Готовый перевод The Egret Boy at the Next Desk / Юноша-цапля за соседней партой: Глава 12

Линь Цзин нахмурилась и, с ног до головы оглядев девушку, пробурчала с явным неодобрением:

— Какие же у старосты друзья — такая легкомысленная!

Прошёл круг, и — будто нарочно или случайно — Ци Сюй не успел убежать.

Кто-то из компании закричал:

— Ци Сюй, ты проиграл! Штраф! Поцелуй! Поцелуй!

Ци Сюй встал, пожав плечами безысходно:

— Кого целовать?

Ту Вэйвэй подмигнул, мгновенно всё поняв, и ткнул пальцем в Яньянь, которая спокойно наблюдала за происходящим:

— Её!

В караоке-боксе раздался хохот:

— Да вы издеваетесь над малышкой! У неё же явно первый поцелуй ещё никому не достался!

Яньянь замерла на месте. Она растерянно смотрела на медленно приближающегося Ци Сюя.

Что он только что сказал?

Поцеловаться? С ней?

Чёрт, да что за ерунда творится вокруг?!

— Ци Сюй! — крикнула она, отчаянно размахивая руками. — Это уже не шутки! Не смей!

Ци Сюй остановился и, поддразнивая её, произнёс:

— Ну как же — правила игры надо соблюдать.

Внезапно на её плечо легла чья-то рука. Яньянь обернулась — длинная рука Чжань Цина небрежно обняла её. Губная помада оставила след на чистой рубашке юноши, а её голова почти касалась его лопаток.

Чжань Цин поднял глаза и спокойно посмотрел на приближающегося. Его взгляд потемнел, лицо оставалось холодным. В уголках губ пряталась еле уловимая улыбка — сдержанная, отстранённая.

— Она не подходит, — сказал он.

Яньянь оцепенела.

Ци Сюй ведь просто хотел подразнить её, вовсе не собирался целовать по-настоящему.

Но перед ним вдруг возник этот обычно молчаливый юноша, загородивший девушку собой, и теперь смотрел на него с ледяной неприязнью и едва заметной, но ощутимой ревностью.

Обычно скрывающий все эмоции Чжань Цин на этот раз позволил себе показать остроту своего характера.

Яньянь покраснела до корней волос и опустила глаза, не смея взглянуть на Чжань Цина. Она стояла ошеломлённая, медленно выпрямляясь.

Чжань Цин бесшумно убрал руку и тихо сказал:

— Извини.

— А? Нет-нет, всё в порядке! — пробормотала Яньянь, проглотив ком в горле.

Её рассеянный взгляд случайно упал на воротник его рубашки — там красовался отчётливый след помады. Она тихонько ахнула и запнулась:

— Помада… помада попала на твою рубашку!

Чжань Цин замер, затем посмотрел на её сочные, чуть поблекшие губы — помада почти стёрлась.

Под носом ощущался лёгкий аромат клубники с воротника. Он тихо ответил:

— Ничего страшного.

Яньянь замотала головой в панике:

— Как это ничего?! Нельзя же так!

В следующее мгновение её губы коснулось что-то прохладное — и исчезло.

Яньянь широко распахнула глаза, зрачки сузились, сердце заколотилось. Прохладные пальцы юноши осторожно коснулись уголка её рта, слегка скользнув по коже.

Чжань Цин быстро опустил руку и медленно отвёл взгляд.

Он хрипловато прошептал:

— Теперь нет.

Она всё поняла не так!

Она всего лишь хотела сказать, что помада осталась на его рубашке! А Чжань Цин… он… он что вообще сделал?!

У неё сердце вот-вот остановится! Что делать, что делать, что делать?!

—

Их близость, естественная поза и интимный след помады на воротнике рубашки — всё это без слов заявляло всем: «Она занята».

Атмосфера в комнате немного остыла. Пэн Гуаньлинь мысленно выругался: «Да они реально встречаются! Ни слова не сказали, а тут уже такая нежность!» Он взял микрофон и протянул его Ци Сюю, насильно улыбаясь:

— Давай, спой нам „Сяо Мань Яо“ в наказание!

Он потащил Ци Сюя к караоке-станции, а потом хлопнул Ту Вэйвэя по голове и прошипел:

— Ты чего втихаря сватать начал?!

Ту Вэйвэй потёр затылок, совершенно невинно:

— Но ведь именно ты указал на них днём на улице Синхэ!

Пэн Гуаньлинь фыркнул:

— Забудь. Я тогда был как одержимый.

Чжоу Мань была поражена. Она никак не ожидала, что эта тихоня Яньянь так быстро и незаметно «покорила» того ледяного парня!

Линь Цзин коснулась руки Чжоу Мань и, увидев её изумление, тихо спросила, прикусив губу:

— Ты тоже не знала?

Чжоу Мань оцепенело покачала головой:

— Откуда мне знать?

— Как Яньянь могла так поступить? — голос Линь Цзин дрожал от обиды. — Даже тебе не сказала! А я думала, вы такие подруги… Мне всегда казалось, что между вами связь особенная, и я даже не могла вклиниться…

Чжоу Мань повернулась к ней, будто не понимая:

— О чём ты?

Линь Цзин стиснула зубы и с горечью выпалила:

— Яньянь и Чжань Цин — они же из разных миров! Она в первом классе школы уже тянет его в ранние отношения! Она его губит! Такое навязчивое поведение — совсем неуместно для девушки!

Чжоу Мань не поверила своим ушам. В двадцать первом веке ещё встречаются такие пережитки феодального морализаторства?

— Как это „легкомысленно“ — просто встречаться? Что значит „разные миры“ и „губит“? — возмутилась она, теряя способность строить предложения.

Две девушки, участвовавшие в игре, услышали весь разговор и давно не выносили высокомерного тона Линь Цзин. Они начали насмешливо шептаться:

— Да она вообще притворяется святой! Кому она показывает эту мину превосходства?

— Весь мир должен быть таким же чистым, как она, а все остальные — развратницы?

Голоса были достаточно громкими, чтобы Линь Цзин услышала.

Она замерла. Потом вдруг обхватила колени руками, опустила голову и начала тихо всхлипывать.

Чжоу Мань растерялась и, вскочив, побежала за Пэн Гуаньлинем:

— Эй! Что делать? Линь Цзин плачет!

Пэн Гуаньлинь схватился за голову: «Какого чёрта происходит?»

Яньянь ничего не знала. Она просто увидела, что Линь Цзин плачет, и спросила Чжоу Мань:

— Что случилось?

— Не лезь, — отрезала та.

— Но ведь сегодня день рождения старосты… Так неловко получается. Может, пойдём спросим?

Чжоу Мань удержала её:

— Я сама поговорю.

Но Яньянь всё равно пошла следом.

Чжоу Мань мягко похлопала Линь Цзин по спине:

— Может, пойдём домой, Линь Цзин?

Яньянь тут же подхватила:

— Да-да, давай вместе!

Линь Цзин подняла заплаканные глаза и обиженно воскликнула:

— Почему это „давай“? Вы делаете вид, будто я капризничаю! А ведь меня только что оскорбили!

Она всхлипнула и, обвиняюще глядя на Яньянь, добавила сквозь слёзы:

— Ты легко находишь общий язык со всеми, а меня просто втягиваешь в компанию. Ты хоть раз подумала обо мне? Всё время хочешь быть в центре внимания!

— Ты не пара Чжань Цину, Яньянь.

Чжань Цин слегка повернул голову, будто не понимая её слов. Его лицо оставалось бесстрастным. Он тихо окликнул:

— Яньянь, иди сюда.

Яньянь неловко подошла.

— Не лезь не в своё дело.

Линь Цзин не могла поверить своим ушам. Она раскрыла рот, долго смотрела на Чжань Цина. Никто не обратил на неё внимания. В конце концов, оставшись одна в унижении и гневе, она вытерла слёзы и выбежала из комнаты, хлопнув дверью.

Чжоу Мань мысленно прыснула — этот Чжань Цин снова проявил свою холодную иронию.

Так прямо.

Но как же приятно! Она чуть не лопнула от смеха.

Пэн Гуаньлинь стонал, прикрыв лоб ладонью.

Чжань Цин подошёл к нему, опустив ресницы, и тихо извинился:

— Прости. Мы пойдём.

Чжоу Мань с сарказмом бросила:

— Серьёзно, какие у тебя друзья… Линь Цзин вообще не стоило приглашать.

Пэн Гуаньлинь разозлился:

— Да кто знал, что она такая чокнутая!

Но тут же, как всегда легко переключаясь, добавил:

— Бывшая соседка по парте, похоже, тебе теперь будет нелегко. Наверное, уже скучаешь по нашим дням за одной партой, а? Ха-ха-ха!

Чжоу Мань скривилась:

— Дурак.

Пэн Гуаньлинь проводил их до выхода из караоке. Перед тем как они ушли, он схватил Чжань Цина за край рубашки и, нагло ухмыляясь, сказал:

— Чжань Цин, ну признайся! Ты ведь стеснительный, но раз пришёл на мой шумный день рождения и даже подарил баскетбольный мяч — значит, считаешь меня другом, верно? Верно?

Чжоу Мань не выдержала:

— Идиот.

Она наклонилась к нему и прошептала:

— Он пришёл из-за Яньянь. Не думай, что у тебя такое лицо.

С этими словами она развернулась и увела Яньянь прочь.

Когда девушки отошли, Чжань Цин едва заметно улыбнулся.

Он осторожно освободился от руки Пэн Гуаньлина, поднял глаза и спокойно пожелал:

— С днём рождения.

Пэн Гуаньлинь потрогал затылок, покраснел и глупо заулыбался.

— Хе-хе-хе…

— Чжань Цин! Не уходи! Брат, не уходи! — закричал он им вслед, сложив ладони в рупор.

Для Чжань Цина слова «друг» и «дружба» всегда были чем-то далёким и чужим.

Когда-то, в детстве, у него было два товарища по играм. Втроём они носились по улицам Пекина, как маленькие разбойники.

Эти воспоминания уже стёрлись, словно старая фотография, которую невозможно склеить. На одном снимке — трое детей на площади Тяньаньмэнь. Один мальчик, застенчиво улыбающийся, стоит спиной к камере, за ним — величественная красная стена, разделяющая кадр пополам. Рядом — пустота. Через широкую трещину на фото — двое других детей, счастливо улыбающихся во весь рот.

—

Этот восторженный голос чуть не прорвал небеса. Яньянь и Чжоу Мань одновременно остановились и содрогнулись. Они переглянулись и почти в унисон произнесли:

— Неужели Пэн Гуаньлинь гей, Маньтоу?

— Неужели Пэн Гуаньлинь влюбился в Чжань Цина, Яньянь?

Девушки замолчали, потом рассмеялись.

Чжоу Мань хохотала до слёз:

— У тебя, Яньянь, конкуренток полно!

Яньянь дунула на чёлку и innocently покрутила глазами:

— Перестань смеяться. Я знаю, что в твоём сердце сейчас бушует река печали.

Чжоу Мань опешила:

— Что?

Яньянь серьёзно посмотрела на неё, похлопала по руке и тихо спросила:

— Ты ведь нравишься Пэн Гуаньлиню, правда?

— Да ну его к чёрту!

— …

— Жаль, что он такой наивный болтун. Маньтоу, тебе нужно прямо сказать, иначе он никогда не поймёт.

Чжоу Мань зажала ей рот:

— Да я бы лучше ослепла, чем влюбиться в такого простака! Чёрт, откуда у тебя такой тон «опытной женщины»? Признавайся, когда ты заполучила Чжань Цина? Уже есть парень, а мне даже не сказала!

— Нет, правда! Как мне объяснить?

Чжоу Мань закатила глаза:

— Опять хочешь всё замять?

Яньянь задумалась, потом проглотила слюну и, махнув подруге, прошептала:

— Подойди ближе.

Чжоу Мань наклонилась ухом.

Яньянь, неуверенно, тихо пробормотала:

— Мне кажется… Чжань Цин, возможно, нравится мне.

— Чжань Цин! Вы куда так быстро?!

Сзади раздался знакомый голос. Спина Яньянь мгновенно напряглась. Она медленно обернулась. Пэн Гуаньлинь, запыхавшись, бросил ей что-то — её косметичку.

— Яньянь, забыла сумку!

Пэн Гуаньлинь стоял в нескольких шагах от них. Рядом — огромная ель, увешанная гирляндами мелких огоньков. Под деревом, в свете мерцающих огней, стоял юноша в белой рубашке.

Его выражение лица не успело измениться — взгляд был полон изумления.

—

Яньянь мысленно проклинала Чжоу Мань за предательство — та бросила её одну!

Она чувствовала, как умирает от неловкости!

Они стояли на расстоянии, избегая друг друга глазами, ни один не решался сделать шаг.

Наконец Чжань Цин медленно направился к ней.

Всё ближе…

Аааа! Он уже рядом!

Он услышал? Конечно, услышал! В его глазах всё было написано!

Яньянь, ты дура!

Пальцы её нервно переплетались.

Чжань Цин остановился рядом. Он смотрел на её тревожно колеблющиеся пряди, на блуждающий взгляд, на притворное равнодушие, будто она любуется пейзажем. Он провёл языком по губам, горло сжалось — он пытался что-то сказать.

Девушка вдруг резко обернулась и окликнула его, голос дрожал:

— Чжань Чжань!

— Я… я раньше боялась к тебе подходить. Но, общаясь, поняла — ты такой добрый! Помнишь, в первый раз, когда я подумала, что землетрясение, ты сразу схватил меня за руку и увёл. Я сразу поняла: у тебя доброе сердце.

Она выпалила всё одним духом, тело напряглось, голос дрожал, но она хотела договорить до конца:

— Я… я несу чушь. Линь Цзин права. Ты такой хороший… а я… я недостойна тебя.

Голос стал тише, уверенность исчезла, почти шёпотом она добавила:

Яньянь подняла глаза и прямо посмотрела на Чжань Цина. Собрав всю смелость, она произнесла последнюю фразу:

— Если тебе неприятно из-за недоразумения, я объяснюсь со всеми!

http://bllate.org/book/11551/1029809