянь слегка дрогнуло. Она завистливо пробормотала:

— Манту, ты такая взрослая! Прямо как эксперт из телевизионной программы о чувствах.

— …

— Ладно, скажу прямо: Чжань Цин вчера точно ревновал! Плюс у него явное чувство собственности! Он специально дал всем повод для недоразумений! Если он тебя не любит, я возьму фамилию Пэн Гуаньлина!

— Ого! Ты так торопишься выйти замуж за старосту?

— ?

На другом конце провода Чжоу Мань закатила глаза и сквозь зубы процедила:

— Яньянь, твои мысли могут быть ещё более скачкообразными.

— Ладно.

— Спасибо тебе, Манту. Кажется, ты права.

После звонка Яньянь открыла окно. Ночное небо усыпано звёздами, будто чёрный бархат, усеянный алмазной крошкой.

Она оперлась подбородком на ладони, упершись локтями в подоконник, и задумалась.

Голос юноши эхом звучал в голове — казалось, в нём есть лёгкий электрический разряд, хрипловатый и завораживающий.

«Просто потому что это ты».

Сердце пропустило удар. Яньянь закрыла лицо руками. Что он вообще имел в виду?

Яньянь почти не спала всю ночь и уснула лишь под утро. Проспала до самого полудня следующего дня.

Её разбудил звонок. Она сонно ответила, голос был невнятным:

— Алло?

— Это я.

— Ты спишь? Я разбудил тебя?

— ??

Яньянь лежала на боку, щека утонула в мягкой подушке. Она вдавилась в неё ещё глубже. Этот чистый, глубокий голос такой приятный… такой знакомый…

А?! Знакомый голос проник в ухо — Яньянь вздрогнула.

Она резко села на кровати, будто рыба, выскочившая из воды. Отстранила телефон и прищурилась, чтобы рассмотреть номер — «Юный Цапля».

Это действительно Чжань Цин!!

Чжань Цин впервые звонит ей!

А она спала!!!

Яньянь потрепала растрёпанные волосы и дважды хлопнула себя по лбу.

Она прочистила горло, открыла окно, отнесла телефон подальше и с важным видом ответила:

— Нет, я давно уже встала! Слышишь? Птицы поют, цветы благоухают — какой прекрасный утренний час!

На том конце, казалось, послышался тихий смешок.

Яньянь смутилась и неловко спросила:

— Что случилось?

Голос Чжань Цина слегка запнулся:

— Ты помнишь… про поход в зоомагазин?

Яньянь поспешно закивала и машинально спросила:

— Конечно помню! Ведь это завтра, верно? Что-то случилось? Тебе сегодня скучно, и ты хочешь, чтобы я пошла с тобой?

Она даже не заметила, как сама предложила пойти вместе.

Обычное слово, но оно пронзило ухо, будто ток, жгучий и щекочущий. Чжань Цин замер на мгновение и тихо ответил:

— Да.

Они снова договорились встретиться в Макдональдсе на улице Синхэ в два часа дня.

Яньянь положила трубку и машинально взглянула на экран: 13:58.

Тринадцать часов пятьдесят восемь?! Уже день в разгаре, а она болтала с Чжань Цином о «прекрасном утре»?!

Неудивительно, что он смеялся — наверняка над ней издевался!

Яньянь рухнула лицом в подушку и застонала от досады.

—

В два часа дня они вовремя встретились у Макдональдса на улице Синхэ.

Солнце стояло высоко, и хотя уже был октябрь, асфальт всё ещё пекло.

Когда Чжань Цин подошёл, Яньянь стояла у киоска с мороженым, слегка склонив голову и глядя на афишу, наклеенную на стеклянную дверь. В глазах читалось нетерпеливое желание. Солнечный свет играл на её волосах, а пряди у висков отливали золотом. Он отлично видел надпись «Новинка» — мороженое-рожок с маття.

В этом году в городе Наньсяо такой Макдональдс был только один. Здесь пересекались торговые центры, офисные здания и оживлённые улицы — Синхэ была самой оживлённой коммерческой улицей.

Несмотря на праздник, очередь у киоска с мороженым тянулась далеко.

Увидев его, Яньянь радостно замахала рукой:

— Чжаньчжань, здесь!

Чжань Цин подошёл ближе. Её чёлка была слегка влажной от пота. Он открыл дверь Макдональдса и тихо спросил:

— Может, зайдём внутрь, отдохнём в прохладе?

Яньянь махнула рукой:

— Нет-нет, нам важнее заняться делом! Пойдём, Чжаньчжань!

Зайдя в зоомагазин, Яньянь сразу спросила:

— Чжаньчжань, какое животное хочешь завести?

Чжань Цин задумался на мгновение:

— Собаку.

Яньянь тут же согласилась:

— Я тоже думаю, собака — лучший выбор! Собака будет за тобой ухаживать. А если завести кота, придётся самому служить маленькому господину.

Девушка явно подготовилась: она знала породы собак как свои пять пальцев. Когда Чжань Цин остановился у клетки с акитой, она улыбнулась:

— Тебе нравятся акиты? Я смотрела фильм «Хатико» и плакала как дура. Там как раз была акита — преданная и верная. Самое то для Чжаньчжаня!

Чжань Цин слегка замер, затем кивнул:

— Берём эту.

Не успел он договорить, как Яньянь добавила:

— Но подожди! Ты живёшь один, да ещё и на учёбе — кто будет кормить и выгуливать?

— Мелочи, мелочи! Я всё сделаю! Раз тебе нравится — покупаем! Как говорит эта малышка, преданная и верная собака, которая будет заботиться о нашем Чжаньчжане — обязательно забираем домой!

Из угла магазина к ним подошла женщина в солнцезащитных очках, наблюдавшая за ними уже некоторое время, и весело сказала:

Чжань Цин узнал голос и сразу понял, кто это — его непредсказуемая младшая тётя.

Чжань Ии подбежала к девушке и принялась щипать её щёчки, не в силах оторваться:

— Молодость! Коллаген! Сейчас все дети такие милые и свежие!

Чжань Цин молча наблюдал за её действиями и глухо произнёс:

— Разве ты не говорила, что не придёшь?

— Ты, бессердечный! Я мотаюсь туда-сюда ради кого? Хочу повидать тебя, а ты даже встречаться не хочешь!..

Женщина жалобно уставилась на племянника.

Чжань Цин привычно проигнорировал её. Но заметив недоумённый взгляд Яньянь, он слегка напрягся и кашлянул:

— Давай скорее покупай.

Чжань Ии победно ухмыльнулась и ласково потрепала племянника по голове.

— Я приехала, потому что слышала: вчера днём Мэн Чжунцянь и моя сестра нашли твою квартиру? Они всё ещё не отпускают тебя и хотят увезти обратно?

Чжань Цин закрыл глаза и посмотрел на Яньянь, спокойно сказав:

— Договорились.

Чжань Ии ткнула пальцем ему в лоб и рассмеялась:

— Ну ты даёшь, парень!

— Ладно, раз ты решил… Хотя я всё равно не одобряю твой переезд.

Чжань Цин посмотрел на тётю серьёзно:

— Тётя, не трать больше сил на мои дела. Я сам обо всём позабочусь.

Чжань Ии ещё не ответила, как Яньянь осторожно вставила:

— Мы с собакой тоже можем за ним ухаживать.

Чжань Ии посмотрела на серьёзную и решительную девочку и не удержалась от смеха.

— Хорошо, благодарю тебя.

Чжань Цин слегка отвёл взгляд, опустил ресницы — в глазах пряталось смущение.

По дороге домой Чжань Ии снова пригласила Яньянь на ужин. Та замахала руками:

— Нет-нет! Папа уже приготовил ужин, я обещала вернуться к столу.

Проходя мимо Макдональдса, они увидели, что очередь по-прежнему нескончаема.

Чжань Ии спросила Чжань Цина:

— Как назовёшь собаку?

Чжань Цин помолчал и медленно произнёс:

— Большой белый гусь.

— ??

http://bllate.org/book/11551/1029810